没想到能引起那麽多讨论，非常好! 也谢谢ZEKA说出一些重点，翻译一篇外电钓到一个高高手! GOOD! ***************************************************************************** JCF: You know what you have in Dwight and Omer – two of the best defensive bigs on the planet. With that in mind, do you envision that much of your teaching, at least in the early going, will be focused on helping your perimeter players take a step forward or two on the defensive end? JCF:我们有DH和ASIK，这两位地球上最好的防守大个子。 你能想像把指导重点放在帮助你们的後场球员身上， 而在防守端能获得的一些进步吗? (这句我不太会翻，有错请指正。) KS: Yeah, I think because of our pace on offense, a lot of times last year our guys used how hard we ran as an excuse to rest sometimes on defense. Then other times it just came down to diligence: getting beat on back doors when you’re watching the ball – we’ve got to eliminate those mistakes. KS:是的，因为我们快速进攻的节奏，使得很多时候我们的球员用“跑的太厉害了” 作为藉口而在防守上时有所懈怠。 而其他时候的问题回归到不够专注： 当注意力放在球上时被开了後门---这些错误必须要被斩草除根。 (编按: https://www.youtube.com/watch?v=NIyiEc1741s ) Most guys are geared toward offense. If you look at our roster, other than Omer last year, almost everybody else on our roster was in the league because of their offense. Pat Beverley and Omer were the only two guys on our team who hung their hat at the defensive end. ‘O’ is a great position defender, one of the best, and god knows he saved us so many times last year. Now we add Dwight and he’ll obviously give us a huge lift. But James [Harden] has to be more conscientious. Chandler [Parsons], defense has to be more important to him. Those are the guys that we’re going to challenge this year. Our perimeter defense has to be better. 我们大部分球员都奋力进攻。 看看我们的阵容，去年除了Omer以外，几乎名单上每个家伙都是靠进攻立足联盟。 PB和Omer是唯二靠防守能力证明自己的球员。 “O”是一名卡位高手，最好之一，天知道他上赛季挽救了我们多少次。 现在我们有了DH，他将为我们带来巨大的提升。 而Harden的防守态度需要更认真。 对Parsons而言，防守能力对他来说是更重要的事情。 这些家伙将在这赛季迎接挑战（防守上）。 我们的後场防守必须作地更好。 There will be nights where we play Dwight and ‘O’ together. There will be games when our 4-man will be Terrence [Jones] or D-Mo – even though they’re still young, they have some notches on their belt now. Other guys will be in the mix as well, but I’m not sure yet who will make our final roster since we have so many moving parts. We think we’re going to be pretty good defensively up front. Where we’ve got to make our biggest improvement though, Jason, is at the one, two and three, especially the two and the three -- those were our biggest holes defensively. 有些晚上，DH和Omer会同时先发。 有些比赛会由TJ或DMO来打4号位---虽然他们还很嫩，但也有一定的水准。 其他球员也会在混合搭配中，因为夏天球员们的流动很大， 所以现在我还不确定最後的阵容会是怎样。 我想我们的防守会有相当地进步。 Jason，我们必须有最大进步的部分是1、2、3号位， 尤其是2、3号位---我们最大的两个防守漏洞。 (编按: SHOW ME) JCF: What about transition defense? That got better as the year wore on, but early in the season it was a major bugaboo. JCF:那关於攻防交替时的转换防守呢？ 去年随着赛季进行有所进步，但刚开季的时候，这可是一大噩梦。 KS: Yeah, a lot of that is feel and familiarity. For example: when the shot is taken, basketball 101 is that the point guard gets back. But a lot of times in our attack Jeremy would be the guy who had the ball at the rim because he’s a slasher. So when he’s shooting the ball at the rim, our twos and threes have to get back. So we had to redefine who was going to the offensive boards. So as the year went on, the adjustment we made was to just send our fours and fives to the offensive boards, then we had everyone else get back. KS:是的，主要的因素是感觉和默契的问题。 例如：当我们出手以後，一般来说控卫得马上回防。 但很多时候在篮下完成进攻的是LIN，因为他是切入闪电侠。 所以当LIN切入上篮时，我们的2、3号位球员得赶快回防， 也因此我们得重新律定，到底谁该去冲抢进攻篮板。 过去一年中，我们的调整就是只让4、5号位去冲抢进攻篮板，而其他人回防。 (编按:我没别的意思，但PB也是进攻篮板高手。而且不是长篮板) Then a lot of times when James was attacking the rim, we had Jeremy and Chandler in the corners waiting for potential kick-outs when a shot attempt was going up. As a team, you have to be able to rapidly read those situations, know your role and responsibility, and understand the vulnerabilities at any given moment. We didn’t read those well early on. But as the season wore on and we got to know each other better, we improved a lot, especially when we defined who’s going to the offensive boards and who’s not. 很多时候当Harden攻击篮筐时，Lin和Parsons在底角等待潜在的分球投篮机会。 作为一个球队，每个人都需要迅速阅读场上的情况，知道自己的角色和责任， 理解任何可能情况下弱点在哪。 刚开始的时候我们理解地并不好，随着赛季进行中相互更加了解，进步很大， 特别在我们规定好谁抢进攻篮板之後。 JCF: I know how passionate you are about defense but I also know one of the ties that binds you and Coach McHale is that both of you place such a significant amount of value on pure effort and guys who tirelessly work. Do you feel like you have that with this group of players? JCF:我知道你对防守热力十足，但我也知道你和Mchale教练的共识之一是， 你们都对不遗余力的努力和不知疲倦工作的家伙有如此高的评价。 对於现在这帮球员，你有这种感觉吗？ KS: You know I’ve been texting these guys all summer, talking to them about responsibility. The expectations are going to be different here now. Last year we were hoping to make the playoffs. That bar has been raised. Our goal is to get home court advantage and to do that you have to finish in the top-four. All of our guys have worked so hard this summer. They're going to be ready. KS：整个夏天我都和这帮小伙子发短信，告诉他们有要责任心。 去年，我们目标是季后赛，今年我们门坎提高了， 目标是获得主场优势。并且无论如何要拿下前四种子。 夏天，所有人都很努力，他们准备好了。 JCF: How has technology changed the way you coach? JCF: 科技如何改变你们的执教方式的？ KS: I carry an iPad everyday. The main purpose of my iPad is just to watch tape. I have John Cho, who is our video coordinator, put certain possessions on my iPad so I can sit down, look at it, study it, take notes and then go over those possessions with certain players. KS:我每天带着ipad，目的就是看比赛录像。 我们的视频管理员会把某些回合（视频）放在我的ipad上， 我会研究它并做记录，并和某些球员共同回顾。 And one thing I’ve come to appreciate here in Houston is the analytics part because there are so many things that we chart. I’ll give you a good example: challenging shots – we like to be around 70 percent shot challenges per game. I’ll get updated stats during the game about where we are in that category. Usually when you don't contest a shot they go in. When (Golden State head coach) Mark Jackson used to do games on TV, he would always say, ‘ Hand down, man down.’ There’s a reason why you get a hand up. Well, we chart that. Another thing is our pick-and-roll coverages – we like to be at 80 percent efficiency. If they’re killing our side pick-and-roll, we want to know why. 在火箭，我欣赏的一件事是数据分析的部分，我们对好多好多东西做了图表。 举个例子说:挑战对手的投篮---我们希望有每场70%的比例是去挑战对手投篮的。 每场比赛我会更新那些分类的数据。 通常，你不去干扰球就进了。 马克杰克逊做评论员的时候常说“手放下了，人就跪了”， 这就是防守时得举高手的原因。是的，我们表格做到了。 还有就是关於挡拆的防守范围---我们希望其中有80%的是有效率的。 但如果，我们被对方的挡拆玩惨了，那我们得知道原因。 (编按:那你知道了吗? T.T) So we break that down, edit it, show the team and specific individuals where they’re making their mistakes. They’re then able to look at it and visualize it. A lot of guys, you can put it on the board in X’s and O’s, but when they actually see it it can really help. Most guys are visual; they like to see their mistakes instead of hearing about them, so we’re able to use our film work and our analytics and combine those two things to make our guys better. 因此，我们分析、编辑这些情况，让球队和个人知道错误在哪里。 所以他们可以看到自己的问题，并能视觉化来吸收。 很多球员，你可以战术板上表明， 但当你实际透过双眼看见事情的真貌，是真的很有帮助的。 大多数球员是视觉系的动物，他们更喜欢看到自己的错误而不是听到， 因此我们的视频资料和数据分析结合在一起，让我们的球员更出色。 JCF: I know the vast majority of coaches have a passion for teaching and that often lies at the core of what they love about the job. But they also love to compete and to win, of course. With that in mind, how excited are you to have a legitimate opportunity to compete for a title this season, especially given that your first year with the Rockets started with a lockout and last year began amid a complete roster overhaul? JCF: 我知道绝大多数教练执教很有激情，这是他们喜欢这份工作的核心部分。 但教练也必然喜欢竞争并且赢。如今有相当合理的机会赢得总冠军， 特别是你们从第一年毫无机会起步、去年又是完全的大调整，你有多兴奋？ KS: Last year we had to hit the ground running and teach as we went along. We knew that was going to entail its fair share of ups and downs, especially when we started playing the really good teams. But this year, I think there’s two things I’m most excited about. One is that we have a good idea of who our top eight or nine guys are going to be. We don’t know who’s going to start yet but we know who our top guys are going to be. We’ll be able to have a solid seven days of training camp, then we play a game. KS: 去年我们不得不用打带跑的方式，然後随着赛季进行再调教。 我们知道会有起伏，特别是面对强队时。 但，今年有两件让我很很兴奋， 其一：我们心中很清楚知道拥有哪些，在球队中排名前8-9的球员， 虽然还不确定谁是首发，但我们知道有哪些人选。 我们会有7天紮实的训练营，然後开始热身赛。 (编按:不要只操那八个呀 冏) Then I think it’s going to be advantageous for us to get away with no distractions. We’ll get on a plane and fly to the Philippines and to Taiwan. I think we have four practices before we play a game once we get over to Manila. Being able to take our computers, edit things and watch some film with these guys and talk to them constantly and just be able to get a lot of work done – I don’t think it could be better. Staying here in Houston, obviously we like staying home as much as possible, but there’s also a lot of built-in distractions by staying here, too. We’ll have a lot of time to refine things while we’re in Asia. 我想我们的优势是我们没什麽好分心的。 飞往马尼拉之前我们有四次训练，其後我们带着电脑可以做很多事情。 我们喜欢呆在休斯敦，但休斯敦的（场馆设施）建造方面的事情会让人心烦。 亚洲之行中我们有大量时间完善很多事情。 And I also think it helps us playing against a really good team in the Pacers. That’s going to be one of the top two or three teams in the East. The way they defend, the way they play, I think that’s great preparation for us to play against a really good team like that. On paper right now, they’re probably ahead of us because they have everybody back. They have an established system, they’ve got their coaching staff and the same players from the last two or three years, and they’re to the point now where they know what it takes to compete for a championship. We’re to the point now where that’s our goal. But being able to be over there, play two games, and be able to have seven or eight days of practice with no distractions while going against a really good team, I think that helps prepare us for when we get back. 对阵溜马对我们帮助会很大，他们是东部Top2-3之一。 他们防守和打球的方式是我们以後对付强队很好的准备工作。 纸面上看，他们现在领先我们，他们全员整装、体系完备， 最近两三年他们教练组和阵容很稳定，已经到了竞争冠军的点上。 我们现在也快到那个点了，那也是我们的目标。 有7、8天的没有乾扰的训练时间，和这麽个强队打两场比赛， 会让我们回来後准备的更好。 JCF: The Pacers were exceptional defensively last year, especially in terms of rim protection and defending corner 3s. In a lot of ways they’re the model for what you want to be. What can you take from that team and the principles they utilize which obviously begin around a terrific defensive big man in Roy Hibbert and an elite defensive wing in Paul George? JCF:溜马去年有杰出的防守表现，尤其是保护篮板和防守底脚三分方面。 在很多方面，他们是我们的模板。他们有个防守恐怖的大个子R.Hibbert和 一个精英级的侧翼防守者P.George， 我们从他们以及他们的防守原则上能得到什麽？ KS: Yeah, the thing they have is they have great individual defenders. George Hill, by himself with no help, can guard his man. Paul George, as you mentioned, is one of the elite defenders in the league. They have pieces that fit well into their scheme. For us, we’re still growing pieces. We don’t have an elite wing defender. We don’t have a Paul George. We have a superstar in James Harden offensively, but James is not a superstar at the other end yet. The challenge for James is being a two-way player. Chandler was a much better defensive player his rookie year and a much better offensive player his second year. This year we want him to be a better two-way player. KS:是的，他们有优秀的单个防守者。G.HILL可以不靠别人帮助的防守他的人， P.GEORGE是联盟中的精英防守者。 在他们的体系下，这些球员们互相契合。 对於我们，我们还在尝试拼凑着，我们没有精英的侧翼防守者， 我们也没有P.GEORGE。 进攻上，HARDEN是超级巨星，但防守上，他还不是。 对HARDEN的挑战，是做一个攻守俱佳的球员。 而PARSONS的新秀赛季，他在防守上做得更好， 而二年级的他进攻进步比较多。 这赛季我们需要他变成更好的攻守俱佳球员。 (编按:说到要做到...。) Last year we had a lot of guys who were one-way players – they were all offensive guys. We ran and ran and ran and ran, and with our pace we found that a lot of times our guys would rest up on defense. Championship teams don’t rest on defense. It has to be more important to Chandler Parsons this year to play both ends. James has got to be a two-way player. Jeremy Lin has got to be a better two-way player. Dwight will help some of that, but he was on the Lakers last year and they weren’t a great defensive team – just because you have Dwight doesn’t mean you’re going to be a good defensive team. For us, we’ll make that huge step up when our guys start taking defense more seriously and that’s our responsibility to help get them there. 去年我们许多球员都是攻优於守的球员。 我们不停地跑，进攻节奏快，但到了需要防守的时候，他们消极怠工了， 冠军球队在防守上可一刻不休息的。 在攻防两端都要努力对PARSONS更重要了，HARDEN也是如此，LIN也是。 DH对我们会有很大的帮忙，但去年他在湖人，湖人的防守并不好 --- 那因为拥有DH不代表就能摇身一变成为了好的防守球队。 对於我们来说，如果我们认真的对待防守，我们会向前一大步， 我们的（教练组）责任就是帮助他们达到如此。 JCF: From a point-per-possession defensive efficiency standpoint, what do you think is a realistic goal for where this team can rank this season? JCF: 从每回合给予对方平均得分数据来说，本赛季我们现实的目标是排在哪里？ KS: Last year we ranked 16th out of 30 teams. This year our goal is to finish inside the top-10. If we can get inside the top-10 in overall defensive efficiency, then I think we’ll be knocking on the door for all of our team goals. That's the challenge that lies before us. I can't wait to get started. KS：上赛季，30支球队，我们排第16位，今年我们的目标是排进前十。 如果我们在防守效率上能排进前十，我们便叩开了实现目标(夺冠)的大门。 这是我们眼前的挑战，我等不及开始了。 [编按:本季 Off Rtg: 110.2 (4th of 30) Def Rtg: 106.4 (20th of 30) ] -- J.LIN#7 @ RedNation --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.20.239.247 ※ iswearxxx:转录至看板 Jeremy_Lin 11/23 08:53