http://blog.chron.com/ultimaterockets/2013/11/omer-asik-asks-rockets-to-trade-him/ 自翻 Omer Asik asks Rockets to trade him Posted on November 14, 2013 at 6:26 pm by Jonathan Feigen With his starting job gone and his playing time slashed, Rockets center Omer Asik has asked to be traded, two individuals with knowledge of the request said Thursday. 先发位置没了, 上场时间也少了, 内线消息指出Asik想要走人. Asik, who started every game after signing with the Rockets last season, came off the bench Wednesday in Philadelphia, but struggled. He played only four minutes and not at all in the second half. Asik has made his trade request within the past 48 hours, a person familiar with the conversations said. 自从与火箭签约後, 上个赛季每一场都先发出赛的Asik, 在礼拜三的比赛以板凳身分上场. 只打了四分钟, 下半场都坐在椅子上. 据情报指出Asik立马提出了想要离开休士顿的要求. The Rockets have no trade involving Asik in the works, with one individual saying a deal is more likely in months than in days. 而情报来源也指出, 目前为止火箭根本没有交易他的打算. Asik declined comment, referring questions to his agent, Andy Miller. Miller also would not comment on any trade request. Asik与他的经纪人Miller都不愿意发表有关交易的流言. “I would say the situation is very frustrating right now and were trying to work through it,” Miller said. “For Omer, the objective has always been to continue to develop and grow as a player. That’s why we came to Houston in the first place. If that objective can’t be met, if we can’t get the right platform to grow and contribute as a player, it’s certainly frustrating.” "很令人挫折, 我们是该想想解决的办法."Miller说. "对Omer来说, 他的目标就是不断地成长并让自己发挥. 这也是他来到休士顿的原因. 若这些目标已经无法达成, 如果没有他能够发挥的空间, 这当然令人沮丧." Asik, who has the longest streak of consecutive regular-season games played in the NBA, averaging 10.1 points and 11.7 rebounds last season. He is averaging just 5.6 points and 8.1 rebounds this season, with his playing time reduced to an average of just 22.7 minutes per game. Asik拥有最长出赛纪录, 上季平均10.1分, 11.7篮板. 这个赛季目前只剩5.6分, 8.1篮板. 平均出赛也只剩22.7分钟. Second-year forward Terrence Jones replaced Asik to start the second half Monday against Toronto and started again on Wednesday in Philadelphia. Rockets coach Kevin McHale said the switch was largely about matchups, but in the second half against the 76ers, Jones returned to the game instead of Asik when Dwight Howard went out in the fourth quarter. 二年级生 T. Jones在对暴龙的比赛取代了Asik先发的位置, 在费城的时候也再度先发. 教练McHale说这一切都跟敌队的阵容有关系, 不过在七六人比赛的下半场, Howard下场之後递补上去的是T.Jones而非Asik. “I think the way they play and spread guys last night with Spencer Hawes and tonight with (Andrea) Bargnani and Carmelo (Anthony), it’s just a better matchup for us,” McHale said. “Last night, when they backed up, they went smaller, put Lavoy Allen in, another guy who stayed out so we went smaller, too. "我只是认为昨晚的对手阵容, 以及今天要对上的Carmelo与Bargnani, 会比较适合小个阵容. 所以我们也尝试着在阵容上调整." McHale说. “I liked a lot of stuff he and Dwight did together. They were big. They protected the rim. It’s going to be a lot of matchups, a lot how things work. He’s going to have to get out there and play. Will he start against some bigger teams? Possibly.” "我很喜欢DH跟Asik双塔的打法. 他们又高又壮, 保护我们的禁区. 但是不同球队有不同的打法. 他会有机会上场的. 对上高大球队的时候, 或许他也会再次有先发的机会." At this point, however, Asik would rather start for someone else. 但, 或许Asik已经准备好去别的地方当先发球员了. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 42.69.173.150