Grading Patrick Beverley By michael pina http://www.red94.net/grading-patrick-beverley/12647/ ----------------------------------------------------------------------------- Not many people knew who Patrick Beverley was before he collided with Russell Westbrook’s knee while attempting to steal the ball during Game 2 of the first round. It made him the center of attention and forced him beneath the brightest spotlight of his life. He was a role player who took out a star. Patrick Beverley在季後赛第二场的比赛中，因为试图抄截而发生碰撞， 导致Russell Westbrook的膝盖受伤。 但在此之前，并没有太多人认识他。 这起事件让他成为众所瞩目的焦点，也是他人生中最大的亮点。 而他是一个让球星受伤的角色球员 But, of course, Beverley is much more than that moment. His story began long before and will carry on long after. Here’s a quick recap of how his relationship with the Houston Rockets began, and where it currently stands. 当然，Beverley的价值绝对远比那个事件来的高。 他的故事在这起意外前早就已经开始，而且还会继续很久。 我们先将他与火箭的关系是怎麽开始，以及目前的状况做个快速的回顾。 After spending a few years playing professional basketball in Ukraine, Greece, and Russia, Beverley signed with the Rockets one week into 2013. His role was third-string point guard, an insurance policy for Jeremy Lin and Toney Douglas. Beverley曾在乌克兰，希腊和俄罗斯的职业球队打过几年球，并在2013年加入火箭队。 而他曾经被设定的角色是第三号控球後卫替补，是Jeremy Lin和Toney Douglas的保险。 以防不幸两人都受伤时，还有人可以替补缺口。 Eventually Beverley took Douglas’ minutes (allowing the team to include him in a deadline deal for Thomas Robinson), and soon after he found himself closing games on the court, with Lin on the bench. A combination of Beverley’s ability to space the floor on offense and stay in front of quick ball-handlers on defense afforded him the time. 最後Beverley吃下Douglas的时间，让球队能把Douglas拿去交易。 并且过了不久，球队让他在比赛最後时刻留在场上，而Lin坐在板凳。 综合Beverley攻守两端的能力: 进攻时，可帮助球队拉开战术空间。 防守时，迅速地保持在持球者的正前方。 而上述这两点，是让他能够留在场上奋战之主因。 Beverley went from being a forgettable mid-season signing from Russia to starting five games in the playoffs (33.3 minutes, 11.8 points, and 5.5 rebounds per game) while standing as a key figure in the team’s small ball strategy. Beverley在俄罗斯开始发迹，Beverley从一个不会被人记得的季中短约球员， 到後来在季後赛先发五场比赛中缴出亮眼成绩，变成球队小球战术的重要关键人物。 (场均: 33.3 MINS + 11.8PTS + 5.5REBS) That’s where we are. Here’s who he is: Pesky, frisky, a mosquito who does way more than put an itchy bump on your skin. Beverley plays with the same intensity regardless of where he/the ball is on the court. On his Twitter profile, he aptly refers to himself as “Mr. 94 Feet,” for obvious reasons. 这就是他目前在球队的地位，他像是个生猛活跳又烦人的蚊子， 而且被他盯到可不只是肿个痒包而那麽简单。 Beverley在球场上，不管他或者球在哪里，都始终保持一样的高强度意识。 他在Twitter上的个人档案里，称呼自己是“Mr. 94 Feet”在这边可看出端倪。 (*注:94 FEET是篮球场全场的长度，应该有点类似Mr.Where的样子。) He’s also an unknown commodity, as has previously been mentioned. Beverley’s last name is misspelled over several websites that aren’t in the business of misspelling the names of NBA players, including NBA.com’s new statistical database and Synergy Sports. (There’s no “e” between the “l” and “y” at the end of his last name.) 他是一个不为人知的球员，就像先前提到过的。 他的姓式"Beverley"，连极少拼错球员名字的NBA官网数据库与Synergy Sports 都把Beverley的名字少拼了最後一个"e"。 Beyond his name, what else is unknown is his immediate future with the Rockets. Not much useful lineup data can be gathered from his play with the team’s other fixtures (James Harden, Omer Asik, and Chandler Parsons) due to the small sample sizes, but I’ll be giving them to you anyway. 除了他的名字不为人知外，短期内他在火箭队的未来也是未知的。 跟另外三人一起上场的数据样本太少，(James Harden， Omer Asik和Chandler Parsons)。 数据参考价值有限，但我还是会想办法呈现出来的。 In just 156 regular season minutes beside Asik and Harden (the team’s two most important players), the Rockets scored 109.6 points per 100 possessions while allowing only 96.8. They outscored opponents by 1.28 points per possession and grabbed 36.4% of their own missed shots. 本季球队季内赛仅仅只有156分钟，是他和Asik与Harden这两位最重要的球员同时在场上。 这样的条件下，火箭队每一佰个回合能得109.6分，并被对手得了96.8分。 他们的PPP高出对手1.28分之多。并且有36.4%的进攻篮板率。 (When you throw Chandler Parsons into the mix, those four man units outscored opponents by 12 points per 100 possessions in only 70 total minutes played.) 当你将Chandler Parsons也放进阵容里，这四个人每一佰回合比对手多得12分。 而本球季仅仅出现70分钟的时间。 That offensive rebounding rate is phenomenal, about a dozen percentage points higher than Houston’s season average. For reference, the Denver Nuggets led the league with an offensive rebounding rate of 31.4%, according to NBA.com/Stats. 这样的进攻篮板率是非常惊人的，远超出於球队的季均10%之多。(*注:36.4% - 26.4%) 我们拿进攻篮板率领先联盟的金块队作比较，他们的进攻篮板率是31.4%。 Let’s talk some more about offensive rebounding because Beverley is really good at it. The average offensive rebounding rate among all point guards in the NBA last season was 2.1%. It’s so low for two reasons: 1) point guards are small, and 2) when a teammate shoots the ball, it’s the guard’s responsibility to retreat as a safety net and prevent any easy transition opportunities. 让我们多谈谈关於进攻篮板部份，因为Beverley真的非常在行。 本季NBA联盟控球後卫的平均进攻篮板率是2.1%。 这个数据有两个原因: 1. 控球後卫都比较矮。 2. 当队友出手後，控卫的责任是快速回防，不给予对方快攻机会。 According to Hoopdata.com, Beverley’s offensive rebounding rate was 7.1%. It sounds high because it is, and Beverley was first among all point guards. Generally speaking it’s both good and bad to have your point guard bum rush the rim whenever a shot soars towards his own basket. Good because the potential for second chance points is theoretically increased now that the ball is in the hands of a player possessing high IQ player and an ability to pass—wide open three-pointers galore over here. But should he or his team fail to corral the ball, they’re susceptible to an easy basket the other way. With Beverley on the floor this season the Rockets actually allowed fewer fast break points than their average, which is a little strange. Will that number negatively shift over the course of an entire season? Maybe. But all we can go from is the numbers we have. 根据Hoopdata.com，Beverley的进攻篮板率是 7.1%，非常高，是所有控卫中第一名。 让我们来分析当球队的控卫，不管我方出手结果如何都去冲抢篮板的优缺点吧。 优点: 有二次进攻机会。并且在理论上，被IQ高且有能力传球的球员拿到球後 这个机会会增加，可以传给三分线外大控档的一票射手群。 缺点: 当他或者队友没抢到时，就让对方有轻松快攻上篮得分的机会。 不过当Beverley在场上时，球队被对手快攻得分的平均数据竟然比整体平均还低。 关於这点也是非常奇妙的。 但如果把时间拉长到出赛一整季时，会不会有不一样的结果呢? 或许吧，但目前我们只能用现有的数据来观察。 Moving on, Beverley is fearless with the ball in his hands, but much like his “attack the glass” mentality in rebounding situations, it’s not necessarily a good thing all the time. Luckily he can get his own shot when need be, featuring a step back jumper that’s too quick for any defender’s reflexes, and a spin move (he might rely too much on) he often breaks out in the lane. 再来要谈到，Beverley并不会害怕当球在手中时， 但在抢到二次篮板时，想要直接攻击篮框的心态，不完全是个好事。 幸运地，他总是能在需要时得到自己的分数。 他善用快到让防守者无法反应的快速後彻步跳投， 而他在切入时常使出的转身过人(他可能太依赖这招)。 Once he penetrates past the opponent’s first level of defense, Beverley has difficulty reading the floor and making the correct play. When he gets too deep below the foul line the ratio of him finding a three-point shooter to launching a wild, contested floater isn’t favorable. That’ll need to improve if he wants to start next season. 每当他突破了对手第一道防守关卡後，他有无法判读场上状况与做出正确决策的困难。 当切入过深时，他找到三分射手跟丢出一个离谱又被影响到的抛投的比例并不好看。 他如果想要在下一个球季成为先发球员，则必须改善上述缺点。 But before we get ahead of ourselves, is starting over Jeremy Lin a realistic option? Of course it is. Beverley is a superior defender, rebounder, and shooter from distance. He doesn’t crumble under pressure and plays the game with evident confidence. 但在我们天马行空之前，如果他取代Jeremy Lin先发会是一个较实际的选项吗? 当然，无庸置疑。 Beverley是一个更好的防守者，篮板手与外线射手。 他并不会因为高压力而退却，并且带着无比的自信打球。 He is the best point guard on Houston’s current roster, and that’s nothing to be sad or disappointed about. Beverley isn’t “building block” good, but pieces like that (especially ones being paid less than $2 million combined over the next two seasons) are valuable. He’s a role player who maximizes his production within Houston’s demands. He’s a diamond in the rough. 他是目前火箭队阵容中最优秀的控球卫后，而这也没什麽好感到失望或者悲伤的。 Beverley并没有好到可以当球队的基石，但是他有他的价值。(尤其与他的合约相比) 他是一个在火箭队的方针下，将自己的贡献极大化的角色球员。 他是一颗待磨亮的钻石。 Grade: B+ 延伸阅读: Player Report Cards: Patrick Beverley A http://0rz.tw/P9fZj ----------------------------------------------------------------------------- 文末提醒大家一下，我会翻译Red94的Grading为主，并陆续补上Dream Shake的文章联结。 不管是火箭迷，或者球星迷，大家的讨论都是非常欢迎的。 但是请注意，一个文章一个作者都是提供一个角度的参考方向，或者是板友间的意见。 不管我们同意不同意，都请友善的互相交流，尽量少一些情绪上的字眼。 大家有缘会来队板一起交流是有原因的。 希望大家好好珍惜这个缘分。 毕竟，我们都不是真正的局内人，也没有改变事实的能力。 希望大家仅将文章当参考，将板友的交流当另一个思考方面即可。 真的有想法相左的地方，也请礼貌的回应。 如果有攻击板友，或者闹板等行为，只能请大家向板主检举去认定了。 谢谢配合。 -- ★Thanks for the ride, Houston Rockets 12-13★ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.162.75 谢谢，已更正。 已补上THE DREAM SHAKE的连结 ※ 编辑: KenRock 来自: 211.20.239.247 (05/29 09:00)