Harden on foot injury: 'We’ll take it day-by-day' November 24, 2013, 4:15 pm By Sara Eckert http://0rz.tw/aE1uT **************************************************************************** The Rockets are treating James Harden’s lingering left foot injury as day-to-day, although the plan is to keep him out of the game on Monday night at Memphis. 火箭队将James Harden逐渐恢复的左脚伤势视为"每日观察"的状况。 即使球队计画礼拜一面对灰熊队的比赛中，仍让他在板凳上休息养伤。 “We’ll see tomorrow,” Rockets head coach Kevin McHale said. “He started playing when he got a little better before and it came back, so I think we’re going to try to give him an extra couple days. When he starts feeling better now, we’ll try to let it heal up a little bit more.” Kevin McHale表示:“我们明个儿再来看看。” “他之前就是因为伤刚好了一点儿，就开始比赛(所以伤都没好)。 ” “所以我想让他多休息几天儿。” “当他现在感觉好转时，我们仍会试着持续治疗，让他恢复更好。” Harden sat out Saturday night when the Rockets beat the Minnesota Timberwolves, 112-101, at Toyota Center. He also sat out Sunday’s light practice, but he did manage to get some shooting in and also lifted weights. (略) 礼拜日的球队练习，他只参与了一些投篮训练与举重。 “I’m alright,” Harden said. “I’ve been doing a lot of icing, a lot of treatment, a lot of conditioning. We’ll reevaluate it tomorrow and see what’s going on and go from there.” Harden表示:“我OK的儿。” “我已经作了很多冰敷跟治疗，跟很多的复健训练。” “我们将会在明天重新评估看看，届时再来讨论进度。” Harden has started new treatment on his foot, which includes lasers, massages and different creams. He says the treatment seems to be helping as well as resting and staying off of his foot. Harden已经对他的儿脚伤作了新的疗程，这些包括:雷射，按摩，各种不同的药膏。 他说这些疗程感觉很有帮助，也尽量让自己的脚得到更多的休息。 “It’s getting better,” Harden said. “The swelling has gone down a lot. We’ll take it day-by-day.” Harden表示:“它正逐渐好转中，” “肿胀的情形已经消失了很多，我们将它视为每日观察的伤势。” McHale said Harden’s return is based on how much pain with which he can play. “You don’t know what the guy is feeling – everybody’s different, ” McHale said. “I know his foot is bothering him, but only he can tell us when it’s bothering him less to where he can go out there and compete at the level that he wants to compete at. As far as injuries go, it’s all up to the player and the training staff and they’re working on it a lot.” McHale说Harden的回归，建立在到底他当正式比赛时会感觉到有几分痛楚。 McHale表示:“你并无法知道他真正的感觉，每个人的感觉是不一样的，” “只有他自己能告诉我们，伤势对他的有影响有变小到足以让他回到球场，” “并且在球场上表现到他想像中的程度。” “每当受伤的状况发生时，这都仰赖着球员与训练员来决定，” “他们正在努力抢修中。” ***************************************************************************** 心得: 1.McHale的想法 - 让他好点以後，再多休息一下。(O) 2.Harden的想法 - 哥儿好多了，明天再观察看看，说不定能打。(X) 感想: 我宁愿季初即使输个几场，也不要看到Harden上场打的半死不活， 一个拥有天赋的球员，或许在伤病下缴出的成绩单依然比普通球员亮眼。 但这是没有必要的坚持，并且会让人感觉打好应该，打不好又藉口一堆。 是个男人就该好好养伤，等到伤好在攻守两端，全力奋战。 Rose本季又GG了，McHale你要压的住Harden喔，揪咪。 -- A leader is someone that knows how to get his people to behind him and support him, not someone who thinks he is superior than the peoplearound him. http://0rz.tw/uevjp --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.20.239.247