作者rahim03 (GoGo Rockies)
看板Rockies
标题Re: Castilla
时间Wed Sep 15 01:12:42 2004
※ 引述《rahim03 (GoGo Rockies)》之铭言：
: 回锅的卡老，今天在第七局的两分全垒打
: 让他同时达成了300 homers和1000 RBIS
: 这也是大联盟第104位达成300 homers的选手
: "It means a lot," Castilla said. "Some of the greatest players in the game,
: and you are in that group. I don't play for that, but to accomplish that is
: great. I'm really proud of that.
: "When I started my career, I never thought I would do that. I never take my
: job for granted. I work hard every day, day in and day out. To be here, you
: have to have that commitment."
另外Castilla的第一支全垒打
是在1993年在Rockies的前主场Mile High Stadium打出
当时的苦主是刚离开Millwaukee的左投Dan Plesac.
原文:
The night brought back memories of his first homer, which came on April 27,
1993, at Mile High Stadium off Milwaukee left-hander Dan Plesac.
PS. Plesac在1993转到Cubs，所以off解为离开
但我还是对off在这边的用法感到疑惑，恳
请英文高手代为解答
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.107.76
1F：推 egghead:came...off 从...(谁)手上打的 218.184.108.193 09/15
2F：推 EE1:我也觉得是像楼上讲的那样 140.112.250.35 09/15
3F：推 rahim03:Milwaukee left-hander? 但Plesac93年的资 203.68.124.172 09/16
4F：→ rahim03:料只有Cubs的? 203.68.124.172 09/16
5F：→ rahim03:感谢解答 come... off的用法 :) 203.68.124.172 09/16