Morey: ‘Rockets Need To Add One More All-Star By DEEPI SIDHU, SportsRadio 610 http://0rz.tw/GGA0F 原始录音档: http://0rz.tw/raQ0p ----------------------------------------------------------------------------- HOUSTON (CBS Houston) - Rockets General Manager Daryl Morey thinks Houston is one all-star player away from being a championship-caliber team. Less than a week after the eighth-seed Rockets were eliminated from the playoffs in Game 6, Morey discussed possible off-season roster moves in an interview with SportsRadio 610′s morning show In The Loop on Wednesday. When asked the million-dollar question about signing a big-name free agent this off-season, Morey replied, 火箭队总经理D.Morey接受CBS采防时表示， 他认为火箭队还需要一名全明星球员，才能打造出总冠军水准的阵容。 在不到一个礼拜之前，本季排名西区第八的火箭队在季後赛首轮被雷霆队淘汰出局後。 Morey在当地时间礼拜三早上，参加广播电台SportsRadio 610的In The Loop节目， 接受访问时谈到关於赛季後可能的阵容变化。 而当被问到在赛季後，在自由市场中找寻大鱼的百万计画时。 “Yes we need to add one more all-star caliber player and then we feel like we’ll be title contenders. That could happen either through one of our young players stepping up on the team, through free agency, or trade. I do think free agency is probably the most likely, although trade has a chance.” 莫雷表示:「是的，我们需要再增加一名全明星水准的球员， 然後我们才会感觉到自己是总冠军的竞争者。」 「这有可能发生在三种情况之下: 队内年轻球员崭露头角， 签下自由市场的球员， 或者透过交易。」 「我认为签下自由市场球员是最有可能的，即使交易也是有机会的。」 With the likes of Dwight Howard and Chris Paul topping the list of possible free agents this off season, the Rockets would have a veritable smorgasbord of stars to choose from. Specific players could not be mentioned since free agency has not started, but Morey did say he would be open to players of all positions. 今年赛季後自由球员市场，有像D.Howard或C.Paul这种有可能签下的杰出球员， 火箭队就像在北欧式的高级餐厅内，像在点餐前小菜般，选择其中的人选。 而在自由市场开放之前，Morey并无法提出特定的球员名字。 但Morey表示他对任何位置的球员都保持开放的观念。 “In terms of position, we don’t really worry about that because if we focus too much on position, I think it would hurt our ability to be opportunistic. “ Morey then went on to give his own self-proclaimed “ridiculous” example to prove his point. 莫雷表示:「我们并不真的在乎对於该球员所打的"位置"， 因为如果我们太拘限於这个症结点上面，我想我们会失去有可能的机会。」 而後来莫雷更用" 可笑"来形容，如果要他举个例子来证明他的论点。 “If you had another all-star at the small forward spot and somehow you could acquire Lebron James, I think you should probably do it,” he joked. 莫雷开玩笑说:「如果你已经有了一名全明星小前锋在队上， 但仍有机会签下Lebron James，我想你应该也会这样作吧。」 If the Rockets do not sign a big name free agent this off season, Morey could still leave his options open for a possible trade or keep his options open for next year when a new group of free agents will be looking to test the waters. 如果火箭队并没有在赛季後签下自由市场上的任何一名大鱼。 Morey依旧可以选择其他有可能性的交易， 或者放眼明年不一样的自由球员市场选择，也许会有其他球员想试水温。 “If we can’t, what we’re probably going to look at is more one-year type options in free agency and staying patient and letting our young players develop and stay opportunistic on the trade front.” 莫雷表示:「如果我们不能(在下季增加一名全明星球员)， 那我们会保持耐心并把眼光放在明年自由球员市场的机会， 并培养我们年轻球员的能力，以及在交易截止日前寻找机会。」 The Rockets finished the season 45-37 and clenched their first playoff berth since 2009. With the youngest roster in the league and plenty of available cap space, the Rockets are a prime landing spot for any of the top name free agents available. 火箭队本季以45胜37败作收，并在2009年後第一次紧咬牙根地进入季後赛。 对於任何一名自由市场大鱼而言，火箭队拥有全联盟最年轻的阵容以及薪资空间。 绝对是鱼群下蛋的好地方。 ----------------------------------------------------------------------------- 该节目中应该有谈到LIN的部分，我引用大陆新闻补充: 北京时间5月9日，火箭的2012-13赛季已经结束，但莫雷的工作远未终止。 在最新的采访中，莫雷高度肯定了林书豪的表现，并且透露火箭将会努力追求 全明星级别的球员，使球队的实力上升到争冠级别。 莫雷高度肯定林书豪：他一能力联盟前5 本赛季是林书豪重返火箭後的首个赛季，他场均贡献13.4分和6.1次助攻， 这份成绩单已经是相当不错。但在季后赛首轮，林书豪遭遇伤病， 未能给球队提供足够的帮助，从而引来了不小的争议。 甚至还有美媒体藉此黑林书豪，称火箭想要赢球，一定别让林书豪出场。 对於林书豪整个赛季的表现，火箭总经理莫雷给予了高度的评价。 “我认为林书豪打出了一个伟大的赛季。在对球队胜利的贡献上， 林书豪排在第3，仅次於哈登和阿西克。”莫雷说道，“在挡拆进攻方面， 林书豪是联盟前5出色的球员。而在防守端，林书豪并没有人们想像中那麽弱。 在50%对50%的机会球方面，林书豪把握得很好。没有林书豪，火箭就不可能打进季后赛。 补充CNTN出处:http://0rz.tw/NCZrw -- ★Thanks for the ride, Houston Rockets 12-13★ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.175.71 ※ KenRock:转录至看板 Jeremy_Lin 05/10 00:01