不好意思，让我吹毛求疵一下。 ※ 引述《damper (可爱小阻尼)》之铭言： : Chris Kline's AFL Road Trip: LaRoche vs. Stewart : By Chris Kline / October 20, 2005 : http://www.baseballamerica.com/today/2005afl/051020thirdbase.html : 在亚历桑纳秋季联盟的一个角落, 你随时都可能找到一些未来的 : 潜力新秀 Hot corner 是「三垒」，不是一个角落。 : 在进入2005年的球季之前, Ian Stewart (Rockies) 和 Andy LaRoche : (Dodgers)都是球队里最好的新秀, 经过了漫长的球季後他们的表 : 现依旧. 而 Ryan Zimmerman, 这位从 Virginia 开始而季末进大 : 联盟的 Nationals 球员, 也同时在秋联的 Peoria Saguaros登场 : "Zimmerman 就只有如此吗?"一位国联的球探问, “Zimmerman does it all,” a National League scout said. 这是说 Zimmerman 攻守无所不能啊！ 这篇报导是在讲 Stewart 和 LaRoche 以後甚至还可能比 Zimmerman 更好， 而且下面马上就称赞了他，所以怎会质疑 "Zimmerman 就只有如此吗?" : "他有我在小联盟所看到最好的防守, 而且我可以每天都让他上场守三垒或游击, : Cristian Guzman (现 Nationals 三垒手) 就别提了. : 在上大联盟之前 Stewart 和 LaRoche 必须先拥有过去 Zimmerman 所有过的表现. 这一句的意思应该是，虽然 Stewart 和 LaRoche 还不像 Zimmerman 那样 已经上大联盟，但他们有足够的天赋超越他的表现。 : 为球队提供火力并维持住打击率, 而他们也正在 : 打者联盟的秋联里学习在他们的守备位置上成为一个强力打者. 这里是说两人都有天生的长打蛮力，也有能力高打率， 但他们都还在精链他们的守备，而且在秋联都还没展现爆炸性的打击表现。 : Stewart, 20,今年在肌腱受伤的影响下延长春训, 并在五月加入高阶1A Modesto : "他已经有这个联盟的平均水准吗?" 一个美联的球探问, “To me, he’s the class of this league,” a scout with an American League club said. 这位球探是称赞他是这个联盟的菁英，而不是怀疑他有没有平均水准。 : 他是这麽的努力让你不得不喜欢他的表现, Andy也是, "makeup" 不是表现，而是说一个人的人格特质。 : 但 Stewart 拥有更好的挥棒速度, 更能对付他面对的投手, : 在垒包上的反应和臂力都更好. 但他需要加强他守备上的移位, better actions around the bag, quicker reactions and a plus arm. quicker reactions 讲的不是跑垒的反应，而是守备上的反应。 : 在移往三垒的方向还做的不够好. 在边线上是他所要追上 LaRoche 的地方 Bottom line is Stewart is just more polished than LaRoche right now.” bottom line 不是指边线... 而是说基本上 Stewart 目前比 LaRoche 来得成熟。 : LaRoche, 22,今年从高阶1A的 Vero Beach 展开球季, : 一直到6月中昇上 Jacksonville 之前, LaRoche 正挑战天使小联盟的 : Brandon Wood 的全垒打王之争, 不过之後他的火力突然消失 : 虽然他仍是 Sun 拿到 Southern League 冠军的关键人物, : 但他整季仍只打出 .154, 从8/20後再也没有击出全垒打 不是整季，是整个季後赛。 : "他的打击不够稳定吗?" 另一个国联的球探问. “He’s a streaky hitter,” another NL scout said. 没什麽问题，只是为什麽会翻成问句啊？ : "有时我看到他一整个礼拜打不出安打, 下礼拜却又在五场里打出四支全垒打, : 他对来球的认知还不够稳定, 也还要在选球眼上加强, He’s just not consistent—with pitch recognition, discipline at the plate and really just finding his pitch and driving it. pitch recognition 翻成来球的认知有点奇怪，总而言之是辨认球路的意思。 这位球探希望他真正能找到适合的来球，用力把它打出去这样。 : 当他能够稳定, 他的表现也就跟着来了. The consistency will come though. There’s too much to like. 这是说打击的稳定性迟早会达到的，他有太多令人爱不释手的优点了。 : 棒子是需要花经验去累积, His swing gets long at times 这里是说他的挥棒轨迹有时候会太长啦！ : 而当你缺乏稳定性, 你也需要花更多的次数来累积, and there are also times when it lacks good leverage. And that goes with consistency too. 这是说有时候他的挥棒缺乏力量，(挥棒动作是一种 leverage (杠杆作用)) 而随着稳定性增加，前面说的这种东西也会随之而来。 : Stewart 会更具有攻击力吗? 不要忘记所犯下的毛病, Stewart has a better base for attacking pitchers’ weaknesses and not missing when they make a mistake. 完全翻得不对。这是说 Stewart (比 LaRoche) 更能攻击投手的弱点， 不会错失投手犯错的机会。 : 他们很快会昇上大联盟. 他们可以表现多好得看对建议的理解力. Both will be big leaguers. How good they’ll be depends on that capacity to make adjustments and put that extra work in. (没有说会很快)他们将来都会成为大联盟球员。 至於会有多好，取决於他们能不能调整适应，并且比别人加倍努力。 : 把所有能进步的方法用上,也正是 Stewart 更另人期待的原因. That’s where Stewart is the overachiever. He does anything it takes to get better. 通常用到 overachiever 是说一个人表现好过了头， 不过这里是说 Stewart 是一个非常非常努力的人。 : TEAM NAME AB AVG OBP SLG HR BB/SO : Nations Zimmerman 58 .397/.497/.559 0 3/12 3B : Vero Beach LaRoche 249 .333/.380/.651 21 19/38 3B : Jacksonville Suns 227 .273/.367/.445 9 32/54 3B : Modesto Nuts Stewart 435 .274./353/.497 17 52/153 3B --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.144.119 ※ 编辑: tradewind 来自: 61.231.144.119 (10/28 04:28)