大叔有点累，所以翻得语无伦次，请大家不要看得太认真... http://www.nba.com/rockets/news/rockets-respond-westbrook-injury Rockets Respond To Westbrook Injury April 26, 2013 3:46 pm EDT Jason Friedman Rockets.com HOUSTON - Not surprisingly, Houston point guard Patrick Beverley attracted the biggest media mob of his young NBA career Friday afternoon following the news that Oklahoma City's Russell Westbrook is out indefinitely after suffering a right knee injury sustained during a collision with Beverley in the second quarter of Wednesday night's Game 2 between the Rockets and Thunder. 不意外地，休士顿控卫PB在西河宣布因为在星期三晚上的G2与火箭队比赛时右膝被小 贝撞到而受伤所以要因伤停赛之後被媒体集中围剿（译注：喂！JF你知不知道有个东 西叫做句点，你整段没分句讲得不会喘啊？！） The play occurred as Westbrook was bringing the ball past midcourt preparing to call a timeout. Before the whistle had blown, however, Beverley lunged for the ball in an attempt to steal it. In the attempt, his hip collided with Westbrook's knee. Though Oklahoma's City's point guard was momentarily hobbled, he stayed in the game and managed to play the entire second half as well. But Friday morning brought news that Westbrook will require surgery to repair cartilage in his right knee and that there was no timetable for his return. 事件花生在西河带球过半场而想准备要叫暂停的时候。正当哨音未响的那个摩门特， 小贝杀过去想要拦截那个球（句点）在这个过程中，他的屁屁撞到西河的膝盖。这位 雷霆队的控卫虽然暂时扮演了一下铁拐李，但是之後他留在场上打完了整个下半场。 但是星期五的早晨传出了西河右膝半月板受伤，需要手术，而什麽时候能够回到场上 仍是个未知数。 Like the rest of the basketball world, the Rockets were shocked to hear the news. 就跟篮球界的其他人一样，火箭看了报纸才知道，不是，我是说火箭队听到消息也很 吃惊。 「It's an unfortunate situation,」 Beverley said. 「You hate to see a type of player like that go out with any injury like that … I was definitely looking forward to playing him again tomorrow and to get to battle again. 「这真的是很不幸的状态，」小贝说「你真的不想看到像这样的球员因伤而缺赛 ... 我真的很想明天能够跟他再钉孤枝....」 「He's an All-Star, top-3 point guard in the NBA … I love the battle. It's like I'm at the park. I love the competition, especially going up against a player like that, a top-tier point guard like that.」 「他是个全明星级的选手，全NBA前三名的控卫。跟他战斗我很爽，就好像在游乐场 一样。我喜欢竞争，尤其是跟这样顶级的控卫对抗。」 Westbrook's former teammate, James Harden, called news of his friend's injury a 「sad, sad story.」 He made a point to mention, however, that the play that caused the injury is one that happens on a near nightly basis in the NBA. 西河的前队友胡子哈登对於他朋友不幸的受伤表示「这是令人哀伤的故事」。不过 他也强调说造成西河受伤的这个抢球举动是几乎每晚都会在NBA上演的。 「A play like that, that always happens,」 Harden said. 「In the game of basketball, when the opponents think the other team is going to call timeout, the guy tries to go for the steal. That happens on so many occasions, not just in the last game but it's been happening for so many years in the league. It's just an unfortunate situation.」 「这个偷球的举动是常有的」胡子说「篮球就是这样，当你发现对方好像想叫 暂停，你自然就会想冲上去截球。这太常见了，不只是上一场比赛，其实这麽 多年来NBA常常发生。只是造成受伤实在是太不幸了。」 Added Beverley: 「A lot of people do it throughout the league. Anyone who knows me, I don't go out and try to injure anybody. I play at one speed – that's fast. I crash offensive rebounds and I was just trying to make a play on the ball before they called timeout … there was no intention at all to try to injure anybody. Anybody who knows me knows that's not my type of game. 」 小贝补刀...补充「NBA里头很多人都会做这样的事情。认识我的人都知道我不会 故意冲出去伤害人。我打球只有一个速度，那就是「快」。我抢进攻篮板像疯子 ，而当时我只是想要再他喊暂停之前把球偷过来。我不是故意要让他受伤的。认 识我的人都知道我打球没那麽脏。」 Predictably, Beverley has found his Twitter timeline overflowing with venom and vitriol since word of Westbrook's injury broke. But the 24-year-old rookie says that sort of electronic smack talk pales in comparison to the fear he felt at times growing up in a rough Chicago neighborhood, or even the ugly, antagonistic overtures delivered his way during his professional basketball stint in Europe. 不意外的，小贝的推特在西河宣布受伤之後被灌满了各类恶毒与酸酸的言论。 但是这位24岁的菜鸟说网路上的这些鲁蛇言论远比不上他在芝加哥长大的那个 恐怖社区，或是在欧洲打职篮时听到的丑恶、对抗性的言论。 「That type of pressure really doesn't get me,」 he said of the Twitter trash talk that has infiltrated his timeline. 「(It doesn't compare to) the type of pressure I used to get growing up as a kid walking to the corner store without something happening to me. I could really care less about any Twitter reaction. It was hard just trying to go to school some mornings growing up. So I can live through a Twitter beef. 「这种压力打不倒我的」他对於推特上头充满的垃圾话表示「（这些还比不过）我 小时候走去家附近便利商店买东西时心理承受的压力还大（译注：美国有些区真的 很恐怖，走在路上随时都可能被扁一顿或干掉）。推特上的言论我根本没在理会。 那个压力差不多跟早上得爬起来上学一样（好奇怪的比喻）...」 「I've been in incidents in Europe where guys throw quarters at my face and I've got blood gushing down so I'm kind of used to it. Like I said, it was nothing intentional.」 「我在欧洲有一次有人丢25分钱币（金钱标？！）到我脸上，而我血流满面。这已 经是家常便饭了。就像我说的，这不是故意的。」 -- 然後就....没结论了...Jason Friedman 你写这篇的用意是什麽啊？怎麽感觉 不是出来解释而是来挑衅的。整篇翻完我只看到 小贝不是故意的 -> 这个截球也没什麽不对的 -> 你们爱骂就骂吧，小贝没在 怕的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 131.204.251.46