Helton让人回想起Brett过去那段荣耀的日子 洛矶队的板凳教练Jamie Quirk曾经与Dennis Eckersley和Bruce Sutter搭挡. 也和Rickey Henderson待过同一队. 更和Alex Rodriguez在德州共事过. 所以他看现今联盟的选手的观 点, 绝不是流於主观或是匆促的看法. 他在礼拜三晚上的成绩令人有些震撼. 正当Todd Helton咬牙挥击出这只价值连城的全垒打, , 同时, Quirk像是看见难得一见的艺术品完成一般的转头望向Clint Hurdle. "我说过: 你知道的, 现在的Todd会是一个比George Brett更优秀的打者," Quirk对着曾与 Brett在堪萨斯打过球的Hurdle重申. "他还需要保持这样的成绩12到15个年头. 但是自从春 训的第一天遇见他, 我就认为他会是比别人更好的选手." 比较与Brett同类型的选手当中, 从来没有一个人比Todd更适合取代他的位置, 因为从职棒 生涯第一年开始, Helton在八月总是打出意义非凡的成绩.... Helton享受了一段甜美的球季至今, 也遇到了一个严苛的挑战. 他注意到了球队在礼拜二 之後面临着能否晋级季後赛的关键时刻. 他问自己, 该如何在此时做出回应. 没有人意外, 这个压力反而让Helton打得更好. 在他最近三十场比赛中, 缴出了.432的打击 率和11只全垒打, 30分的打点. 这一次, 他提到了要以球队胜负为目标, 取代追求另一个无 意义的打击王... "我的感觉已经有一点不同了. 当你没有看重球队的排名, 只会更难去集中精神打击,"甫於 礼拜二的比赛中击出第25发全垒打的Helton说道. "坐在这里讨论球队的目标, 那才是我应 该做的事" Helton把对上费城的系列视为非赢不可的关键比赛. 所以在这三场对战中, 他交出了5-8的 打击, 以及5分打点的亮丽表现. 也成熟的展现出不改变挥棒区域的强打风范. "我认为他是联盟中最好的强打者,"费城的王牌投手Kevin Millwood说道. "很明显的, 排行 榜上是由Pujols领先群雄, 但是我从来未曾看过有任何一位左打者, 能够对付左投和右投一 样轻松的人, 不论你投怎麽样的球路, 他总是能够挥出长打"... Helton的一举一动将是左右洛矶在接下来两个月中成绩能否进步的关键... "你没办法将所有的责任都扔给一个人承担,"Quirk说道. "但是正如同我们在堪萨斯如何追 随George前进一般, 这支球队也将和Todd与Preston一起成长. 这是一场为了争夺冠军的决 斗, 他们也将尽力去追求成为夺冠的一份子" 原文出处: http://www.denverpost.com/Stories/0,1413,36~96~1558778,00.html -- 翻译文 有兴趣可以点连结参考原文 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.57.208.88 ※ 编辑: silinduo 来自: 61.57.208.88 (08/11 16:44)