作者KenRock (He'll Come Back)
看板Rockets
标题[虎扑] Exit Interview : Kevin McHale
时间Wed May 8 14:53:52 2013
Exit Interview : Kevin McHale
原始影片:http://0rz.tw/dyK5l
翻译出处:http://0rz.tw/FQ2Yx
(*注:需要英听答人一起帮忙校稿，感谢。)
-----------------------------------------------------------------------------
记者：Kevin您能从整个赛季的角度谈谈你对这个赛季的看法麽，
你喜欢哪些方面，不喜欢哪些方面？
海尔：我看到许多正面的地方,(即使)这个球季发生了很多事,也有很多改变。
我们的球员总体来说做的非常非常好。我们输了一些我认为应该赢的比赛，
我们也赢得了一些计划外的胜利。我认为我们（球员和教练们）都成长了。
我认为Beverley从板凳上跳出来对我们来说非常重要
他是一个年轻的球员，来到球队，打得很好，我认为他是一个能和球队一起成长的球员，
他会成为球队（很重要）的一部分。
James（Harden）拥有一个难以置信的赛季，他在很大的压力之下打球，
他离开OKC，（外界质疑他）能否带领一支球队，
或者能（带领球队）做到什麽。他在这里证明了自己。
Chandler（Parsons）则将他的生涯带到了另一个高度。
Omir（Asik）棒极了。他越来越自信，在篮板和防守方面是我们的重心。
现在我们需要的是（年轻人们）在夏季继续成长，
TJ、Terrence Jones（这是他再强调了一遍）、Thomas Robinson、D-Mo，
他们之中的一个或者两个必须要（在下个赛季）站出来，打出很好的比赛。
我们还有很多钱可以在自由市场上使用，总体来说，
我认为这是非常好的一年。现在我们（已经为大家制定好了计划），
这会是一个重要的夏天，每个人都会变好。
记者：你下个赛季最想看到球队的哪些进步？
海尔：持续性，稳定性。
我们需要留下这支球队的主要球员。至於要进步的地方,我们必须能用更高壮的阵容。
本季我们打了小个阵容，特别是Pat（Patterson）被交易之後。
有些人站出来打了四号位，我们试过不同的人，不同的阵型，
其实我们很想打大个阵容（但我们不可以）。我们为我们队中一些年轻的
大个子一定会有成长，这样我们才能变得更好。当然，防守方面，
我们全队都需要加强。 （需要加强的方面还有）我们的整个体系、
我们打球的方式：更多人跟球的移位,在48分钟里有更多进攻模式。
所以，我们还有很多进步的空间。
记者：加西亚在季后赛站了出来，请问你有多希望他下个赛季能回归
（没有说完便被海尔打断）。
海尔：他拥有我喜欢的打球方式，他是一个很好的人，
我知道我们的管理层很喜欢他，我知道我们的球员很喜欢和他相处，
我们有很多人在赛季中站了出来，打得很好，
德尔菲诺（季后赛中）进行了手术，他是球队取得目前成就很重要的一个原因。
我们有很多我们想签回的球员，（我希望）大家一起在训练营中训练而不是带来太多新人。
(他在这边又强调一次阵容的延续性。)
记者：你认为林书豪还在哪些方面需要进步？
海尔：我一年来一直这麽说，我想其他人对林最大的误解在於认为他是一个完成品。
从纽约加盟休斯敦，你知道，林来疯嘛。可其实，他是个年轻的孩子，
这是他的第一个首发的NBA赛季，我认为Jeremy和大家一样，
在这一年表现的很出色。他是个年轻的球员，作为一个年轻的球员，
在比赛中无法表现出连续性是很正常的。他有过几场不好的比赛，
我们谈了些话,然後他健康状况有改善,之後就有一波很好的表现。
他有一些起伏，和队中其他球员一样，他还有很大进步空间。
他还需要继续强化进攻，还要学会做决定。
林书豪会好是因为他是专打全垒打的类型,
也许他得要偶尔点个球或打短程安打才行。
记者：你认为James组织球队夏季加练在哪些方面会帮助球队？
海尔：我认为让大家聚集在一起会是最大的帮助。
James会组织球员在加州，我们会留在休斯敦，你知道，
夏季联赛甚麽的。所以我们会经常在一起，这会有很大的帮助。
记者：一个赛季以来，你是如何让这支球队一直进步的？
海尔：这些孩子都很刻苦（努力），一个赛季以来，
我就能回忆起3、4场（我没有看到球队努力），我们也许不是打得最聪明的，
也许不是打得最利落的。但我们真的很努力。我认为这是一切好事的源头。
当我们头一天晚上打得不好时，我们会在第二天集合起来看录像。
（我们）会指出球队需要进步的地方，而球员们就会努力的去训练。
我们赢得很多比赛的原因就是因为我们打的很努力。
记者：最後一个问题。
记者：Kevin，请你谈一谈关於桑普森助教的问题。
海尔：我会很思念他因为我很需要他，他是个很好的人，是我的好朋友，
是个好教练。我喜欢我的教练组，我也希望我的教练组成员都能实现自己的目标。
我祝桑普森有最好的未来，他会成为一个很好的主教练。
--
★Thanks for the ride, Houston Rockets 12-13★
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.239.247
1F：推 xajx:有一段问题颜色似乎标错, 被隐藏在黑色背景中了XD 05/08 14:58
2F：→ xajx:finished product= 完成品. 05/08 14:59
3F：→ KenRock:谢谢帮忙，我已经有请资深翻译机，但是他还没上线。Orz 05/08 15:01
4F：→ tomatoai:想请问一下,finished product是完成品没错...可是跟後面 05/08 15:10
5F：→ tomatoai:他说林需要再进步,那是不是还不算成品? 05/08 15:11
6F：推 Landius:所以3普森确定执教其他球队了? 05/08 15:12
7F：推 xajx:那句话的意思是, 林被误解成为完成品, 但其实他不是.. 05/08 15:18
8F：推 gunng:这样火箭助教团除了芬奇还有几人? 听说还有另一位也去应徵了 05/08 15:18
http://0rz.tw/Ux7Mk
9F：→ tomatoai:谢谢xajx大!还有K大!另外一位去应徵的是J.B. Bickerstaff 05/08 15:26
10F：推 forttryon:原作听不懂那个字是 continuity 持续性 稳定性 05/08 15:52
11F：→ forttryon:林那段第6行尾是说他有一些好表现 05/08 15:53
12F：→ forttryon:同段最後是说林之所以很棒是因为他是能有眩目的表现 05/08 15:54
13F：→ forttryon:但是有的时候你还是得敲一下牺牲打或一垒安打 05/08 15:55
14F：→ forttryon:上面写错了 是牺牲触击 05/08 15:57
THANKS ALL
15F：推 nonavailable:推一下Mchale对林的评论 05/08 17:10
16F：推 doubleee:推非完成品 05/08 18:05
17F：推 rutenac:推Mchale教练发言最近都很不错 05/08 18:17
18F：推 patrickleeee:教练进季後赛之後 发言整个转性XDD 05/08 18:25
19F：推 shinn816:教练也长大了!! 05/08 18:54
20F：→ tomatoai:(M:哼哼~我也听了不少林的赛後发言，当然学了一点!) 05/08 19:16
21F：推 barkleyc:其实McHale这篇的言论都蛮中肯蛮得体的 05/08 22:13
22F：推 Landius:麦帅季後赛以後的表现是真的吓到我了. 05/08 22:32
23F：→ nenpow:教练对林的评论整季都差不多，一直都说他还年轻会有起伏 05/08 23:51
24F：推 lovevale:访问谈到Anderson的时候都怎麽称呼...？ 05/09 00:07
25F：推 l23:Sampson去哪里了@@ 05/09 06:24
26F：→ loverich:火箭整队都年轻阿 05/09 10:03
27F：推 Number41:麦克海尔也喜欢点点点，这发言真是进步了 05/09 11:16
28F：→ Landius:3普森去面试公鹿,山猫等三队了吧? 他满抢手的. 05/09 11:32
※ 编辑: KenRock 来自: 211.20.239.247 (05/09 15:55)