Q&A With Kelvin Sampson Rockets assistant coach dishes on defensive leap team hopes to make in 2013-14 Jason Friedman Rockets.com 2013/09//17 官网原文: http://www.nba.com/rockets/news/qa-kelvin-sampson-1 参考翻译: http://wap.hupu.com/bbs/6420292.html ***************************************************************************** 专访Kelvin Sampson 火箭队助理教练对13-14球季，球队防守进步的展望。 JCF: You probably won’t be surprised to know that I want to talk to you about defense. That’s obviously the place where this team can most improve upon its performance from last year. Everybody knows this club will be able to put points on the board, but what needs to happen for it to take the next step toward becoming a championship-caliber defensive unit? JCF:你可能不会对我想讨论防守这件事情感到惊讶吧， 从去年的表现而言，球队的防守明显地是有很大的进步空间。 每个人都知道我们有强大的进攻火力， 但要如何更进一步地成为冠军级别的防守组织呢? KS: Last year I thought we were really good at one thing and that was keeping the ball out of the paint. We were, I think, No. 3 in the league in the way we quantify that. I think the area for improvement this year is defending the 3-point line – we gave up way too many corner 3s last year. A lot of that was because of what we were trying to take away. You’re always going to give up something. In the NBA, defensively, no matter what coverage you’re in or what schemes you’re trying to run, you’ve got to decide what you’re willing to give up. Last year we were willing to give up slot 3s as long as they were contested. Where we got hurt last year was the extra pass to the corner – a lot of times our corner guy got caught in a stunt. KS:去年，有件事情我们做的很好:不让球进入油漆区，我想有资格排联盟第三。 今年我们需要在防守三分上有所提高--去年我们给了对手太多底脚三分的机会。 很多是因为我们想放弃，你总是得放弃点什麽。 在NBA联盟中，防守上无论是怎样的防守范围或者用什麽样的防守体系， 你总要做出决定你们愿意放弃什麽。 去年，只要能对敌人做出干扰，我们情愿放弃防守三分空档。 而敌人那些多出来的传球到底线的三分空档，对我们造成伤害--- 很多时候我们的底角防守者只能望球兴叹。 I thought our fourth quarter defense, especially the last six minutes of the game, was good overall – that’s one of the reasons we won so many games was because we would guard in the fourth quarter. I think some of that (not defending for the full 48 minutes) is because of maturity. Some of our guys had the mindset that if they had one foul, they didn’t want to pick up their second – if they got called for fouls early in the game, they didn’t want to take any chances picking up their third foul. That’s a maturity issue. 我想我们第四节的防守，尤其是比赛最後的六分钟，总体来说是不错地(?!)。 ---这也是赢下了这麽多比赛的原因之一。 我想我们无法维持48分钟的防守强度，有部分原因是成熟度还不够。 有些球员的思考逻辑是，当吃了一次犯规後就不想吃第二个， ---当比赛中过早犯规时，他们会避免任何第三次犯规的可能。 这就是一个成熟度问题。 The other issue comes down to wanting to become better individual defenders; keeping your man in front of you. We’re going to make some significant changes this year in our pick-and-roll coverages, but I think having a rim protector like Dwight Howard allows us to get out on the floor, pressure more, extend our defense -- our pick-up point can be higher -- we can get out and challenge passes from the wing, we can get in the passing lanes and be more aggressive, and I think that will help us. 另一个问题是，自己是否想成为更好的单防球员，一直保持在你的对位者前方。 本季我们在挡拆的防守策略会有重大变动，因为有了DH这个篮筐守护神， 可以让我们可以冲出去、采取更多压迫、延伸我们的防守---我们可以在更高位延阻--- 我们可以扑向来自侧翼的传球来制造麻烦，我们可以阻隔传球路线并更有侵略性， 我相信这能帮到我们。(编按:NO COMMENT) Patrick Beverley evolved into a really good defender at the point of attack last year. I think Jeremy Lin was a guy who was a better defender than people gave him credit for – Jeremy is a really good help defender, especially on the weak side because he’s so good at anticipating passes and getting in the lane and digging and coming up with loose balls. We feel good with Jeremy and Pat at the point of attack, turning them loose more to be more aggressive. 以去年而言，从给予侵略性的角度上来说，PB真的是一位很好的防守者。 我想LIN是比人们想像中的更好的防守者---他的协防真好， 尤其是弱侧，来自於他良好的传球预判以及介入传球路径造成对方丢球。 我们（教练组）对於LIN+PB的防守攻击性感到满意， 制造对手更多的丢球是更有侵略性的防守。(编按:协防过深是否是一场美丽的误会?!) We might funnel the ball more to Dwight, rather than funneling the ball away from the basket with him being such a great rim protector. But we really want to improve upon our field goal percentage defense and generating loose balls, deflections and steals. Those are some of the main areas we really want to get better at. I think with Dwight protecting the basket we’ll have more blocked shots which is going to create more loose balls. When he blocks a shot, we’ve got to go get it and we’ve got to turn that into offense the other way. 我们可能会刻意“漏”持球人给禁区的DH来防守， 而不是在有篮筐保护神的时候，把持球人赶离篮筐周围。 但我们真得要降低对方的投篮命中率，逼迫对手丢球、干扰进攻路线并获得抄截。 我想有DH保护篮下，我们能够盖更多火锅并造成对手更多失球。 有了火锅，我们得以掌握球权，并转化为进攻。 (编按:对也不对。而且最会盖火锅给自己人的也不是DH。) We’ve talked as a coaching staff a lot about our coverages. I don’t really want to get too deep into that because we haven’t had this team together yet but I’m excited about the things we’re doing and we’re all excited about having a chance to be a much better defensive team this year. 从教练的角度，我们谈了很多防守范围的事， 我并不想说得太多，毕竟我们还没开始一起训练。 但我们对於我们正在做的事感到兴奋， 我们对於有机会成为一支更好的防守球队也感到兴奋。 (编按:http://0rz.tw/CiLOM ) JCF: I know you’re limited in how much you can say about the different pick-and-roll coverages you intend to employ, but I did find it interesting to hear you talk about funneling the ball toward Dwight on the defensive end since I know how much you emphasized keeping the ball out of the paint last year. It makes sense of course, and also should theoretically help the perimeter players stay closer to home to cut down on some of those wide-open 3s that were conceded a year ago. JCF:我知道关於使用怎样的挡拆防守策略您能透露的有限， 但你谈到刻意“漏”持球者给DH这点很有趣， 因为我知道上赛季我们强调别让持球人进油漆区。 当然这很有道理，而且从理论上也能帮助外线球员防守到位， 减少一年前空档三分的丢分。 KS: Right. But you know defense still comes down to guarding your man. San Antonio puts so much pressure on your defense with the way they execute their pick-and-roll game and the way they spread their shooters but, no matter what they get to in their offense, stopping them still comes down to the point of attack and being able to handle their pick-and-roll with two people instead of three people. If we can keep guys at home more and be able to handle pick-and-roll action without bringing a third guy, that would be big for us. KS:没错，但防守归根到底还是要防住你的对位者。 比如说，马刺的挡拆配合和射手群的布置方式， 会给予你防守上很大的压力。 但无论他们使用什麽方式进攻，要阻止他们还是要靠防守的侵略性， 并且使用两个人而不是三个人应付他们的挡拆。 如果我们能让小伙子们更多的处在原先的防守位置， 而不用使用第三个人就能应付挡拆， 那我们会很了不起。 Dwight gives us an eraser. He corrects mistakes. I know a lot of times when we played the Lakers, especially in the fourth quarter, it’s hard to get in the paint and score over him because if he didn’t block the shot, he sure altered it. So allowing him to roam, being able to rebound behind him, and being able to defend the 3-point line, we’re excited about that. I’m excited for practice to start to see how this is going to come together. DH能替我们擦屁股，纠正我们的错误。 我知道，之前当我们在面对湖人的时候，尤其第四节，在油漆区里很难在他头上得分， 因为即便他没有封盖到出手，也能让对手出手变样了。 所以让魔兽漫步吧，我们必须抢好他身後的篮板，防堵好三分，这些让我们兴奋。 我等不及训练的时候看看这些凑到一起效果如何。 ***************************************************************************** 临时要去客户那边，晚点或者明天或者有其他版友接力翻译吧。 掰掰。 -- A leader is someone that knows how to get his people to behind him and support him, not someone who thinks he is superior than the peoplearound him. http://0rz.tw/uevjp --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.20.239.247 ※ iswearxxx:转录至看板 Jeremy_Lin 11/23 08:52