http://sports.yahoo.com/mlb/teams/col/report 翻译苦手，搞笑用 Inside Pitch The Rockies will enter spring training with a justifiable air of confidence, coming off a franchise-record 92-win season and a spot in the playoffs as the NL wild card. They had a quiet winter by design, because they didn't have many holes to fill. 在去年拿下了队史新高的92胜外加一张外卡门票得以进军季後赛， Rockies将会充满自信的迎接今年春训。 去年冬天看似睡死在落矶山上，没有太多的动作， 只是因为我们真的没有太多的洞要补。 The rotation has depth but lacks an ace. But that void could easily be filled if right-hander Ubaldo Jimenez continues to improve. The bullpen is very good and, most important, has a dependable back end with closer Huston Street and setup man Rafael Betancourt. The Rockies need to cut down their strikeouts, improve against left-handed pitching and hit for a better overall average. And as best they can, these matters will be addressed in their 18th and final spring training in Tucson, Ariz. 今年的先发轮值几乎拿了所有该拿的牌，可惜似乎缺了张Ace。 不过如果 U-Ball (Ubaldo Jimenez) 持续成长， 或许他能轻易的搓出我们欠缺的Ace牌。 牛棚挺不错的 (小编:我怎麽没有感觉= =") ， 更重要的是， 我们有两位值得信赖的角色守住比赛结束前的艰难关卡， Closer 街哥 (Huston Street) 和 Setup 碧潭法院 (Rafael Betancourt) Rockies必须要减少跟对方投手领老K的次数， 改进对付南面爪(左投)打击能力使其比现在全体的平均值更好 而在试着做到他们能做到最好程度的同时， Rockies将迎接他们的第18次春训， 也是最後一次 在Tucson, Ariz. The team doesn't face any major decisions as it heads to camp. 在面对队伍人手的选择上 我们并不需要面对任何重大的选择难题。 The Rockies must determine if left-hander Jeff Francis is ready for the grind of the regular season after missing all of 2009 due to shoulder surgery. Francis threw well in a minicamp in the Dominican Republic and is likely to begin spring training without restrictions. The Rockies signed veteran right-hander Tim Redding to a minor league contract and already had lefty Greg Smith as protection if Francis isn't ready to begin the regular season. Rockies需要做的第一个判断是前任山神 Jeff Francis 是否准备好迎接漫长的季赛， 他去年因为肩膀手术使他当了一整年的啦啦队队长。 而他在多明尼加的测试看起来蛮不错的， 似乎可以在不受限制的情况下来开始他的春训之旅。 如果不幸Francis没办法赶上季赛， 和我们签下小联盟约的 Tim Redding 和已经准备好南面爪 Greg Smith 将会成为先发轮值的替补者人选。 The only other thing to be decided will be the final two spots in the bullpen. The candidates include Manuel Corpas, whose 2009 season ended in late July when he had surgery to remove bone chips from his elbow, and Matt Daley, both of whom have minor league options remaining, as well as spring invitees Justin Speier, Jimmy Gobble, Juan Rincon and Redding. All are right-handers except for Gobble. 剩下另一个必须做的判断是剩下两个牛棚位置要给谁累积大联盟年资。 包括两位还有下放选择权的仁兄， 六月底因为手肘的骨刺手术结束去年球季的 Manuel Corpas， (连续两年的灾难，去年是带汽油桶上来的吧) 和 Matt Daley ， 还有春训的受邀者 Justin Speier, Jimmy Gobble, Juan Rincon 和 Tim Redding 只有 Jimmy Gobble 是左投 Manager Jim Tracy must decide whether Carlos Gonzalez will hit first and Dexter Fowler second, or if he'll reverse them at the top of his lineup. It's likely Gonzalez will begin the season leading off followed by Fowler, but that could certainly change during the season. Tracy爷还必须决定 CarGo (Carlos Gonzalez) 和 花儿 (Dexter Fowler) 的打击顺序， 开季时看起来 CarGo 会打第一棒 (leading off) 而 Fowler 接在後面打第二棒， 不过别怀疑，球季中啥事都会发生，当然也有可能两人的棒次互换。 The Rockies will want to take close looks at Smith and several other pitchers who could help during the season, including right-handers Jhoulys Chacin, Esmil Rogers, Greg Reynolds and Chaz Roe, plus left-handed reliever Matt Reynolds and right-hander Samuel Deduno, a starter who likely will end up in relief. Rockies在赛季期间会持续的关注农场投手谁可能可以带给现在投手阵容一点助力， 包括第一候选者 Greg Smith ，还有一票右投手 Jhoulys Chacin， Esmil Rogers, Greg Reynolds 和 Chaz Roe (Greg Reynolds ?? 他要先证明他不是 DL 练习队的王牌Ace再说吧...) 还有不错的左手後援 Matt Reynolds 和目前是先发投手但可能会以後援身份上大联盟的右投手 Samuel Deduno The Rockies will have to decide whether there's a spot on the opening-day roster for a super-utility type like speedy Eric Young Jr., whose slot seemed to vanish when Melvin Mora was signed to be a right-handed hitter off the bench. Rockies最後必须做的决定是开幕战万用工具人位置是不是要给 EY2 (Eric Young Jr) ，看起来他的位置会因为为了增加右打者版凳深度而签下的 Melvin Mora 而蒸发掉，被挤下小联盟。 WHERE: Hi Corbett Field, Tucson, Ariz. The Rockies have trained there since their inception in 1993, but this will be their 18th and final spring in Tucson. In 2011, the Rockies are moving to Scottsdale, Ariz., where they will share a new complex with the Diamondbacks. Hi Corbett Field, Tucson, Ariz Rockies从1993年成军以来就在这进行春训， 但经过了18个寒暑，他将是最後一次在春训期间迎接这群紫色球衣的贵宾 2011年，Rockies将移师到 Scottsdale, Ariz 在那边，Rockies将和 Diamondbacks 共用场地 一起散播欢乐散播爱 (误很大) TOP CANDIDATE TO SURPRISE: LHP Greg Smith was never really right last year, when he worked a mere 49 1/3 innings in the minors. He twice got sick in spring training and then opened the season on the disabled list with shoulder inflammation and later dealt with back spasms. Smith, 26, pitched 190 1/3 innings for the A's as a rookie in 2008, and after that season was traded along with RHP Huston Street and OF Carlos Gonzalez for LF Matt Holliday. The Rockies will go to camp with five starters ahead of Smith, but now that he's healthy, a good spring is possible. 哇呜，他将会是春训的大黑马喔!! Greg Smith 去年虽然在小联盟投了 49.1局 不过他从未完全复原。 他在春训时两度生病， 也使他开季的时候因为肩膀发炎和随後而来的背部抽筋躺进了 DL 大神的怀抱中。 2008年的时候，以一个菜鸟的身份在绿帽(A's)投了190.1局 随即一个明星外野手 Matt Holliday 的交易案 跟随着 街哥 (Huston Street) 和 CarGo (Carlos Gonzalez) 来到了 Rockies， 虽然Rockies已经在选择Smith之前填满了5人轮值的名单， 不过现在如果他能脱离 DL 大神的招唤， 他或许会有一个美好的春天。 TOP CANDIDATE TO DISAPPOINT: C Paul Lo Duca, who turns 38 on April 12 and didn't play last year, signed a minor league contract. He played for manager Jim Tracy in Los Angeles, and that familiarity helped Lo Duca land with the Rockies. Even though he can play first base, it's hard to see Lo Duca, whose last decent year was 2007, sticking with the Rockies. The team finished its winter business by signing Melvin Mora, who like Lo Duca bats right-handed, but he fills a definite need in that he can play third base, where the Rockies need a backup for Ian Stewart. With Chris Iannetta and Miguel Olivo ahead of him at catcher and no clear spot for him on the Rockies bench, Lo Duca's chances of making the opening-day roster seem slim. Barring an injury to one of the catchers or Mora, Lo Duca would need a terrific spring to even merit consideration for a roster spot. With his career in decline, that's not likely to happen. 唉呀，你还傻傻的在期待他吗?。 捕手 Paul Lo Duca 今年4/12将迎接他38岁生日，去年没有打到半场球， 是被Rockies以小联盟约签下的。 他在道奇时跟Tracy爷共事过，也在他的推荐之下来到了Rockies。 虽然他也可以守一垒，不过我们还是很难在Coors看见他的身影， 他曾在2007年经历过同样的事情，也是Rockies。 Rockies在冬天还醒着时间签下了 Melvin Mora，也是右打者 不过Mora胜出的原因是他还会守三垒，可以当 Ian Stewart 的首号替补。 当Chris Iannetta 和 Miguel Olivo 预计占据着两个捕手空缺，外加球队没有多余的空间容纳任何人的同时 Lo Duca开幕战现身的机会几乎已经幻灭。 除去Mora和两位捕手其中之一受伤的不确定因子， Lo Duca需要有一个让人惊奇的春训表现来让教练团重新省思他的价值来争取位置。 不过处於衰退期的他， 这个情况似乎是不可能发生的!! AUTHORITY FIGURES: Jim Tracy was named National League Manager of the Year by the Baseball Writers' Association of America after the Rockies went 74-42 (.638) following the firing of Clint Hurdle. Tracy has a very good rapport with the players, who admire his adroit handling of the bullpen and his minimal presence in the clubhouse. A year ago, Tracy took over an 18-28 team and guided it into the postseason as the wild-card team. This year will be different, since the Rockies enter the season with lofty internal and external expectations. Tracy, who seems ideally suited to meet that challenge, has brought back his entire coaching staff: bench coach Tom Runnells, pitching coach Bob Apodaca, hitting coach Don Baylor, third base coach Rich Dauer, first base coach Glenallen Hill and bullpen coach Jim Wright. Tracy去年取代Hurdle的丰功伟业，还有今年教练团并没有变动(完) ............... 看的快，翻的超级慢....休息一下XD -- Go~Go Colorado Rockies --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.19.167