※ [本文转录自 Jeremy_Lin 看板 #1HUUzyyL ] 作者: peter16 (YOYO) 看板: Jeremy_Lin 标题: [外絮] 林受伤後，火箭如何因应 时间: Fri Apr 26 11:07:37 2013 因为闲聊区有一段关於接下来小贝的使用 (感谢N大提供资讯) 不过对岸翻译的"重用、围绕小贝"似乎有点惊悚 而且可能会害冰箱遭受攻击(?) 我把原文找到了并且稍微翻译了一下，给大家参考 :) 原文出处: http://ppt.cc/uLr_ Rockets rookie Beverley undaunted by playoff atmosphere 火箭新秀小贝无畏季後赛压力 前文恕删 仅节录与啾咪有关部分如下 Expanded role (小贝)的角色变化 The Rockets were generally optimistic that Lin will be able to play, having seen him battle through a variety of injuries throughout the season without missing a game. They can feel better about replacing him with Beverley coming off his best game of the season, but they do not want to have to ask him to do more. 曾见证过啾咪林这一整个球季下来多次与伤痛对抗，但仍未缺席过一场比赛 所以火箭对林的回归，保持乐观态度 但经过上一场小贝打出生涯最佳的比赛後，火箭应该可以放心让他取代啾咪林的位置 不过他们应该不会要求小贝去做更多的事 “Jeremy’s a tough kid,” Rockets coach Kevin McHale said. “For him not to play in a big game like that it had to really bother him quite a bit. We’re going to have to make do. Patrick is a heck of a little competitor. He’s going to go out and do his thing. We’ll just have to fill around him.” "啾咪是个坚强的孩子" 火箭教头冰箱如此说道 "对他来说，缺席这样的大比赛，一定很难熬" "但我们必须想点办法，小贝有强烈的竞争心，他会跳出来并且做他该做的 我们只需要从旁填补他不足的地方" Added forward Chandler Parsons: “I don’t see Jeremy not playing. He’s a tough kid.” Lin had seven points with four rebounds and three assists in his 20 minutes, struggling through the end of the second quarter after a collision with Thabo Sefolosha that eventually knocked him out of the game. 高富帅表示"我还没看过啾咪林本季缺席比赛，他是个坚强的孩子" 林上一场比赛出赛20分钟，得到7分4篮板3助攻 但在第二节末段与沙发楼下的冲撞，导致他缺席了剩下的比赛 成也沙发、败也沙发(大误) Some of the advantage of moving Beverley into the starting lineup in place of power forward Greg Smith would be lost if Beverley had to handle the point without Lin. The Rockets were able to get the ball movement they lacked in Game 1 in part with Beverley adding spacing while Lin and James Harden handled the ball. The Rockets did not shoot well, making 39.6 percent, but were getting the open looks, especially from the 3-point arc, they could not in Game 1. 但，上一场出奇兵将小贝移至先发阵容取代GS的优势， 可能会因为之後他必须负担起啾咪林的控球工作而失去 上一场在小贝加入後，的确创造出了一些空间 进而让林和胡子在处理球这部分，也比第一场有了更多流动性 虽然火箭命中率还是不理想，但至少在弧顶有了更多空档 “You get what we talked about after the first game,” McHale said of the revised lineup. “We didn’t get near enough movement (in Game 1). If they stay big, (the small lineup) drags one of those bigs out of there so there is more room to penetrate and get to the rim. With Jeremy out there, it gives you another ballhandler to penetrate and break the defense down.” 冰箱对於调整阵容的说法是"第一战结束後我们就说过了，我们那一场没能充分的传导球 如果他们维持大个子阵容，我们的四小战术将至少可以吸引一名大个子出禁区 就会给我们更多空间切入攻击篮框" "如果啾咪在场上，就能制造出另一个持球者切入并且破坏防守的机会" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.56.29 ※ 编辑: KenRock 来自: 211.20.239.247 (04/26 15:28)