作者rahim03 (GoGo Rockies)
看板Rockies
标题Top Rox prospects coming to Coors
时间Wed Dec 29 16:05:28 2004
三个在落矶过去四年中第一选择的新秀，将受邀参加
一月十三在Coors Field举行的"冬季成长计画"(Winter Development Program)
这些潜力新秀们将留在丹佛设置的一些寄宿家庭，和教练及训练员们一起展开训练，
并且还会参加一些活动，诸如the Rockies' Winter Caravan(按：这是啥？)。
球员们将在1月30日回家。
这三个受邀的第一选择新秀分别是：
2004 NO.1 pick
Chris Nelson，一个19岁的游击手，在新人等级的Casper出赛38场，
交出 .347 的成绩；2003 第一轮选择的
Ian Stewart，一个19岁的三垒手，在1A的
Asheville 打出 .319 avg/30 hrs/101 RBIs 的成绩；另一个则是 2001 落矶第一选
择的
Jayson Nix，一个在 2A Tulsa 表现不好， 只有 .213 avg 的二垒手，但却是
Nix 第一次进入了四十人名单。
另外也被邀请的还有：
落矶透过规则5选秀进来，有机会在训练中大放异彩的 Marcos Carvajal (right-hander)
和 Matt Merricks (left-hander)。另外还有强力的一垒手 Ryan Shealy ，他为 Tulsa
贡献了 .319 avg/29 hrs/ 99 RBIs。
这计画是落矶每年在球季後所规划，目的让潜力新秀、新来洛机系统的小联盟选手，
以及第一次列入四十人名单的球员，可以熟悉落矶的人员和 Coors Field，如此在他
们如果有机会升上这个大团体时，将会有较熟悉的感觉。另外落矶也定期的请来一些
讲师，提供选手们一些关於伴随着上大联盟时该注意的场外事务建议。
落矶有几年没有规划这个"成长计画"，而举行"迷你医疗营"(medical mini-camp)，
帮助潜力新秀们从伤痛中恢复。
以下是本次活动所邀请的名单：
LHP Chris Narveson, RHP Ubaldo Jimenez, RHP Ryan Speier,
RHP Ching-lung Lo,
RHP Jim Miller, RHP Juan Morillo, LHP Matt Merricks, RHP Marcos Carvajal,
LHP Zack Parker, 3B Ian Stewart, 1B Ryan Shealy, 2B Jayson Nix, OF Jeff Salazar
OF Dexter Fowler, C Chris Ianetta, 3B Jeff Baker, OF Tony Miller,
SS Chris Nelson INF Jason Van Kooten, INF Matt Macri, OF Ryan Spillborghs,
INF Eric Young Jr
http://0rz.net/a606b
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.124.171
1F：→ rahim03:第一次尝试翻译,翻的不好请见谅 ^^ 203.68.124.171 12/29
※ 编辑: rahim03 来自: 203.68.124.171 (12/29 16:16)
※ 编辑: rahim03 来自: 203.68.124.171 (12/29 16:20)