Roster Repost The Rockies had a quiet offseason, replacing RHP Jason Marquis with a healthy LHP Jeff Francis, letting free agent C Yorvit Torrealba go after he overplayed his hand and bringing in C Miguel Olivo, not tendering 3B Garrett Atkins a contract and signing Melvin Mora to back up Ian Stewart at that position and bolster the bench. Coming off a franchise-record 92 wins in 2009, the Rockies, who are heading into their 18th season, have enough experience and talent to win their first division title. 球季结束後，Rockies睡的很沉， 只有趁短暂起床觅食的时间做了些改变。 1. 让山神 Jeff Francis 取代 Jason Marquis遗留的空缺， 2. 让狮子大开口为了0.4M差距争执的自由球员 捕手Yorvit Torrealba 离队， 让 Miguel Olivo 取代他的空缺。 3. 没有给与前明星三垒手 Garrett Atkins 而改签下 Melvin Mora 做为 Ian Stewart 做为三垒的替补并加深了版凳深度。 在进入队史的第18个球季，以队史新高92胜结束2009年的Rockies, 看似有足够的经验和天份来争取队史第一个分区冠军!! Arrivals: (加入) 3B Melvin Mora (free agent from Orioles), C Miguel Olivo (free agent from Royals), RHP Tim Redding (minor league free agent from Mets), C Paul Lo Duca (minor league free agent, didn't play in 2009), OF Jay Payton (minor league free agent, didn't play in 2009). Departures:(离队) 3B Garrett Atkins (non-tendered, signed with Orioles), RHP Jason Marquis (free agent, signed with Nationals), OF Matt Murton (free agent, signed with Japanese team), INF Mike McCoy (claimed off waivers by Blue Jays), RHP Jose Contreras (free agent, signed with Phillies), C Yorvit Torrealba (free agent, signed with Padres), RHP Joel Peralta (free agent, signed minor league deal with Nationals), RHP Ryan Speier (free agent, signed minor league deal with Nationals), RHP Matt Herges, (free agent, signed minor league deal with Royals), RHP Josh Fogg (free agent, signed minor league deal with Mets), LHP Joe Beimel (free agent, unsigned) LHP Alan Embree (free agent, unsigned). Spring Focus:(春季焦点) The Rockies need to determine whether LHP Jeff Francis is ready to begin the regular season after shoulder surgery forced him to miss all of 2009. They have to finalize their bullpen, which could mean RHP Manuel Corpas or RHP Matt Daley begins the season at Class AAA. Chris Iannetta will have to show in spring training that he rather than recently signed Miguel Olivo should be the front-line catcher. Rockies必须去判断因为肩膀手术而错失了整个2009球季的Jeff Francis 是否已经准备好迎接今年的季赛。 他们还需要去决定牛棚的人选，也许Manuel Corpas 或 Matt Daley 会从AAA开始他们今年的球季。 Chris Iannetta 需要在春训展现出他比 Miguel Olivo 要优秀的能力以巩固他先发捕手的地位。 Projected Rotation: (预期轮值) 1. RHP Ubaldo Jimenez 2. LHP Jeff Francis 3. RHP Aaron Cook 4. LHP Jorge De La Rosa 5. RHP Jason Hammel It's possible Francis and De La Rosa could switch positions, and splitting the lefties and righties would still be accomplished. Every starter is capable of logging 200 innings, and there is ample depth. 有可能 Francis 和 JDLR (Jorge De La Rosa) 会互换轮值顺序， 不过这样也仍然维持右-左-右的锯齿状配置。 看起来每个先发投手都实力投到200局左右，而且这边仍然有足够的深度。 With 2 1/2 seasons of big-league experience, Jimenez seems ready to reach stardom and give the Rockies their first bona fide homegrown ace. But even if he falls short of that breakthrough, Jimenez has shown he can be plenty good, 15-12 last year with the lowest ERA (3.47) for a starter in club history. 伴随着2.5个大联盟球季的经验，U-Ball (Ubaldo Jimenez) 看来已经准备好成为明星， 并且给Rockies第一位自己农场培养的真正Ace， 但即使他之後有短暂的瓶颈，他依旧表现出他能做的非常不错。 去年15-12外带队史先发投手最低ERA的纪录 3.47 Francis is returning after missing all of 2009 following shoulder surgery, and he might have to overcome a few early-season speed bumps. Cook is dependable and solid, possessing very good control and a vaunted sinkerball, but injuries have interrupted two of his past three seasons. De La Rosa must show that last year's success wasn't an aberration. Hammel is much better than the typical fifth starter and has an upside. Francis 从2009年错失整个球季的肩膀手术中复出， 而他必须要用短暂的春训来适应比赛强度的提升。 Cook 十分的牢靠而且足以信任，他具备着非常优秀的控球能力和值得夸耀的伸卡球， 但是前面三个球季他曾经两度因为受伤进过DL 。 J.D.L.R必须证明去年的成功并不是昙花一现。 Hammel 的表现证明了他的实力远在一般需求的五号先发之上。 RHP Jhoulys Chacin, RHP Esmil Rogers, LHP Greg Smith and RHP Greg Reynolds will open the season at Class AAA and provide organizational depth if needed during the season. RHP Jhoulys Chacin, RHP Esmil Rogers, LHP Greg Smith and RHP Greg Reynolds 将会从AAA开始他们的球季，但如果球队在球季中需要他们， 他们将可以增加球队先发投手的深度。 Projected Bullpen: (预期牛棚) RHP Huston Street (closer) RHP Rafael Betancourt LHP Franklin Morales RHP Matt Daley LHP Randy Flores RHP Matt Belisle The back end is very solid with Street, who converted 35 of 37 save opportunities last year, and Betancourt, who sets up Street in the eighth inning. Morales found his niche last year when moving to relief, a role that is better suited to keeping his mechanics and his focus in line. 在 Street 和 Betancourt 的联手之下，比赛後段的防线是非常牢靠坚实的 Street，他去年37个救援机会拿下了35个救援点。 Betancourt 他将在Street之前接手第八局的守成任务。 Morales 当他去年转换角色来到牛棚後，他找到了真正属於他的位置， 牛棚角色看起来和他的投球机制和他展现的能力非常匹配。 RHP Manuel Corpas, whose elbow trouble sidelined him in late July, could force his way into this mix, possibly at the expense of Daley, who has options remaining. Belisle showed in September he can be very consistent. He gives the Rockies a terrific arm in long relief. RHP Taylor Buchholz, a bullpen mainstay in 2008, is expected to be fully recovered from Tommy John surgery and return around the All-Star break. Manuel Corpas 去年六月底因为手肘的问题影响了他的表现， 今年可能表现出他的能力而再度回到牛棚，这或许会影响到 Daley 的位置， 他还有下放的选择权可以运用。 Belisle 去年九月展现出他可以控制局面的能力， 足以给与Rockies在长中继的位置一个可靠的力量。 2008年牛棚的砥石 Taylor Buchholz，预期将从 Tommy John 手术中完全复原 并在明星赛後回到阵容之中 Projected Lineup: (预期打线) 1. LF Carlos Gonzalez 2. CF Dexter Fowler 3. 1B Todd Helton 4. SS Troy Tulowitzki 5. RF Brad Hawpe 6. C Chris Iannetta 7. 3B Ian Stewart 8. 2B Clint Barmes Manager Jim Tracy could flip-flop Gonzalez and Fowler or move Barmes up, possibly back to the No. 2 spot, if he cuts down on his 121 strikeouts and miserable .294 on-base percentage. Improvement from Iannetta and Stewart is crucial to making this lineup click, along with Hawpe avoiding another second-half plunge like last year's. If he can avoid another wretched April, Tulowitzki could hit 35 homers and drive in 120 runs. Helton's power has declined, but he still gets on base 40 percent of the time and hits a lot of doubles. The lineup has good left-right balance, but overall, the Rockies have to put the ball in play more often this year and be more competitive against lefties. Tracy爷可能还会维持CarGo (Carlos Gonzalez) 和 Fowler连线的态势， 或者是把 鹿肉(Clint Barmes) 拉上来打第二棒， 前提是他能改善他去年领了121张K 以及那难堪的 .294的 OBP (上垒率) 关键时刻则必须期望Iannetta 和 Stewart使打线串连起来。 Hawpe 必需努力去避免 如同去年下半季打击感丧失导致数据溜滑梯的情况再次发生。 如果Tulo (Tulowitzki) 可以改善四月还在春训的悲惨数据， 那今年挑战35 HR 和 120 RBI 并不是不可能的任务。 Helton 的Power虽然持续衰退，但他仍然可以得到0.4左右的上垒机会 和击出数量庞大的二垒安打。 虽然这个打线左右打者数量看起来十分平衡，但总体来讲 他们必须尽量的增加让球处於比赛进行中的机会以及改善对左投的竞争能力才行。 Projected Reserves: C Miguel Olivo OF Ryan Spilborghs 1B Jason Giambi OF Seth Smith 3B Melvin Mora The Rockies figure to get more offense than in years past from a bench that includes Giambi and Mora, both accomplished veterans. Giambi's presence means either he or Smith, both left-handed hitters, can be used earlier, and manager Jim Tracy will have the other for the late innings. The right-handed-hitting Mora can also play second base and the corner-outfield positions and can spell left-handed-hitting 3B Ian Stewart if his troubles against lefties carry over from 2009. The right-handed Spilborghs can play all three outfield positions, and the Rockies hope he'll again punish lefties, as he did prior to 2009. Rockies 正计算者今年在板凳增加了两位老经验的打者 Giambi 和 Mora 所带来破坏力 Giambi 的存在代表着不论均是左打的他或是Smith，即使比赛前段用掉一位做替补， 另一位依旧可以在比赛末段带给Tracy一份可靠的助力。 右打的 Mora也可以守二垒或是两个外野角落。 他也可以代替左打的Stewart对付左投， 如果左投依旧带给Stewart莫大的困扰使其让数据跟2009年一样令人担忧。 右打的Spily (Spilborghs)可以守外野的三个守位， Rockies则希望他能跟2009年一样，展现出对付左投的破坏力。 Top Rookies: RHP Jhoulys Chacin, 22, got a taste of the big leagues last year, going 0-1 with a 4.91 ERA in two stints that totaled nine games, one start. The first stint came when Chacin jumped from Class AA Tulsa, where he went 8-6 with a 3.14 ERA in 18 games. He was demoted from the Rockies to Class AAA Colorado Springs, where he went 1-2 with a 3.77 ERA in four starts before being recalled in September. Fastball command and an excellent changeup are Chacin's strengths, and after a rough first stint with the Rockies, Chacin fared better the second time by relying more on his four-seam fastball and less on his two-seam sinking fastball. Chacin is expected to begin 2010 at Colorado Springs, where he could put himself in line for a promotion during the season. 22岁的Jhoulys Chacin 去年得到了一个大联盟尝鲜的机会， 最後他以总共9场比赛， 1次先发 ， 0 - 1，ERA 4.91为去年两次升上大联盟做收尾。 第一次跃升是从AA直接拉上来，他在AA留下了 18场比赛 ， 8 - 6， ERA 3.14的成绩。 第二次则是靠9月扩编回到大联盟， 而他下放AAA的时候留下了 4场先发， 1 - 2， ERA 3.77的成绩。 Chacin的能力来自於他有极为优秀的快速球控制能力以及一颗精彩的变速球。 而比起他刚升上大联盟的拙劣表现，他第二次扩编时 凭藉着大量使用的四缝线速球和较少的二缝线速球，取得了较佳对战表现。 Chacin被期望从AAA开始2010年的球季，他可以在那使自己调整状况 并等待赛季中回到大联盟的机会。 RHP Esmil Rogers, 24, went 8-2 with a 2.48 ERA at Tulsa, earning a promotion to Colorado Springs, where he went 3-5 with a 7.42 ERA with 35 walks and 46 strikeouts in 60 2/3 innings. Rogers regained his fastball command in the Dominican winter league. With a 93-94 mph fastball, Rogers, a converted shortstop, throws harder than Chacin. Rogers could contribute to the Rockies during the season, which he'll begin at Colorado Springs. 24岁的Esmil Rogers，在AA拿下了 8-2，ERA 2.48的成绩 使他赢得了升级到AAA的机会， 在那边他留下了 60.2局， 3-5 ， ERA 7.42, 外加 35颗BB和46张 K的成绩 在多明尼加冬季联盟，他找回了他的快速球控制能力， 从游击手转换跑道而来，Rogers带着93-94 mph的快速球，投起来比Chacin沉重许多。 Rogers可能会从AAA开始他的球季，等待着球季中升上大联盟的机会。 Medical Watch: * LHP Jeff Francis (left shoulder surgery in February 2009) didn't pitch last season. He's healthy and throwing but must show in spring training that he can, first, compete without any restrictions and, second, be ready for the grind of the regular season. 因为左肩手术而整季没有投球的Francis，看起来很健康，也可以投球了 不过他必须在春训的时候展现出某些他必须做到的事情， 第一，在没有任何限制之下完成比赛， 第二，展现出他已经准备好迎接艰苦的正规赛季。 * RHP Manuel Corpas (right elbow surgery in July 2009) developed a staph infection after having bone chips removed from his elbow. Corpas pitched in the Dominican winter league, where his velocity was good but not his control. He'll compete for a spot in the bullpen, but he has minor league options remaining. * Manuel Corpas 在去年六月的右手手肘的骨刺移除手术後感染了葡萄球菌导致发炎， Corpas在多明尼加冬季联盟投球，展现出球速回复良好 可惜找不到他原有的准心， 他将竞争牛棚的一席位置，但是他仍然有小联盟的选择权还未运用。 RHP Taylor Buchholz (Tommy John elbow surgery in June 2009) is expected to be ready to return around the All-Star break. Taylor Buchholz 被期望在明星赛後回到球队之中 -- Go~Go Colorado Rockies --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.19.167 ※ 编辑: flyinwinds 来自: 114.38.19.167 (02/19 23:54)