作者KenRock (He'll Be Back #7)
看板Rockets
标题[外电] Grading Francisco Garcia
时间Mon May 27 16:13:49 2013
Grading Francisco Garcia
By Forrest Walker http://www.red94.net/grading-francisco-garcia/12652/
-----------------------------------------------------------------------------
He might have started his Rockets season as an afterthought in a trade, but
Francisco Garcia ended the season as something of a hero.
His prudent shooting and capable defense were surprise boons to a team
struggling to stay in the playoffs.
His experience and composure proved to be invaluable in the postseason most
never expected Houston to earn.
He may not even be on the roster next season,
but Garcia proved his value to the Rockets.
Francisco Garcia也许是因为一起多人交易案才有机会加入火箭队的，
但他却以有如一个英雄般的表现结束本季。
他精明的投射与足够的防守能力是球队在季後赛苦战的一大亮点。
而在季後赛时，他无价的经验与沉着的态度是火箭队最没有预想到的利多。
或许他下季不一定还会留在球队，但他在火箭队已经证明了自己的身价。
Discussion of Garcia must include discussion of Carlos Delfino, the other
veteran Rockets swingman on the bench.
When Garcia was acquired from the Sacramento Kings in a shocker of a trade,
rookie forward Thomas Robinson was the focus of discussion.
Carlos Delfino, however, felt the effects down the line, as Francisco Garcia
eventually established himself as a viable alternative at the wing.
Delfino made his living from the three point arc,
in line with the Rockets’ game plan.
Garcia, as a near carbon-copy of Delfino’s offensive game,
simply gave the Rockets another level of depth from deep.
既然要讨论Garcia的表现，
那势必要将球队另一名板凳摇摆人老将Carlos Delfino一起比较。
当Garcia因一起惊人的交易从国王来到火箭时，大家都把焦点放在Thomas Robinson身上。
然而，当Garcia终於证明自己，也是另一名球队在侧翼球员的可用之兵时，
Delfino也因此受到影响。
因为Delfino是依靠在火箭队的作战计划下的三分投射能力而生存的。
而Garcia则是在进攻端上与Defino非常雷同的球员，
让火箭队在外线火力支援上得到另一股助力。
While in Houston, Francisco Garcia shot 7.8 of his 10.7 field goal attempts
per 36 minutes from three point land, good for a total of 12.5 points.
His 41.4% shooting overall wasn’t much to sing about, but his 37.5% from
deep is plenty acceptable.
His peripherals were solid if not flashy per 36 minutes: 2.6 rebounds,
2.4 assists, 1.3 turnovers and 1.5 steals.
If this all sounds exactly like like Delfino’s numbers,
that’s because they are.
The only notable difference is that Delfino shot a little more
to make 15 points per 36 minutes and rebounded at the higher rate
of 4.3 per 36 minutes.
It’s remarkable how much these players overlapped in skill.
Garcia本季在火箭队的PER36数据: 12.5Pts (平均10.7次出手，有7.8次来自三分。)
或许他的FG%-41.4%并不值得嘉许，但3PT%-37.5%却是非常令人满意的。
而其他的次要能力也是紮实的，PER36数据:2.6Rebs + 2.4Asts + 1.5Stls + 1.3Tos
Garcia与Delfino各方面的数据都看似非常相近。
而两者间较有差异的就是: Delfino在PER36数据中平均多出手1.1次，多获得2.1分。
多抓了2.1个篮板。
(*注: http://www.basketball-reference.com/teams/HOU/2013.html )
这两位球员在篮球技术上重叠的部份非常多，使人注目。
The first of two major differences, then,
comes on the opposite side of the ball.
Garcia surprised everyone with his remarkably adept defense of Kevin Durant
in the playoffs, giving head coach Kevin McHale opportunity to rest
Chandler Parsons and move him around on defense.
While not traditionally known for his defense while in Sacramento,
Garcia excelled in a system with Omer Asik in the paint.
Garcia showed why coaches love veterans; he stayed in his role and was willing
to play the defense his coach wanted. Why, then, might his days in Houston
be done?
两位球员间最大的两个差异点。
第一 : 防守能力。
Garcia在季後赛时，对位Durant所展现的老练防守能力，令大家刮目相看。
并且让教练在调度上，能够让Chandler Parson有喘息的机会，
或是让Parson去防守别的位置。
虽然Garcia过去在国王队时，防守能力并不是大家认识他的焦点。
但在本季季後赛，Garcia在Aisk坐镇禁区的防守系统里有着优异的表现。
Garcia的表现，无疑地解释了为什麽教练们偏好用老将球员们；
因为他衬职扮演自己所被赋予的角色，并且乐意去执行教练要求的方式去防守。
但，他跟火箭队的缘分尽了吗?
The second difference is the kicker.
Francisco Garcia’s $6.1 million this season and $6.4 million team option
next season mean that he’s unlikely to wear red next season.
It’s possible that he might negotiate a smaller contract with Houston,
but the Rockets have already expressed reluctance to pick up his option.
General manager Daryl Morey not only prizes long-term flexibility,
but needs to clear room to chase free agents in the short term.
第二 : 合约。
Garcia本季6.1M的合约，与下季6.4M的球队选项合约，
让他下季回到火箭队的机会不大。
或许他可以跟火箭队重谈更低一点的合约价码，
但火箭队已经直接放弃他下季合约的球队选项了。
总管Daryl Morey，以长期来看，除了重视球队薪资空间的弹性外，
以短期来看，也必须清除一些空间来追求自由市场的球员。
What does this all mean, then? As an NBA player, Garcia is adequate.
He may be making an above-league-average six million per year on his
current contract, but that money had no effect on Houston’s short or
long term cap situation.
而这又代表了什麽呢?
身为一个NBA球员，Garcia是能够胜任的。
以他现在的合约状况，他或许能够领到平均高於联盟水平的6M年薪，
但是这样的薪水条件，不管以球队长短期薪资状况来看，
都不能帮助到火箭队。
Garcia was expected to do little more than contribute a few bench minutes
and possibly add some veteran leadership.
Instead, the Rockets found a player who defended one of the best scorers
in the league, and is reportedly an invaluable locker room presence.
He may not have been a big part of the Rockets,
but he’s a part that would fit well going forward.
总结:
Garcia曾被期待只是比贡献一些上场时间再多一点点，
并且有机会把他的老将的领导能力注入球队。
他反而让火箭队找到一名能够防守全联盟最佳的得分手，
并且据说也是一名休息室内的无价精神领袖。
他或许并不是火箭队很巨大的一块拼图，
但他的能力很适合火箭队的长期发展。
Grade: C+
延伸阅读: Player Report Cards: Francisco Garcia B http://0rz.tw/8dOfm
--
★Thanks for the ride, Houston Rockets 12-13★
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.239.247
1F：推 takewind:除非价钱谈不拢,不然非常希望他回来 05/27 16:20
2F：推 fireunicorn:这分数...再看看飞龙...算了...XD 05/27 16:35
3F：→ KenRock:这网站真严苛。。 05/27 16:39
4F：推 Aswind:C+ !? 难不成这网站的分数是 A最低 D最高吗 @@ 05/27 16:53
5F：推 nancyh:这系列目前最不理解飞龙和老贾的评分 感觉对老将替补群很严 05/27 17:14
6F：→ nancyh:苛? 05/27 17:14
7F：→ waderu:C+??? 是把上场时间也算进去吗? 季後赛应该有B+吧 05/27 18:19
8F：推 ghghfftjack:真的很严苛= =最起码跟小贝一样阿 05/27 18:40
9F：推 nenpow:整体来说Harden=CP>Asik=Beverley>Garcia>Delfino还OK呀 05/27 18:45
10F：→ KenRock:边等Lin边抖惊惊 05/27 19:29
11F：推 fireunicorn:说还OK的...之後就会知道为什麽了...XDD 05/27 19:35
12F：推 memorywind:前面好话说尽...结论给个C+感觉很违和阿 05/27 19:39
13F：推 ghghfftjack:如果从飞龙哥的评价来看 是不会有多违和啦... 05/27 19:41
14F：→ ghghfftjack:我也觉得Lin得出来会暴动XD 05/27 19:41
15F：推 memorywind:我是觉得他评价可能把合约的大小也考虑进去了... 05/27 19:45
16F：→ memorywind:Garcia的价钱几乎是两倍... C/P值就被拉下来了 05/27 19:46
17F：→ memorywind:这样考虑的话我不敢看林的啊...XD 05/27 19:47
18F：→ KenRock:而且这还是ESPN的火箭队专栏网站。。LOL 05/27 20:03
19F：推 evonre:我倒觉得这评分合理，以他的贡献来说 6M 的确略贵了 05/27 20:06
20F：→ evonre:就像 CP 如果表现只值板凳末端，也不会有太多批评 05/27 20:08
21F：→ evonre:因为他一年只领 0.8M，反之亦然 05/27 20:08
22F：推 forttryon:可是他的贡献不大 部分原因是前期上场机会不多 05/27 20:09
23F：→ forttryon:请问K大这位是很有名的球评吗？ thedreamshake也有 05/27 20:10
24F：→ forttryon:一系列火箭这季球员评分 为什麽会选这位的介绍？ 05/27 20:11
25F：→ forttryon:我是纯好奇 没有反面质问的意思 也谢谢K大翻译系列文 05/27 20:12
26F：推 xajx:这系列的评价有考虑薪资.. 05/27 20:28
27F：→ iviola:有够无聊的评分系列文 到现在还玩不腻 火箭全队整季都很不 05/27 20:57
28F：→ iviola:稳定 包括哈登 有很让人惊艳的 也有糟糕透顶的 怎样评论都 05/27 20:59
29F：→ iviola:会有争议的 就是成长中的球队啊 有这麽急着打分数吗? 05/27 21:00
30F：→ iviola:表现如何也跟战术安排有关吧 没看哪一个队板这麽爱打分数的 05/27 21:01
31F：推 nenpow:文章那麽长眼里就只有个C+吗 05/27 21:07
32F：推 ajliiger123:用CP值衡量球员是有盲点的，就算是魔球也是一样 05/27 21:14
33F：→ ajliiger123:用最低的代价打出最多的胜利，而不是蒐齐CP值最高的球 05/27 21:14
34F：推 ajliiger123:否则老大今年攻防成绩都跟胡子差不多，老大拿3000万 05/27 21:16
35F：→ ajliiger123:启不是要拿C- 05/27 21:17
36F：→ KenRock:因为Red94先出，SBNation再後，所以..但我都会补联结的 05/27 21:29
37F：推 zzahoward:Garcia当年几乎要打出全明星身手了..只是超带衰.... 05/27 21:43
38F：推 kendiablo:多看看各方专家的评论有助於开开视野吧,没啥不好 05/27 21:48
39F：→ kendiablo:毕竟自己版友在这吵的内容有限,看看国外是怎评论的,多几 05/27 21:50
40F：→ kendiablo:分趣味性罢了,休赛期不找点话题那能干嘛呢? 05/27 21:51
41F：推 kendiablo:thedreamshake评林的前言很好笑,说大量留言把作者推特弄 05/27 21:56
42F：→ kendiablo:爆了,看来国外跟PTT差不多,LIN都是个争议性人物XD 05/27 21:57
43F：推 magamanzero:没办法 因为哈登的到来 导致Lin角色变化 这算预料之外 05/27 22:02
44F：→ magamanzero:如果哈登没来 Lin的绩效应该会远超过它的薪水 05/27 22:02
45F：→ magamanzero:但是球队战绩就难说 05/27 22:03
46F：→ iviola:你真的认为会有人有耐心看完整篇文章吗?大部分人都直接拉 05/27 22:18
47F：→ iviola:到END看分数 就跟总版有些人直接看标题就开炮 要让讨论变得 05/27 22:21
48F：→ iviola:有意义 可以先把分数拿掉 否则一开始就会注定方向偏了 05/27 22:22
49F：→ iviola:反正有连结有兴趣的自然会点进去看作者评分 05/27 22:23
50F：→ nenpow:原PO翻这麽辛苦...你到底在说什麽 05/27 22:24
51F：→ ghghfftjack:我怎麽觉得每个人都有再看整篇文章.. 05/27 22:28
52F：→ iviola:只是建议一下方式 不然每次原PO翻译那麽辛苦最後结果都是 05/27 22:31
53F：→ iviola:吵起来而已 我当然非常感谢他辛苦的翻外电文章 05/27 22:32
54F：推 JimmyBlue:原po都已经把分数放最後还用紫色，够仁至义尽了 05/27 22:44
55F：→ JimmyBlue:难不成要等一个礼拜再统公布分数不成? 05/27 22:45
56F：推 fireunicorn:magamanzero大说得不错~不过战绩要好真的很难~ 05/27 22:56
57F：→ fireunicorn:还要加上Lin膝盖又要爆炸的危险~ 05/27 22:57
58F：→ fireunicorn:这系列文还没吵吧~而且也不是Ken大评的~ 05/27 22:59
59F：→ KenRock:没事:） 大家辛苦拉。 05/27 23:02
60F：推 shin80:这系列讲了很多数据表现啥的还OK啦..考量薪水那K大大概 05/28 00:15
61F：→ shin80:真的可以不用翻林的了 XD 比2老低的可能性很大 05/28 00:16
62F：推 JimmyBlue:我真的想不出任何Lin的贡献不如Garcia的理由... 05/28 00:31
63F：→ JimmyBlue:更何况这两个人的薪水其实差不多 05/28 00:31
64F：→ ghghfftjack:差两百万差有点多喔..... 05/28 00:35
65F：推 JimmyBlue:请问林书豪本季实领多少? 05/28 00:36
66F：推 ghghfftjack:你不能拿五百万算阿XD 05/28 00:38
67F：→ ghghfftjack:不然两年後他可得打出巨星级的身手才对得起自己的身 05/28 00:38
68F：→ ghghfftjack:价喔XD 05/28 00:38
69F：推 JimmyBlue:评论本球季表现为什麽不能用本球季领的薪水算? 05/28 00:38
70F：→ JimmyBlue:而且我也不觉得差两百万有差很多 05/28 00:39
71F：→ ghghfftjack:两年後要是打不出CP3水准的身手不就被酸到爆炸XD 05/28 00:39
72F：→ JimmyBlue:PER36一样的话，一个600万的替补跟800万的先发那个贵? 05/28 00:39
73F：→ ghghfftjack:用Per36算 对先发比较还算公平 对板凳比较就不好 05/28 00:41
74F：→ ghghfftjack:老实说这样比不好 05/28 00:41
75F：→ ghghfftjack:更何况老贾是季中才来的 05/28 00:42
76F：推 JimmyBlue:如果林书豪领600万，每场上17分钟得6分1助攻 05/28 00:43
77F：→ JimmyBlue:绝对被酸爆吧!! XD 05/28 00:44
78F：→ JimmyBlue:我不是贬低Garcia，只是觉得林的贡献被某些人刻意无视了 05/28 00:44
79F：→ ghghfftjack:签来当替补就没话说阿 XD 05/28 00:44
80F：→ ghghfftjack:Lin有贡献没错阿 可是本季贡献明显还对不起自己的薪水 05/28 00:45
81F：→ ghghfftjack:只能希望他下一季能像CP那样大幅迈进 05/28 00:45
82F：→ JimmyBlue:这个问题讨论到烂了...我不想再淌浑水了...XD 05/28 00:46
83F：→ ghghfftjack:的确是讨论到烂啦 我们还是回归到老贾吧XD 05/28 00:47
84F：→ ghghfftjack:其实就评论而言这篇是很客观的 05/28 00:49
85F：→ ghghfftjack:而grade而言 其实我觉得这是对於球队的贡献程度的给分 05/28 00:49
86F：→ ghghfftjack:替补给分C+ 如果是用这种看法 那倒还算过得去 05/28 00:49
87F：→ ghghfftjack:老贾虽然表现很好 但明显小贝还是出现比较久的 05/28 00:50
88F：→ Aswind:明显还对不起自己的薪水?? 05/28 00:57
89F：推 nenpow:Garcia季末跟季後赛真的很亮眼，但季中刚来的时候可能适应 05/28 00:58
90F：→ nenpow:不好表现并不算好，出场时间越来越少，也是Delfino跟CP受伤 05/28 00:58
91F：→ nenpow:才又有上场时间 05/28 00:59
92F：推 forttryon:要是用整季贡献度给分 Beverley怎麽可能高於Delfino? 05/28 02:23
93F：推 lovevale:我也觉得以Harden=CP>Asik=Beverley>Garcia>Delfino=刚刚 05/28 07:47
94F：→ lovevale:好来看还算OK... 尽管以我个人喜好不会这样排XD 05/28 07:48
95F：推 RIFF: 看DFINO身体恢复状况. 否则可能需要留GARCIA 05/28 14:59
96F：→ RIFF: 只是 以GARCIA季後赛的表现 他可能还期望不少的薪水吧 05/28 15:00
97F：→ RIFF: 考虑薪水是正确的 CP值.DFINO比较实惠 05/28 15:01
延伸阅读: Player Report Cards: Francisco Garcia B http://0rz.tw/8dOfm
※ 编辑: KenRock 来自: 114.26.172.169 (06/01 11:54)