Rockets Luncheon with Daryl Morey http://bbs.clutchfans.net/showthread.php?t=239206 以上原文 & 以下参考翻译 莫雷与新赛季季票购买者的30分钟交流笔录 http://bbs.hupu.com/5699294.html ============================================================================= I recently purchased some season tickets for next season and was invited to a luncheon at Toyota Center where Morey talked for about 30 minutes. To be honest, he didn't share much info at all but I'm sure some of you are like me and will take any Rockets news you can get at this time. 我最近买了一些下赛季的季票， 并且被邀请到丰田中心的午餐会上跟莫雷交流了大约30分钟。 坦白讲，整个过程中他并没有分享太多的讯息， 但我相信某些球迷也会像我这样珍惜此次机会以吸取更多的新闻。 Daryl Morey: Most of the team will be back next year. We were the youngest team in the league. Just by adding one year under their belt, teams like ours will add 4 to 5 wins. So where we want to be trying to get to next year is that 50 win range. If we can add one of these significant free agents we feel like that could potentially put us in the championship contention. The models out there that we are similar to that we are trying to accomplish are OKC which was similar to us, similar age, similar to us in everything. Three years ago they lost 4-2 to the top seed just like us and then they progressed very well from there. The other team that has really done things the right way is Miami. First when they only had Wade, who we think is equivilant talent to Harden at a similar age, they planned their cap really well like what we are doing right now and they were able to add Shaq. Then they were very careful with their cap again when they added the players they added this time(Lebron & Bosh obviously). So that's sort of the plan, to go after some of the bigger free agents this year and if we don't get them then carefully manage the cap to get us to the 50 win range with most of the players we have now and keep our flexibility. We feel we took a big leap forward this season but we still feel we need to take another big leap forward whether that is through trade or free agency. 莫雷: 明年所有的球队都会回到同个起跑点。而我们是联盟中最年轻的队伍。 靠这过去一年的经验值，像我们这样的球队会再多添得4～5场的胜利。 所以明年我们的目标是至少50胜。 如果我们能再增加一条自由市场上的大鱼，就我们自己的感觉而言， 我们将会变成冠军的潜在竞争者之一。 我们正在努力朝雷霆队的方向前进，视为模板。 有着类似的平均年龄，其它方面也都很类似。 3年前，他们一样也是2比4输给了西部第一种子，至那时起逐步地进步与提升。 另外一支也走在正确的方向的球队是热火。 一开始的时候，他们只有一个就我们感觉跟Harden天赋高度类似也年龄相仿的Wade， 然後他们就像我们正在做的一样，充分地利用他们的薪金空间， 去网罗他们的大个子—SHAQ。 而他们又继续非常小心地处理他们的薪资空间，并又网罗了其他球员。 (可能意指: LeBron James & Chris Bosh。) 所以那大概就是我们的计划：去钓更大的鱼，如果钓不到他们， 那麽我们就必须小心地处理我们的薪资空间，以便依靠现有的球员员争取到50胜之外， 还要能够保持薪资空间的灵活性。 我们本季有如已经往前迈进了一大步，但我们依然仍需要再往前迈进了一大步。 无论是透过交易，还是去网罗自由市场上的大鱼。 ----------------------------------------------------------------------------- (Disclaimer: I'm taking some liberties with my summary of the Q&A to save time) 免责声明: 我有权利用我自己的语言来简化问答过程以便节省时间。 ----------------------------------------------------------------------------- Q: The eastern conference is much easier than the western conference and how does that get evened out? 东区分组球队比起西区分组球队来的更容易应付，要怎样才能够取得平衡呢？ A: It's not changing. Really you have to look at the owners and the western conference has better owners for the most part so the teams are better. We just have to keep fighting. Our goal is to win the title and even though our path will be harder it's still the same goal. It is what it is. 这是不会改变的。 你真的必须看看出钱的人是谁，西区的老板大多比东区的老板来的更好， 所以他们的队伍也会更好些。 我们只能继续战斗。我们的目标就是夺取总冠军！即使那道路更难走。 但那是不变的目标，而事实就是如此。 Q: You are known for being a different type of GM but who are the people you modelled you management style after? 你是球队总管界里着名的异类，而谁又是你学习效法的模板呢？ A: Primarily I did a lot of reading. Probably reading Bill James and his ideas of how to build a team before he was hired by the Red Sox. Danny Ainge was a forward thinking, smart ,former player that I took a lot from. And then Carol Dawson for one year. The owner Les Alexander is the unsung hero that does a lot behind the scenes. He consistently takes gambles on us so we can accomplish big things. 首先，我必须说我做了很多功课。 特别是阅读红袜队经理Bill James，关於他如何建立一支球队的理念。 Danny Ainge是个具有前卫思考、聪明的前NBA职业球员，我也从他身上学习到很多。 然後我还有与Carol Dawson共事一年并且向他学习。 而老板Les Alexander则是个在幕後做了很多事的无名英雄。 他持续地在我们身上押注，所以我们才能有一番成就。 Q: Dwight Howard? A: I can't answer that. Let's just say we are going after 2 of the biggest free agents(obviously Dwight & CP3) and not being as agressive with the others. 关於这点我无可奉告。 我只能说我们在追求着市场上其中两条最大的鱼（显然是Howard和CP3） 但对於其他人选，我们就不那麽积极了。 Q: Could it be a package deal? 会不会有有交易包裹呢? A: There are some sort of very unlikely scenarios where that could happen. But it's very unlikey because like 20 things would have to align for that to happen. It would be very interesting but I have to live in the world of getting things done and that is very unlikely to get done. 是有一些类似像这样，但看似不太可行的方案。 因为那就像必须同时完成其他20个条件去促成它发生。 如果真的发生了，那会是非常有趣的。 但我必须活在残酷地现实生活中，而现实上，那是非常不可能去完成的。 Q: Do you feel this team is one player or one draft pick away from being a championship contender? 你觉得这支球队，离争冠是否只有一个球员或一个选秀签的距离？ A: Every team is one piece away and his name is LeBron. But if it were one of the 2 free agents that I can't name it would be significant. Draft picks are unlikely bring help to us unless maybe it's a rotation player but hopefully we won't have good picks. We have to do like the Spurs who get guys like Gary Neal or players like that. We need 1 more all star level player. The likliest ways of that happening are first free agency, then current player improvement, and least likely is through our draft pick. 每支球队都只缺一个人，而那个人叫LeBron。 但如果是那2条我无可奉告的大鱼之中的一条，那显然是大有可能的。 选秀权很难立即帮助我们提升，除非那是一个可以立即进入轮换的即战力球员， 但希望我们不会成绩烂到去取得乐透签。 我们必须向马刺学习，去得到像Gary Neal（落选新秀）或类似他这样的球员。 我们需要另一名全明星等级的球员。 而最有可能去获得明星级球员的办法，首先是自由市场，其次是等现有球员的成长， 机会最小的就是透过我们的选秀权。 Q: Thoughts on Thomas Robinson? 对於T-ROB的看法 A: He is actually here today(at the Toyota Center) working out. We have high hopes for him. We normally wouldn't have the opportunity to get a guy that was 5th in the draft and we are still high on him. He came in a tough spot of the season. This year we could have Dmo, Jones, TRob, Greg Smith, and potential the Turkish player all fight it out to see who's best. 其实他今天有在这里（丰田中心内）训练。我们对他期望很高。 一般情况我们是没有机会得到一个第5号顺位的新秀的， 我们在他身上依旧抱有很高的期待。 他在赛季中期加入球队，这对他来说有点困难。 今年我们有Dmo, Jones, TRob, Greg Smith，和潜在的土耳其球员去竞争去较劲， 往後再让我们看看谁是最好的。 Q: Will F.Garcia be back? A: We had to be careful with the cap so we had to let him go. Later on in free agency we would like to bring him back but it takes 2 sides to agree. 我们必须小心地处理我们的空间问题，所以，他必须离开。 但过些时候，我们愿意在自由市场将他签回来，但也要得到他的同意才行。 Q: What's plan B if you can't get Dwight or CP3? 当得不到HOWARD或CP3的配套措施 A: We would like to keep our flexibility and be open to other trades. By the way, I want you all to know it's safe to buy Harden jerseys or most all of our jerseys even though that has not been the case in the last few years. But our goal is to go for the big dogs in free agency and then be smart if that doesn't work to keep flexibility. 我们宁可保持我们空间的灵活性，然後寻求其它的交易。 顺便一提，我想你们都清楚买哈登的球衣最保险，又或者选择那些年我们追过的球衣， 即便过去几年的情况有所不同。 但我们的目标是去钓大鱼，即使钓不到，我们也会保持空间的灵活性。 Q: With guys like Aldridge and Love being free agents the following summer is there any reluctance to spend this summer? 随着像Aldridge和Love在明夏将成为自由球员， 你们是否会因此不愿意在今夏浪费薪资空间? A: Well that is an option. However, both of the guys you mentioned are not free agents the following year but that doesn't mean they won't come available because Harden wasn't a free agent either. Anyways, it's so hard to get an elite player so we can't pass up a big free agent in hopes of someone in another year. We have Harden all the way til he is 28 years old and we don't want to waste his prime. Look at the Blazers they were set up with Roy, Aldridge, and Oden so we don't want to take anything for granted. 好，那也是个选择。无论如何，你介绍的这两个家伙明年都不是自由球员， 但那也并不意味着我们就得不到他们，因为哈登也不曾是个自由球员。 不管怎样，得到一名顶级球星是很难的，所以我们不能轻易忽视来年的大鱼。 哈登会伴随我们一起走到28岁，我们可不想浪费他的巅峰期。 你看看拓荒者队，过去他们把基石建立在Roy,Aldridge和Oden等人身上， 所以我们不想把话说得太死。 Q: What is team's biggest term to improve? 球队最需要改善的最大问题点? A: We don't like locking into a position because that gets you in trouble. The biggest need is an all star regardless of position except for SG where we have Harden. But our weakest spot is obviously PF but we don't want to bring in an average guy that stunts the growth of the young guys and hurts our flexibility. 我们不想限制会去得到在球场哪一个位置上的球员，因为那会带来麻烦。 无论哪个位置，只要不是坐拥哈登的得分後卫，只要是全明星的，能来就来。 但我们最弱的位置显然就是大前锋，但我们不想带来一个平庸的家伙， 那遏制了我们的成长，并且伤害了我们的薪资空间。 Q:　What do you think of how Patrick Beverly took over for Lin? 　　　 　　对於Patrick Beverly取代Lin的想法？ A: Beverly played very well. I hate how Lin's season ended with the muscle pull. Lin had an unbelievable season. Unfortunately most people only remember the beginning and the end. At the start of the season jeremy struggled coming back from knee injury and ended with the chest injury but we are happy with how he played. Harden won the most games for Rockets, then Asik, and then Jeremy and CP were tied for third. So Patrick is going to be a nice rotation player for us at least the next 3 years with a very high ceiling. But about Jeremy, not to be defensive, but we were not expecting him to have 30 points a game 10 assists like he did in New York so we are happy with how he played. Beverly是打得相当不错。我也讨厌Lin的以肌肉拉伤结束球季。 但Lin已经表现出令人难以置信的一个赛季，不幸的是绝大多数的人只记住了开头和结尾。 赛季初Lin的挣扎全因膝盖手术的困扰，而他的赛季又以胸肌拉伤结束， 但我们对他的表现感到满意。 Harden替火箭赢得了最多的比赛，然後是Asik，再来就是平分秋色的Lin和CP。 所以我说潜力非常高的Beverly将会是我们未来三年内的一个很棒的轮换球员。 但关於LIN，并非为其辩护，但我们从未期望他能给予我们单场30分10次助攻的表现 ——就像他在纽约时那样，所以我们对他的表现感到满意。 Q: Are other GMs afraid to deal with the Rockets? 其他球队的总管们，是不是怕了跟火箭交易？ A: No. Fortunetly, the egos in the NBA are really big so they are all really confident in what they do and they should be since most have accomplished more than the Rockets. 不。幸亏NBA里面，人人都自信满满， 所以他们对自己的所作所为都真的很自信， 而且他们也应该相信自我，因为他们都比火箭收获得多。 Q: How are you using the SportsView data that collects data on player movement on the court? 你是如何使用SportsView的数据库，去蒐集场上球员的表现？ A: We have overhead cameras along with 10 to 12 others teams. It's a lot of data and it can be used to analyze a lot of different things but we'd like to keep that pretty quiet. Everything you can think of we can track so it is a great advantage. 我们在10～12支其它的队伍球场上设置了各种摄录器材。 那是一大堆的数据呀，那可以用来分析不少的东西，但那是商业机密。 所有你能想像得到的东西我们都可以追踪与研究，所以那是个很大的优势。 Q: How attractive is Houston to free agents? 休城对自由球员的吸引力？ A:　I always thought Houston was a great destination. Between the state income tax, our presence in China, and our players are guys other players want to play with. You could argue that only 1 to 4 destinations in the NBA are argueably better. 我总认为休城是一个理想的目的地。 这在於州税、我们在中国的影响力、以及我们这些球员之间良好的团队氛围。 NBA中只有1到4个地方比休城还要理想。 Q: Thoughts on Royce White? 对小白的看法? A: We are hopefully but he is dealing with a lot issues off the court. It was nice to see him on the court during the 2nd half of season. 我们对他还有希望，但他在场下的麻烦实在太多了。 在下半季能看到他回来打球实在太棒了。 Q: What are long term plans for Chandler Parsons？ 关於CP的长期计画打算? A: (sarcastically) It's shocking that the first female that asks a question asks me about Chandler. haha. But he is our starting 3 and he is critical to our future. I would extend his contract now if they would let me but the NBA rules say I can't. He has at least 2 more years here and hopefully many more. （语带讽刺地）太意外了，第一个问我问题的女生问的竟然是关於CP的问题！ 哈哈！但他是我们的先发3号位球员， 他对於我们的未来很关键。如果我可以延长他的合同，我现在就想这麽干， 但NBA的规定是要我再等一等。他至少还有2年会留在这，希望会比这更久。 Q: Is Sergio Llull going to come over? Sergio Llull会加入球队? A:It was great that Les Alexander gave us money to buy 2nd round pick a few years back to get him. Now the rules have changed so teams can't do that as much. He is #1 guard in Spain. Was MVP in one of the Euro cups recently. He is for sure an NBA ready guy. He won't come over this offseason but maybe the following one as his buyout gets lower. Now with Lin and Beverly it would be unlikely he'd play right now anyway. It's kind of admirable, he really wants to win a title in Europe and he was close this year. Before he comes over, he sort of wants to win big for Real Madrid's team because they brought him along this far in his career. 慷慨的老板几年前给我们钱去买了选中他的二轮签。 但现在规矩改了，所以球队无法再这麽干。 而他是西班牙的第一後卫，是近期其中一届欧洲杯的MVP。 他肯定能立即适应NBA，并且是即战力。 这个休赛期他不会来，但也许下一次当他的买断价格降低後，我们会考虑。 当下我们有LIN又有PB，所以他现在来这打球的机会不大。 他值得我们尊敬，他真的想在欧洲夺一次冠军，他今年几乎就做到了。 在他到来之前，他大概想替皇马夺得一堆的荣誉， 因为是皇马把他的职业生涯带到如此高的地步的。 ----------------------------------------------------------------------------- I think Daryl didn't say anything that he wouldn't mind all of us knowing so I feel okay sharing this with you all. Again, there is no breaking news in here but it took a long time to type it up so hope you guys enjoy reading it. 後记：我想莫雷并没有真的说些什麽，所以他不会介意我跟大家分享这些。 再声明，这里头没有什麽爆炸性的资讯， 但这花了我很长时间去整理与输入，希望大夥享受阅读。 -- ★Thanks for the ride, Houston Rockets 12-13★ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.55.206 ※ 编辑: KenRock 来自: 122.118.55.206 (05/30 23:03) ※ iswearxxx:转录至看板 Jeremy_Lin 05/31 00:04