※ [本文转录自 Prospect 看板] 作者: soilstone (imk) 看板: Prospect 标题: [情报] Colorado Rockies Top 10 Prospects(BA) 时间: Sun Dec 6 12:42:22 2009 Colorado Rockies Top 10 Prospects TOP TEN PROSPECTS 1. Tyler Matzek, lhp 2. Christian Friederich, lhp 3. Wilin Rosario, c 4. Jhoulys Chacin, rhp 5. Hector Gomez, ss 6. Eric Young Jr., 2b/of 7. Tim Wheeler, of 8. Rex Brothers, lhp 9. Esmil Rogers, rhp 10. Nolan Arenado, 3b BEST TOOLS Best Hitter for Average Nolan Arenado Best Power Hitter Kent Matthes Best Strike-Zone Discipline Darin Holcomb Fastest Baserunner Eric Young Jr. Best Athlete Eric Young Jr. Best Fastball Tyler Matzek Best Curveball Christian Friederich Best Slider Rex Brothers Best Changeup Jhoulys Chacin Best Control Matt Reynolds Best Defensive Catcher Michael McKenry Best Defensive Infielder Jonathan Herrera Best Infield Arm Hector Gomez Best Defensive Outfielder Chris Frey Best Outfield Arm David Christensen Colorado Rockies By Tracy Ringolsby November 30, 2009 After making their first World Series appearance and winning Baseball America's Organization of the Year award in 2007, the Rockies plummeted to 74 wins as an encore. A month after their disappointing season ended, they traded their best player, Matt Holliday, a year before he became a free agent in a move that appeared to signal the beginning of a rebuilding process. 在2007年队史上首次打进世界大赛、获选为BA年度最佳球队後，洛矶之後反而掉到只剩下 74胜。在那个令人失望的球季结束後的一个月，他们在他们最好的球员 Matt Holliday 要 成为自由球员的前一年把他给交易掉，这个举动似乎标示着他们重建过程的开始。 Colorado stumbled to an 18-28 start in 2009, costing manager Clint Hurdle his job as it appeared the club was headed for another disappointing season. But the Rockies suddenly reversed course, going 74-42 after bench coach Jim Tracy replaced Hurdle. They won a franchise-record 92 games and advanced to the playoffs for the third time in their history. 在2009年洛矶在开季时跌跌撞撞的拿下18胜28败，总教练 Clint Hurdle 因此去职，看起 来球队似乎又要经历一个令人失望的球季了，但突然之间洛矶就逆转了情势，在原来的板 凳教练 Jim Tracy 取代 Clint Hurdle 的位置後他们打出了74胜42败的成绩，赢得了队史 新高的92胜并达成队史上第三次打进季後赛。 Just as homegrown players had sparked the World Series run two years earlier, they keyed the turnaround this time. Colorado was the only team to field an Opening Day lineup consisting solely of players it had originally signed and developed. 就如同两年前从落矶自己培育出来的球员在世界大赛期间大放异彩一样，这一次他们也在 球队翻盘时扮演了关键的角色，洛矶是唯一一个在开季时完全以自己签下来和培养出来的 球员组成打线的球队。 Following an injury-plague second season, Troy Tulowitzki reclaimed his place as one of baseball's elite shortstops. Ubaldo Jimenez blossomed into a legitimate ace. Rookie Dexter Fowler, who ranked No. 1 on this list a year ago, injected speed and athleticism into the lineup after claiming the center-field job. 在经历了一个为伤势所苦的下半球季以後，Troy Tulowitzki 重返他在联盟里顶尖游击手 之一的地位。Ubaldo Jimenez 蜕变成为一个真正的ace。去年在农场里排名第一的菜鸟 Dexter Fowler 取得中外野手的位置後为打线注入了速度和运动素质。 More talent is on the way. Lefthander Christian Friedrich, who surprisingly lasted 25 picks in the 2008 draft, ranked second in the minor leagues in strikeouts per nine innings (12.0) and may push for a big league audition by the end of 2010. Righthanders Jhoulys Chacin and Esmil Rogers made cameos in Colorado, providing further evidence that pitching shouldn't be in short supply. Second baseman Eric Young Jr. earned a spot on the postseason roster with his speed and defensive versatility. 还有更多有天赋的新人正在成长。2008年选秀时意外被遗落到第一轮第25顺位的左投手 Christian Friedrich 有小联盟第二名的每九局夺三振率(12.0)而且可能很快就会在2010 年季末被升上大联盟来试试身手。右投手 Jhoulys Chacin 和 Esmil Rogers 也曾经上到 大联盟客串过，进一步证明了这支球队在投手方面不虞匮乏。二垒手 Eric Young Jr. 用 速度和防守上的才能为自己在季後赛名单上争取到一个位置。 Rockies scouting director Bill Schmidt and his staff further stocked the system with a 2009 draft rated as the industry's best by Baseball America. Lefthander Tyler Matzek slipped through the first 10 picks primarily because he had let it be known that he was looking for "unprecedented money," and Schmidt pounced with the 11th overall choice. At the Aug. 17 signing deadline, Colorado was able to land Matzek for $3.9 million, the biggest bonus in franchise history but not an extraordinary sum for a player rated by some clubs as the second-best talent in the draft. 洛矶的球探部门主管 Bill Schmidt 和他的同事以被BA评监为在2009年选秀会上所有球队 中最佳的表现来进一步累积农场的实力。左投手 Tyler Matzek 因为表示要寻求一笔史无 前例的签约金掉出了选秀会的前10名之外，然後被 Schmidt 以第11顺位选秀权选进来，在 8月17号签约大限当天，洛矶以队史纪录上最高的$3.9M签约金将他签下来，不过对於这样 一个被某些球队视为有选秀会第二名实力的球员来说这并不是特别高的数目。 Schmidt said he didn't think taking Matzek despite his questionable signability was a gamble, because the Rockies also owned the 32nd and 34th overall selections, compensation for the loss of free agent Brian Fuentes. They got two more talent values with those choices in a pair of college players with upside in outfielder Tim Wheeler and lefthander Rex Brothers. Schmidt 表示虽然没把握能否签得下 Matzek 但选择他时并不是在作赌注，因为落矶还有 第一轮第32和第34顺位的选秀权作为补偿 Brian Fuentes 成为自由球员後的损失，他们用 那两个顺位选到了外野手 Tim Wheeler 和左投手 Rex Brothers这两个有潜力的大学球员 。 In his decade on the job, Schmidt has proven to be conservative and productive in his drafting approach. His first draft, in 2000, produced nine big leaguers, including Garrett Atkins, Clint Barmes and Brad Hawpe, who still were playing important roles in Colorado last season. 10年来在这个职位上 Schmidt 证明了他的选秀策略是保守、有效的，2000年他第一次的选 秀里就出了9名大联盟选手，包括了本季仍在落矶扮演要角的 Garrett Atkins、Clint Barmes 和 Brad Hawpe。 The Rockies also continue to get a huge return on their modest investments in their Latin American program. Jimenez, a Dominican, has emerged the last two seasons as their No. 1 starter, while Franklin Morales, a Venezuelan, is their best lefty reliever. Four of their best minor league prospects were signed out of the Dominican Republic (catcher Wilin Rosario, shortstop Hector Gomez and Rogers) and Venezuela (Chacin). 洛矶也持续的从他们在拉丁美洲微薄的投资计画中得到丰硕的回报，多明尼加籍的 Jimenez 在过去两个球季里都是球队的头号先发，委内瑞拉籍的 Franklin Morales 则是 牛棚里最好的左投手，另外他们小联盟里最好的新秀中有4位是签自多明尼加(捕手 Wilin Rosario、游击手 Hector Gomez 和 Rogers)和委内瑞拉(Chacin)。 (这篇是BA网站上的文章，有错误请各位大大指证，感谢。^^) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.48.36 ※ 编辑: soilstone 来自: 122.126.48.36 (12/06 12:57) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.96.244