※ [本文转录自 NBA 看板 #1HqjXPZk ] 作者: lucifer1C1 (Maku) 看板: NBA 标题: Re: [翻译]莫雷：Lin和Asik不会被交易 魔兽喜欢他们 时间: Tue Jul 2 21:40:38 2013 -Host asks where Jeremy Lin stands with Rox because he wasn't at meeting. Host: Jeremy Lin 到哪去了为啥没参加游说团 -Daryl: Dwight is excited to play with Omer and Jeremy. He's seen the rumors. Dwight likes that the ROX are team China and likes that Jeremy attacks as a guard. He likes Omer. Their names have been out there in rumors. Rumor that Omer would be available is not true. Originally they were trying to create room people called IN about Jeremy and Omer. Not looking to move either. Morey: (打太极)魔兽对能跟 Omer(Asik) 和 Jeremy 一起打球感到很高兴 .魔兽很喜欢 林书豪这样的攻击型控卫也喜欢火箭背後的中国市场优势,他也很喜欢 Omer. Omer 跟 Jeremy的谣言众说纷纭,但现在没有交易掉他们的打算,谣言的来源 都是来自那些想要Jeremy 和 Omer的队伍 -Host: So if you could sign Dwight and keep the lineup in tact you'd want to do that? Keep Omer in starting lineup with Dwight? Host: 所以魔兽是打算维持现在的先发吗?Omer 和魔兽一起先发? -Daryl: No. They wouldn't play together, maybe sometimes in experiments. We feel with both playing (Omer as backup) they have top 10 defense on floor at all times. Morey:不,不会一起先发,但偶尔可能会一起上场,我们认为他们两个都有联盟防守前10的 实力 -Host: Omer would be a HUGE luxury though? Host:用Omer当替补会不会太奢侈? -Daryl: Yeah, people say that but we don't look at it that way. What Omer would bring in his minutes is bigger than what another player would bring that we would trade him for. An upgrade at the 4 wouldn't bring as much to the team as Omer in 15-20 minutes. Morey:嘛~人们会这样认为但我们不会这样看他~假使有一个球员在球场上的贡献比Omer带 给火箭的更多我们会去交易他,就算找了一位球员可以让4号位升级也未必比让Omer打个 15~20分钟来的更有价值 -Host: You are just worried about the drop off in rebounding. Host: 你们很看重篮板能力呢 -Daryl: Dwight was #1 impact defender in league and Omer was top 5. Morey:魔兽是第1名Omer是前5名 -Host: Dwight is plan A. If you don't get Dwight would you try to float the cap space? No long term deal? Or is good plan B out there? Host:魔兽是计画A,如果没得到魔兽你会去签别的球员填满薪资空间吗?短期约或B计画 -Daryl: Couple of things. If we don't get Dwight we will be HURT. We would NOT have done TROB deal. We've gambled on Dwight. We are waiting on him and missing other moves in free agency, but we are fully committed to bringing Dwight here. Morey:是有几件啦.假使我们没得到魔兽会很痛苦,我们就不应该交易T-Rob,我们是因为为 魔兽才赌上去的,我们为了他放弃了其他自由球员,但是我非常有自信带魔兽来到航空城 -Host: Recap: Most important thing you said is that Jeremy Lin and Omer are not available. Only last resort if S&T to get dwight? Host:你说的最重要的是Jeremy Lin and Omer 目前是不可交易的. 在魔兽方面有没有一 点可能先签後换呢 -Daryl: No sign and trade to get Dwight. Lakers are not interested in doing that. We have the room to sign him on the 10th and we hope he goes our direction. Morey:绝无可能,湖人完全不想先签後换!我们在10号有足够的薪资空间直接签下他, 也希望他能到我们这里来 PS:Morey是火箭GM --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.39.3 ※ 编辑: lucifer1C1 来自: 220.134.39.3 (07/02 21:42)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: lucifer1C1 (220.134.39.3), 时间: 07/02/2013 21:43:18 抱歉啦~ 下次有翻译机会的话一定让给你 ※ 编辑: lucifer1C1 来自: 220.134.39.3 (07/02 22:18)