Beverley Hills--比佛利的NBA崎岖路 2013-11-11 文╱Aggrey Sam（CSN驻芝加哥公牛队特派记者） 译╱noral 英文版： http://goo.gl/nx5cc7 杂志图： http://web.stagram.com/p/580764547212601524_177499057 译文web版：http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Rockets/M.1385646590.A.D96.html 比佛利山丘—— 出身芝加哥的NBA球员有很多，但很少人的NBA之路像Patrick Beverley如此蜿蜒曲折 2013年11月号《SLAM》杂志中，有一篇火箭控球後卫Patrick Beverley的专访。 他在热身赛的好表现，显示了他在13-14赛季会是火箭重要的一员。 他以「Westbrook终结者」而闻名，现在人们知道他也会打篮球。 有些人上季中就听说过他，当时在俄罗斯球队效力的他刚被火箭签下； 也有些人或许在他就读阿肯萨斯大学时期就听过他。 但应该没有人比我更清楚小贝走过的篮球路。 我现在定居芝加哥，但认识小贝却是在费城。 当年我的体育专栏作家生涯刚起步，负责SLAM杂志的PUNKS高中篮球专辑。 我被指派的任务，是报导由AND1赞助的全国高中联赛。 （有点讽刺的是，那期杂志刚好也是PUNKS的最後一期）。 这个联赛和其他暑期赛事如AAU（美国业余运动联盟）最大的不同， 是参赛队伍皆以学校为单位，由於时间和其他训练营冲突， 所以与会的顶尖球员并不多。 但其中也有少数菁英，例如Lance Thomas和Samardo Samuels， 以及NFL球员Michael Crabtree（没错，他高中也打篮球）。 而联赛冠军Artesia高中，有个二年级的左撇子锋线球员James Harden， 以他的防守能力吸引了我的注意，当时他还不是球队的头号进攻选择， 也不是各队争相招徕的球星。 另一支参赛队伍，是来自芝加哥的马歇尔高中。 由於《篮球梦》(Hoop Dreams)（在该校拍摄）是我最爱的电影， 所以我很期待看他们打球。 这支队伍非常年轻，他们两场比赛都惨败。 但我的目光完全被队上的一个小个子後卫吸引住了， 他打每一回合都像是此生最後一回合那样拼命，全场压迫防守对手， 而且在两场比赛里分别拿下39和38分。 其中一战就是对上哈登所属的冠军队。 这年费城的明星高中生是Wayne Ellington和Gerald Henderson， 他们也入选了麦当劳高中全明星赛。 依我之见，这两人如果在全美排名前10，那麽小贝也该有前25。 然而所有比我资深的媒体人和球探，都对我的意见嗤之以鼻， 还说我应该多看点篮球赛，别只在费城坐井观天。 小贝打完最後一场比赛後，我上前自我介绍， 希望能在报导里引用几句他的话，同时也想了解他有没有获得大学篮球队的招募。 他说找上他的学校最有名的是Toledo，他也打算加入那支球队。 那时我亟欲了解高中生进入大学校队後的情形， 所以我拜托他保持联系、以便了解他的近况。 他没有打AAU的比赛，而是参加了MTV台一个为时短暂的节目Nike Battlegrounds。 这个经历或许很有趣，但无助於提昇大学球队对他的兴趣。 接着他打出了近年来芝加哥最让人津津乐道的赛季， 以场均40分的成绩，率领马歇尔高中打进下州区冠军赛， 就和纪录片《篮球梦》的男主角一样。 我一直信守承诺、保持联络，不过小贝已经不需要我帮忙什麽， 他进入阿肯萨斯大学就读。之後的故事，不少人都知道了。 我就不继续讲古了，接下来读者可以从小贝的自述了解他的整段旅程。 我移居芝加哥後，依然从事体育报导的工作。 在拉斯维加斯的夏季联盟或是本地的pro-am比赛，我和小贝不时会碰面。 看过这麽多年轻球员努力跻身NBA， 再没有比看到小贝如愿以偿，更让我感到欣慰的了。 很多朋友都可以替我作证，这麽多年来，我总是不断地说 小贝应该排名更高、得到更好的待遇，有能力打NBA等等。 而他带着母亲移居休士顿（她在当地开了一间美甲沙龙）， 让这桩美事更加锦上添花。 由於杂志有篇幅限制，以下才是访谈的完整版： ※芝加哥成长经历 我在芝加哥西区的Kildare and Hirsch出生长大。 风城当地人都管那里叫K镇。你大概也知道那一区的名声不怎麽样。 我在Kedvale Park打球，从来没打过AAU。 暑假的时候，我都和Ced Banks, Martell Bailey这些人一块儿打球。 ※成名之初 高中前两年我没打球，高三高四我才加入校队。 那时我们去费城比赛，不晓得你还记不记得？ 那次哈登也有去。我们两个有时还会聊到那次比赛。 那就是我爆发的时候。高中参加夏季联赛，在费城打出成绩。 但我还是个无名小卒，Derrick Rose, Sherron Collins, Jon Scheyer才是真正的高中明星。 ※马歇尔高中 马歇尔高中有名的是女篮。 我们的教练Lamont Bryant是在我高二那年来的，但那年我没打。 高三才加入球队，我们开始有点名气，渐渐有人谈论我们了。 ※高中教练布莱恩 认得我的人都知道，布莱恩教练就像我父亲， 我高中还和他住过一段时间。 他是我的支柱，就像爸爸一样。 ※MTV的篮球战场节目 那是街头篮球，芝加哥对抗纽约。 我们在户外打球，Nike赞助的。 我第一次见到LeBron就是那时候。 那次经验很棒，我是队上年纪最小的， 但我是先发，打得很好，所以觉得好玩得很。 ※高四大爆发 高三之後，我开始重量训练。那年我们对上Sherron的队伍已经四连败了。 我很想上场证明自己，而一切就这麽发生了。 我开始每场得个30, 35分，还在圣诞节的时候击败了Rose领军的球队。 我们渐渐得到关注。我们连续赢球，好几个月都没输过，最後在全国排名冲到第12。 人们看着我们心想：这支队伍打哪冒出来的？ ※高中成就 我其实没去过下州区，但小时候在电视上看过。 西屋高中拿州冠军的时候，我边看电视边想：「得冠军的感觉一定很棒。」 後来我们去下州比赛，赢了第一场，打败一支整季没输过球的队伍， 接着对上Rose的队伍，败给他们。但整个来说还是很棒。 ※芝加哥的街头联赛 我们总是先放国歌，接着就开打。 那有点像是低阶的NBA季後赛，竞争超激烈，人人都想赢。 在芝加哥方圆十几哩之内，你可能会遇到Derrick Rose，也可能和Sherron打球。 一座城市出了那麽多职业球星，所以你常有机会和他们一起打球。 你可能会遇见Osiris [Eldridge], Jerome Randle还有JaVale McGee。 每晚和这些球员一起较量，你自然会成长，他们都是pro的。 ※大学招募 我高三的时候本来打算进Toledo大学打球， 因为那是想招募我的学校里最大咖的了。 我去过那里几次，对球队印象不错。 但我始终都想证明自己。这点到现在依然没变。 我希望遇到最强的对手。後来我没去那里，继续念高四， 接着一些名校开始对我有兴趣，像是阿肯萨斯、密西根，还有UCLA这些。 ※阿肯萨斯大学 暑假的时候，我没有在芝加哥和阿肯萨斯两边跑。 而是比任何人都早到那里，做重训、让自己变壮，每晚都睡在体育馆哩。 那时学期都还没开始哩。反正我就是一心想要证明自己， 我都找学长一起练习，心里想着我要拿到年度最佳新生奖。 这可不是我太臭屁，但我深信心想事成的道理。 後来我确实成了年度最佳新生。我很努力，但也很幸运。 ※职业生涯展望 我大一的教练被解雇了。 我被提名参加美国U19青年男篮锦标赛，整个暑假都很忙。 後来才发现我的选秀排名居然在前20。 我心想：「一年前我还在芝加哥街头打球，现在大家都说我有机会进NBA。」 接着新教头上任，带来全新的体系。 ※遭到退学（译注：原因是学业成绩未达标准） 那真是有够赛、有够难熬的。 我不知道接下来会怎样，脑袋一片空白。我妈陪着我。 我很害怕，但心里又觉得这次的挫折，可能是未来的重大转折。 我就是这样看待我的海外打球机会的。 ※海外打球 我在乌克兰球队的教练是Bob Donewald， 他以前是骑士队的助理教练，带过LeBron。 他也负责NBA的试训，对流程什麽的都很清楚。 Devin Green是我的队友，他打过湖人队。 另外还有些美国球员，让整个适应过程变得容易一些。 ※欧洲挣扎期 20岁时我在乌克兰，21岁的时候到了希腊。 我的希腊经验说来有点难堪，我根本没机会上场。 我是队上的第四号控卫。许多人都说我们是欧洲第一强队。 我们队上有两名超强控卫：Teodosic和 Papaloukas， Teodosic还拿下了欧洲MVP。这是支很棒的队伍。 我没啥上场机会，只能在旁观摩。 我带了训练员随行，加倍苦练、让自己更强。 除了私人训练员，我也和球队同练， 等团练结束後，我还会另找一位希腊教练训练。 那年年底，所属球队打到欧洲联赛冠军赛，我成了先发控卫。 我的辛苦和投入有了回报。不过希腊经验让我知道人外有人、天外有天。 ※挤不进NBA窄门 我在希腊时，被湖人选中，然後交易到热火。 那时我好兴奋，超高兴自己被选上了。接着我就被热火裁掉了。 这件事伤我最重。原本以为自己有机会和LeBron一起打球，但不明不白就被裁了。 我难过死了。我甚至不想回忆当时的感受。 於是我决定放弃NBA之路，把重心放在欧洲职业生涯。 被裁也成了我的一股动力，不断鞭策自己，才有了今天的我。 ※差点放弃梦想 那真是超难熬的。我甚至跟经纪人说，不想再去任何NBA球队试训了。 我去公牛队试了数不清多少次。每次都觉得自己是全场打得最棒的那个。 我常常花了整个夏天努力训练、准备，只为了加入公牛的一丝机会。 那是家乡的球队，我难免紧张兮兮。但我始终没被公牛选中。 所以我跟经纪人说：「你知道吗？我受够NBA试训这回事了。 我们去欧洲、迈向下一步吧。」我们说到做到。 我去了俄罗斯，签了一个大合约，三年340万。我想在那里打好基础。 ※与休士顿火箭签约 这真的是天外飞来的。 我从来没有去火箭队试训，连休士顿都没去过，那里的教练根本没看过我打球。 只有在某次团练之後，我和他们谈了一下，就这样。 原来我还以为是骑士队想签我。去俄罗斯前的那个夏天，我是和骑士队一起练球的。 我试训的表现也是啵棒，但後来一样没了下文。 总之呢，我们到另一个俄国城市去比赛，那里离中国很近， 距我住的城市车程大概8小时。我妈突然打电话来。 好笑的是，那时她正好来俄国看我，她每年都会来看我过得好不好， 结果就接到一通电话：「想不想在NBA打球啊？」 我的合约里没有买断条款。因为签约的时候，我已经断了上NBA的念头。 她接到我经纪人打来的电话，说：「火箭队提供了不错的机会。 他们想找他做队上的第三号控卫。他想不想去呢？」 等经纪人连络上我时，我心想：「这机会一生只有一次。」 最棘手的是怎麽跳出合约，因为里面没有买断条款， 所以我的母队可以狮子大开口。 不过他们人很好，那时我已经替他们打了两年球。 最後决定的买断价码是1百20万。我觉得挺不赖的。 那时我以为火箭队应该会出这笔钱，後来却发现他们最多只能出45万， 剩下的我得自掏腰包。於是我付了自己的买断费用。 这些年我辛辛苦苦地攒了一点钱，但眼前的情况却由不得你为钱犹豫。 事关我的目标和理想，所以我花掉了积蓄、就为了进入NBA。 ※梦想成真 说来疯狂。我这人还挺相信事出必有因的。 我在想，如果我留在美国打夏季联盟，或者做了不同决定， 这一切也许就不会发生了。所以这件事大概是命中注定。 我其实不相信运气这回事。但就这麽刚好，我妈搬到了休士顿。 我们有亲戚住在那儿，和我们蛮亲近的。 而我竟然连试训都没有，就能进当地球队打球。这一切也太刚好了。 ※加入休士顿火箭 那时我正好放假，回老家过圣诞。 然後，休士顿火箭队和芝加哥公牛队有场圣诞大战，就在芝加哥， 就是这麽刚好，我人也在芝加哥。你说事情有没有这麽巧。 我是1月6号签约的，我提前两个星期去休士顿训练， 刚好遇到场馆整修，只练到两次球，而且还不是和球队一起练。 总之呢，我直到签约那天才和球队碰面。 那是我的第一次随队练习，当着所有人的面， 这可能是我有生以来，表现得最棒的一次训练。 可是球团说，他们打算让我先去发展联盟，熟悉一下体系什麽的。 McHale教练後来告诉我，他当时的反应是：「这小夥子哪还需要去发展联盟？」 我那时只觉得拿到NBA合约就很开心、很幸运了。 反正我去了发展联盟、打了三场球，缴出场均接近大三元的成绩， 大概过了八、九天就被叫上来了。 ※适应NBA 不管去哪里，发展联盟也一样， 我都会去请教球队的先发控卫怎麽指挥这个系统。 有些球员，只想给别人下马威或让别人难堪。我不是这种人。 我跑去和林书豪自我介绍，向他请教。 我本来就是林的球迷，而且有机会向其他人学习，永远是件好事。 我飞去和球队会合那天，我们刚好和快艇对打， 当时处於落後，时间还剩20秒左右的时候，教练让我上场， 那就是我的第一场NBA比赛。我妈和我女儿那天都在现场。 那时快艇拿球的正是持球过人大师Jamal Crawford， 他想一步过我的防守，但我抄走了他的球，接着有人把球碰出界外。 下个回合球传到我手里，我投进了一颗3分。 那是我在NBA进的第一颗球。 下一场，我们对上达拉斯小牛， 我心想：这次我大概会在剩下30秒的时候上场吧！ 结果球赛第二节进行到6分钟时，教练就叫我上场了。 我先投进一颗3分，跑了几个不错的战术， 总之就是想办法咬住比数，别落後太多。 我好像连着三场都百发百中，这真的有点玄。 总之机会来了，就得好好把握，而我办到了。 我有了好的开始，上场时间也越来越长，最後得到了在季後赛先发的机会。 ※季後赛表现 在林受伤前，我和他一起先发。我们打小个阵容。 我之前打过欧洲联赛冠军赛，那时也是打先发控卫。 我对那些嘘声有的没的很习惯了，更糟的情况我都遇过。 在海外打球，会有人用雷射光照你眼睛。 我的额头被铜板砸破了一个洞。有人会砸玻璃、丢东西、丢打火机。 有一次裁判不得不停止比赛，因为有观众朝球场内扔了催泪瓦斯。 疯狂粉丝我早就见惯了，希腊的球迷应该是全世界最疯狂的，甚至到了危险程度。 我知道这里再糟也不可能比那更糟。 在压力沈重的大场面下，我拿到了MVP。 之前我就有过类似的季後赛经验了，压力越大，我表现越好。 ※新球季展望 整个夏天我都在训练，几乎没有任何休息。而且我一休息就觉得不自在。 本来我不用去打夏季联盟，但我自告奋勇要参加。 我还在夏洛特和咖哩一起训练，来来去去了好几趟。 在休士顿的每次练习，不管有没有规定要到场，我一定报到。 每次教练提到有人要来休士顿练习，我就去和他们一起练， 不管是老兵、菜鸟，还是自由球员，我都陪着。 这个夏天我非常认真，希望能延续季後赛的一点点好表现。 我也有回去芝加哥，在那里和Asik一起练球，也抽时间打当地的pro-am球赛。 我几乎是一刻都闲不下来。认识我的人都知道，这就是我的立足之点。 苦练终有回报，成果终会浮现。 （全文完） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.126.226 ※ 编辑: noral 来自: 114.24.182.167 (11/29 22:21) ※ noober:转录至看板 NBA 11/30 19:27