※ [本文转录自 Jeremy_Lin 看板 #1HV_bo5h ] 作者: peter16 (YOYO) 看板: Jeremy_Lin 标题: [外絮] 火箭VS雷霆 G4 赛後访谈 时间: Wed May 1 01:03:44 2013 原文出处: http://www.nba.com/rockets/news/dream 心得: 没有林，又那麽长一篇，只能告诉自己要有始有终了... QUOTES 我有话要说 KEVIN MCHALE 冰箱 (On defensive play on last possession and team play) “First Pat (Patrick Beverley) took a charge on the drive, Omer (Asik) came over and did a great job and denied. They scrambled them out. We did a great job of not letting them take the last shot. KD (Kevin Durant) has already proven that he can already make those shots even if they bounce on the rim four times. So we try to make someone else take the shot. It was a really efficient game by Kevin (Durant) because we were trying to get the ball out of his hands and the guy had 38 points. It kinds of frightens you to think if you weren’t trying to get the ball out of his hands, what do you do? It was a hell of a game by him but it was a great win by us. It was a gutsy win by us. One thing about our team: they’re not going to lay down. They fought all year long. We’ve had different lineups and all kinds of different stuff happening. The one constant has been their willingness to go out and scrap and fight. I said there’s no way we’re lay an egg tonight. If they beat us, they beat us but we were going to fight. Everybody… Chandler(Parsons) had a hell of a game. Omer(Asik) had 17 and 14. Patrick Beverley was tremendous. Los (Carlos Delfino) off the bench made three 3’s. (对於雷霆最後一波进攻的防守以及球队的表现) 第一，小贝做了对手一个进攻犯规，接着阿西来了个漂亮的阻攻 他们两成功了扰乱了雷霆，我们这次成功的守住对手的最後一击 KD在上一场已经证明过，即使球在篮框上弹了四下，仍然能进框 所以我们必须让别人来执行最後一击。 KD打出了非常成功的一战，我们都已经试着不让他拿到球了，他还是得了38分 就像是在威胁我们，"你要是不想尽办法让他拿不到球，你就没搞头了" 他打出了恐怖的数据，但最终胜利还是我们的 这是振奋人心的胜利，有一件事是可以确定的: "我们的球员不会轻易被击倒，他们已经奋战一整年了" 我们有了不同的先发阵容，所以许多不一样的事都正在发生 唯一不变的是: 他们愿意站出来拼斗、战斗 我说过，今晚我们是背水一战，如果他们击败我们，也是要在全力战斗後落败 高富帅打出了惊人的比赛，阿西拿下17分14篮板双十的成绩， 小贝表现得很好，屌飞龙替补上场给了我们三分火力支援 (On team’s play when James Harden struggles) “We just kept on fighting. We’ re just a work in progress. Patrick (Beverley) just starting right now and there is a lot of different changes and stuff. James has been a closer for us all year. He got in foul trouble a little bit. We were able to overcome that. We had 22 turnovers and they did too so that was one thing that was good and we turned it over and they turned it over with us so that gave us a chance. James did not have a very good game for James and I really thought that Chandler (Parsons), Omer (Asik), Pat (Beverley), Cisco’s (Francisco Garcia) defense, Los (Carlos Delfino) hit shots, Aaron (Brooks) came in and gave us a boost. Everbody who played did a good job.” (当胡子打得很挣扎，球队如何因应) 我们只是继续拼战，毕竟我们还在习惯新的组合，小贝从季後赛才开始先发 我们有着许多不同的改变，进攻选择这个角色，胡子已经当了一整年 今天他面临了犯规麻烦，但我们还是克服了 我们有着22次的失误，但他们也被失误所苦，两两相抵，我们仍然获得了机会 胡子这一场表现得并不好，我和他都认为，高富帅、阿西、小贝、 贾西亚的防守、屌飞龙的外线、小AB的上场，就像给火箭加上推进器一般 今晚，每一个上场的球员都做得不错 (On Patrick Beverley’s play) “He’s a tough kid, I mean he really is. He’s a tough, hard nose guy who’s not going to back down. He’s not afraid to take shots, he’s not afraid to make shots, not afraid to make plays, he’ll step in, I really enjoy him he’s a nice kid to be around. I told this story before when we brought him up from Russia, we had a practice and they said well we’ll send him down to the D-League after the practice and I thought, ok we’re trying to develop a guy. I looked at them and said why are we sending him to the D-League, I said lets keep him up here. The guy is running around scrambling, rebounding. I said the guy has more energy than the five guys he’s playing against combined. He just snuck up here and got a chance to play. He’s really making the most of it. I’m really happy for Patrick. He had a long road to the NBA and it’s always nice. He really appreciates it. He’s really a nice young man.” (小贝的表现) 他是的坚强的孩子，他真的是! 他是个顽强的家伙，而且绝对不会退缩 他不害怕出手，不害怕得分，也不害怕完成进攻，他会适时跳出来 我非常享受他的比赛，他是个好孩子，我曾经说过这个故事 把他从俄罗斯找来之後，我们曾有过一次练习， 练习结束後，球团决定先送他去发展联盟锻练 那时我心想，好，我们试着培养这个小子吧，於是我看着他们说 "干嘛把他送去发展联盟，让他留在队上吧" 这家伙满场飞奔，无法预测，还很积极的抢篮板，他有着比对手五人加总起来还要多的活力 他就这样静悄悄的来到这里，而且得到了上场的机会，而且充分的展现了自己 我很替小贝高兴，他走了漫长的一段路後，终於来到了NBA，这当然是一件好事 而他也时时怀抱着感激，他是个很好的年轻人 (On jump shots at the end of the game) “We said we wanted to attack the paint. We set up a play where I thought we can set up an overload situation where we could drive quick then kick out but the jump shots at the end are all or nothing shots. We got to get that thing in the paint. I thought that for the most part Chandler(Parsons) did a good job of that, turning the corner and got there. He led us with 8 assists and had 27 points; he had a hell of a game. We’re going to need this type of effort in Oklahoma. It’s really important for us to go out there and feel what it’s like to play a team that wants to close you out on the road. And it was really important for us to win this game tonight. Everyone else might say, ‘Oh, it’s just one game,’ but for us it was our first playoff win for this group and you can’t get two playoff wins until you get one. We needed this game for us. I told those guys: we’re going to win this game for us. You guys need to win it, you need to grind it out and you’ve got to fight because you’ve fought all year and I was proud of them. (对於比赛结束前的跳投) 我们想要攻击禁区，於是设计了一个战术，一个可以制造出超载状态的战术 (按:Overlaod-指多部署一些球员在同一边，迫使使用区域防守的一方必须以少守多) 让我们可以快速切入後攻击，後来的那个跳投是赢球 or 回家，一翻两瞪眼的选择 我们应该要多挑战他们的禁区，这是今晚高富帅做得很好的地方，从角落杀进禁区 他以27分、8助攻的表现带领了我们的进攻，他打出了一场惊人的比赛 接下来要去OKC，我们必须持续这样的表现 雷霆今天非常想在客场结束这系列战，我们能够有所发挥， 并体验与一支渴望胜利的球队作战，是非常重要的， 更重要的是我们获得了胜利 很多人可能会说，"拜托~不过是赢了一场比赛而已" 但对我们来说，这是今年组成全新阵容後，在季後赛的第一胜 而且要是没有赢这一场比赛，你要怎麽去赢第二场? (有气势!!!~~~冰箱!!!) 我们需要这场胜利，我告诉我的球员们，"我们必须替自己赢下这场比赛" "你们必须要赢!把这场拿下来! 你们必须战斗，因为你们已经这样战斗了一整年!!" 我替他们感到骄傲 (On keeping the momentum after the first half) “We really had a good third quarter. We were moving the ball and attacking. We had a good end to the second (half). We kept it going in the third and just got the ball up and down. We get stops, we run, we share the ball. Like I said earlier, I was waiting for us to shoot in the 40’s(%), somewhere in the 40’s from the 3 point line. We’ve done it on and off all year. We need one of those on Wednesday night. Hopefully we get some open looks and we knock them down.” (如何维持上半场的气势?) 这次我们第三节打的不错，流动球并且保持攻击，我们有个不错的上半场 然後我们持续保持，让球不断的内外传导，我们防守、跑动、分享球 我之前说过，我一直在等待我们的三分命中率复活到4成以上的水准， 一整季以来，我们的三分球都是时灵时不灵，周三的比赛，我们需要一场灵光的 希望我们会找到一些空档，并且射爆他们 CHANDLER PARSONS 高富帅 (Can this completely change the momentum?)We think so for sure. We know we can play with these guys and we can beat these guys. We were in this situation the last two games and there was no way we were going to give this one up. We’re resilient and we’re never going to give up no matter how much we’re down in a game and no matter how much we’re down in a series. We’ve got a whole bunch of humble, hard working dudes that are not going to give up and are going to play together. I think the pain and frustration from those last two losses, we didn’t want that feeling again. We weren’t going to let our season end with that happening for the third straight time. I think collectively we all did a great job. Kevin Durant was very efficient but we did a great job of making other guys try and beat us. (这场胜利是否完全改变情势) 肯定是的，我们的确有能力与雷霆对决并且击败他们。前两场比赛已经是这种局面 没道理这场要将胜利拱手送人。 我们适应力很强，有这麽多认真打球又谦逊的球员， 不管在一场比赛或是系列战中多屈於劣势，都将团结一致永不放弃 我们并不想再经历上两场比赛输掉的那种痛苦和挫败， 不想要以连续三次惜败的方式结束今年球季。 今晚大家都做得很好，KD是打得很有效率，不过我们也成功的迫使他必须把球交给队友 (can this carry over to Game 5?) Sure. We were right in it in Game 2 at OKC. We’re confident going in there and no one’s giving us a chance so we really have no pressure going in there. The pressure is on them. (能够带着这气势赢得第五战吗) 当然，第二战我们就差点要赢了，现在我们会带着信心前往OKC， 没有人认为我们有机会获胜，所以我们没有任何压力， 反倒是极欲结束系列战的他们会比较有压力 (did you ever think at any point that this might be your last game of the season?) I think it was the exact opposite. We were saying it’s not our last game. All of us yesterday and the day before were talking about Game 5 in OKC. So that never crossed our mind ever. (你有想过这可能是本季最後一场比赛吗) 恰巧相反，我们并不认为这是最後一场 前两天大家都还在讨论回到雷霆主场的第五战呢，我们可压根没这样想过 (霸气!!!) JAMES HARDEN 胡子 (On how it feels to get a first playoff win being on a young team) “It means a lot. I think the previous two games, we let both of those slip away and then having the lead late in the fourth quarter and just giving it away, so just to get this first one under our belt. Now we have confidence going back to Oklahoma City and anything can happen.” (身处一支年轻队伍终於能在季後赛中取得第一胜感觉如何) 意义十分重大!!! 我们错失了前两场比赛，就算都在第四节取得领先但却未能守成，眼睁睁把胜利送给雷霆 所以赢得这一胜安心多了，现在我们将带着信心回到雷霆主场，什麽事都有可能发生。 (On how it feels to know that the team can still win even when he's having a bad night) “I did have a double-double (laughter). We have so many guys that can create and make plays. So many guys that can step up. Chandler (Parsons) had a tremendous game tonight. Patrick Beverley did everything tonight. Omer (Asik), double-double, Carlos (Delfino) made some big shots. Francisco (Garcia), playing all the minutes he had, all the juice he had in those old legs. A lot of guys came in and contributed. It was a very good team win for us. ” (当你打得不好队伍还是可以赢得胜利感觉如何) 拜托~~我可是拿了个双十呢（笑） 我们有许多球员能制造机会得分、能挺身而出， CP今晚表现非常优异，小贝则是什麽工作都包了， 阿西拿了双十，屌飞龙投进几个重要的球， 老贾则是用他上了年纪的双腿竭尽所能打了整场比赛， 有太多球员为队伍贡献良多，这是一场团队式的胜利。 AARON BROOKS 小AB (On the Rockets defense on Kevin Durant) “He played an excellent game. Francisco (Garcia) fought hard and was keeping pressure on him. It was a back and forth game and we finally pulled it out.” (谈谈火箭今晚对KD的防守) KD打得很棒，但老贾也不甘示弱，拼了老命不断对他施加压力，这是一场你来我往的战斗， 但我们终究是让胜利停留在我们这里。 (On how much confidence this win gives the Rockets) “The series could easily have been 3 to 1 or could’ve been 4-0, except for that first game. We have been playing hard, we’ve been battling. I think we’re starting to figure out things. Chandler (Parsons) had a big game, Patrick Beverley played huge and to get a win when our starter (Jeremy Lin) isn’t playing shows what we can do.” (赢得此胜让大家增加多少信心) 这个系列赛，外界本来就预测现在3-1的局面，甚至可能被轻松横扫， 但除了第一场季後赛外，我们一直都很辛苦的在缠斗， 现在总算拨云见日，找到解决问题的方法了。 CP今晚表现超棒，小贝亦毫不逊色，在我们的先发球员啾咪林无法上场时， 仍然展现了我们有能力取得胜利 PATRICK BEVERLEY 小贝 (On how much it means to keep the series going) “It just shows that we can do it. We just wanted to show some character out here and we did that the last three games and we just want to carry that over to the next game.” (赢得胜利让火箭得以继续缠斗对你们意义有多大） 这证明了我们做得到，我们只是想打出一如过去三场比赛所表现出来的风格， 并且继续带着这种球风到下一场比赛当中。 (On what was the key to tonight’s win) “Our defense. Also, we moved the ball really well today. I know we had a lot of turnovers but we were aggressive and we got some defensive stops. Kevin Durant played an amazing game but Cisco(Francisco Garcia), Carlos (Delfino), James (Harden), Chandler (Parsons), tried to wear him down and we were able to get the victory.” (今晚的致胜关键) 两个字，防守 此外让球流动顺畅也是关键之一，虽然有一卡车的失误但我们打得十分具侵略性， 同时防守上也做得不错。KD是打得很好，但老贾、屌飞龙、胡子和高富帅轮番上阵 试着拖垮他的体力，才得以赢得这场胜利 FRANCISCO GARCIA 贾西亚 (On the Rockets 10-0 run to start the third quarter) “We wanted to come out and be aggressive, especially we got to win this game or we’re going home so we wanted to be aggressive, push the ball, and play defense as a team.” (火箭如何在第三节开始打出一波十比零的攻势) 我们想打出具侵略性的攻势，这场比赛是背水一战，输了就得打包回家， 所以试着打得更积极、提高球的流动并且团结一致来防守 (On his effort tonight) “I was trying to bring energy. I made my open shots and I played defense against one of the best players in the league. I was trying to do whatever I could to stop him.” (对於今晚你精采的表现) 我试着为团队带来能量，跑出空档投篮， 至於防守上，我对位的是联盟中数一数二的KD，我只是竭尽所能去阻止他 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: KenRock 来自: 1.170.98.186 (05/01 11:50)