作者KenRock (BasketBall Thug)
看板Rockets
标题[外电] Recap: Daryl Morey's Reddit AMARecap: Daryl Morey's Redd
时间Sat Apr 20 11:28:20 2013
Recap: Daryl Morey's Reddit AMARecap: Daryl Morey's Reddit AMA
By Max Croes http://0rz.tw/CjmNw
-----------------------------------------------------------------------------
AMA Recap:
Next time you're enjoying the Mexican inspired ambiance of
one of Houston's 55 Taco Bell restaurants keep your taco neck
adjusted eyeballs on the door for Rockets GM Daryl Morey.
The man known as "Dork Elvis" took to Reddit today for an Ask
Me Anything (AMA) where he answered questions about the Rockets,
the playoffs and gushed about his willingness to "pay almost anything"
for a Doritos-Locos taco.
The Dream Shake has pulled the key parts of the AMA and dropped them right
here in a recap. If your office blocks Reddit or the phrase "subreddit" scares you,
this recap has you covered (there's some scary-as-hell subreddits).
Morey declined to discuss the upcoming series with the Thunder in any detail.
The conversation more generally covered his body of work as Rockets GM.
前言: Morey A.k.a "Dork Elvis"，今天在Reddit网站举办了AMA活动( = Q&A)，
当他被问到关於季後赛的问题时，Morey答非所问:
「我愿意为Doritos-Locos taco饼乾作任何事情...。」
而Dream Shake网站为各位撷取AMA活动最重要的对话。
(*注:Morey对於季後赛面对OKC的问题只字未提，对答大部分都跟GM工作有关。)
--------------------------------------------------------------------------
Morey's Rockets Observations:
莫雷观点集:
◎Historically, the 2012 - 2013 Rockets are the least experienced team
in NBA history & have experienced most turnover in NBA history.
Morey is proud of both.
12-13的火箭队，是NBA联盟历史经验最浅也发生最多失误的球队。
莫雷对这两者都表示骄傲。
◎Harden can be the best player on a championship team.
Parsons, Asik and Lin are all members of a championship team.
莫雷:「HARDEN可以成为一个冠军队伍中的最佳球员(领袖)，
而CP，ASIK，LIN则都是这个冠军队伍的成员。」 (*注:建队核心确立?)
◎Morey believes acquiring an All Star is more likely to occur
through free agency than a trade.
莫雷表示关於再增加一名全明星球员的来源:「倾向往自由市场大於交易。」
◎The Rockets lack of mid-range shots are a result of the offense,
not orders from the coaches or the front office.
莫雷:「火箭队缺乏中距离投射是比赛攻击端的一种结果，
而非制服组或者教练的因果。」
◎Morey admits his worst trade as GM was Terrence Williams for this year's
1st round draft pick.
莫雷承认拿今年的首轮签去交易Terrence Williams:「身为GM作过最烂的交易。」
◎Morey named-dropped Turkish pro Furkan Aldemir as a developing player.
His rights are owned by the Rockets after being a part of a four-team trade that freed
Lamar Odom from the Mavericks. Aldemir was selected 53rd in the 2012
NBA Draft by the Clippers.
莫雷表示正在培养土耳籍前锋Furkan Aldemir，而他的鸟权在火箭队手上。
而Furkan Aldemir是在2012年被LAC在第二轮选中。
(*注:在Lamar Odom交易至小牛的四队交易中，火箭队得到Furkan Aldemir的鸟权。)
http://0rz.tw/gHnkP
◎The most important move for the Rockets was trading Rafer Alston for Kyle Lowry
for the Raptors first round pick. This set up the Harden trade.
莫雷表示最重要(得意)的一步棋:「交易走Lowry换到=>首轮签=>换到HARDEN。」
------------------------------------------------------------------------------
Best Quotes:
莫雷最佳对白集:
◎"it is pretty hard to take a bad three."
莫雷表示:「投三分，较不会有糟糕的出手选择的问题。」
◎"I am not a big beer guy."
莫雷表示:「我一点都不爱喝啤酒。」 (肚子表示:...。)
◎"The Doritos-Locos tacos are the only inelastic food item I know.
I would pay almost anything for them"
莫雷表示:「我愿意为Doritos-Locos taco饼乾作任何事情...，绝不妥协。」
◎"McGrady is still a quality player"
莫雷表示:「T-MAC依然是一个够格的球员。」 (13秒表示:嘻嘻。)
-----------------------------------------------------------------------------
Dodged Questions:
莫雷答非所问集:
(*注:以下问题，莫雷不是不答就是答非所问。)
◎What's the most surprising thing he learned from camera tracking technology?
◎What do the Rockets need to do to beat the Thunder? His answer "variance."
被问到火箭队如何打败雷霆队，莫雷:「想办法增加变异数。」
◎Pre-season win loss expectations --
Morey quotes the Vegas over/under for wins as an "objective" pre-season mark.
季前对於战绩的预测:Harden交易前Vegas over/under预估火箭29胜，交易後是30+胜，
莫雷认为这是很客观的数字。
◎Royce White -- Morey is pleased Royce went to play for the Vipers,
but made no mention about his future with the Rockets.
对於R.WHITE，莫雷表示很乐意看到他在毒蛇队打球，
但对於R.WHITE在火箭队的未来没有表示任何看法。
◎Morey declined comment on how NBA offenses will evolve when defenses start
shutting down current efficient offense practices
(corner threes & shots at the rim).
莫雷不回答 - 当现有有效的进攻模式(底角三分+禁区得分)因被对方防守失灵时，
该如何应变。
-----------------------------------------------------------------------------
Lastly, Morey admitted to reading The Dream Shake and the online Rockets community:
"(I) May learn something." So keep commenting, readers.
You never know when "Dork Elvis" might be lurking a TDS comment thread,
Doritos-Loco taco in hand.
最後，莫雷会上这个"The Dream Shake"网站，观看读者留言与建议。
请大家多多讨论。
补充:
1.所有对话连结:
http://0rz.tw/OXBe7
2.莫雷季前Q&A连结:
http://0rz.tw/ZnhkJ
-----------------------------------------------------------------------------
我撷取一段对话:
Q:Many Houston fans are worried by the prevalence of ISO plays late in the
4th quarter of close games.
How are you reacting to the usage of Lin and Harden in these closeout games?
What's your opinion on how well the coaching staff is meshing two great
ball dominant guards? What steps are the Rockets taking to further this melding
into a cohesive unit?
Q:
1.众多火箭迷对於火箭队第四节关键时刻，常常用ISO战术，而感到忧心。
2.你如何看待关键时刻，LIN & HARDEN的使用率。
3.你对於教练团在契合-LIN & HARDEN这两名都需要球权的後卫的方面，做得如何?
4.火箭队如何在未来让这个组合更强大有力?
A:Pretty much every NBA team increases their use of isolation late&close.
Some of this is supported by the data - e.g. to control the clock to minimize
the time to score for the other team or to potentially exploit a certain
match-up when the opposing team switches all perimeter screens as is often
done late&close.Some of this is not supported by the data.
I think the coaches have done a fabulous job meshing our roster which
had the most turnover in NBA history this season and is also the least
experienced team in NBA history.
A:
1.非常多NBA球队在最後决胜期增加(使用)ISO战术。
2.有些资料是可以用数据看得出来的(支撑论点)，
如:[1]能控制(缩短)对方进攻的时间。(*注:可能指领先时)
[2]使用在"三分线和罚球线之间的位置"作掩护，而导致错位与空档，
来完成一个成功的PLAY，是很常见的。(*注可能指进攻时。)
还有些资料是数据看不出来的。
3.我觉得教练团对於"阵容"磨合作得很好。
本季火箭队拥有NBA历史上最多的失误与最菜的队伍。
(*注:答非所问，有点酸酸。)
-----------------------------------------------------------------------------
补充:
Morey对McHale评价:
Taking the 6th youngest and least experienced team ever to
the playoffs in the tough western conference when we were picked by multiple
publications to finish last? I would say Coach McHale has done a great job.
--
J.LIN#7 @ RedNation
Go Go ROCKETS!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.158.44
※ 编辑: KenRock 来自: 114.26.158.44 (04/20 11:31)
1F：推 ninaman:K大文章先推再说！！ 04/20 11:31
2F：→ KenRock:我30岁不大 冏 04/20 11:32
3F：推 iswearxxx:K大大的翻译量好惊人@@ 04/20 11:32
4F：→ ninaman:K大暴露年纪 哈～ 而且大是一种尊称 更何况你真的比我大XD 04/20 11:33
5F：推 chenlansue:阿西要有新的土耳其夥伴!!!???? 04/20 11:33
6F：推 iswearxxx:感谢原PO同意:) 04/20 11:45
7F：推 kendiablo:莫雷老是回避哈林问题XD -.- 04/20 11:46
※ iswearxxx:转录至看板 Jeremy_Lin 04/20 11:46
8F：推 jajaye:如果暑假没动到那四位 那四人核心就算确立了 04/20 11:50
9F：推 jaylafiend:推～最後一段问题的回答真的有点答非所问 没回答到重点 04/20 11:51
10F：推 jorden:莫雷倾向自由市场找人 反推 核心球员是已经确立了 04/20 11:56
11F：推 fireunicorn:等到最後一刻...我才相信莫雷说的... 04/20 12:04
12F：推 tomatoai:Asik:窝又好砰有哩\( ￣▽￣)/ 04/20 12:12
13F：→ KenRock:补充莫雷对MCHALE的评价: 04/20 12:38
14F：→ chenhankiang:variance的意思应该是说要靠爆发吧? 04/20 13:08
15F：推 ppppllo:tks k大 04/20 13:14
16F：推 chenlansue:暑假不会动那四位 再明年暑假应该会动 除了第三年得实 04/20 13:41
17F：→ chenlansue:际支付LIN/ASIK 1500万之外 让自己三位主力同时变成自 04/20 13:42
18F：→ chenlansue:由球员是挺恐怖的一件事 04/20 13:42
19F：→ KenRock:原始对话是 : Increase the variance 04/20 13:45
20F：→ KenRock:增加变异数，有讲等於没讲，我就翻 = 自己想办法 冏 04/20 13:45
21F：推 jc0209:好翻译推 希望这次火箭能抢到好球员 04/20 14:24
23F：→ KenRock:楼上连结我鸡皮疙瘩都起来 04/20 14:27
24F：→ KenRock:是说HARDEN ISO失败有三个人擦屁股还挺温馨的XDDDDDDDDDDD 04/20 14:27
25F：推 sivid:the most roster turnover <- 最多的球员异动 04/20 14:45
26F：→ sivid:hard to take a bad three <- (只要能投三分)几乎都会是好球 04/20 14:46
27F：→ sivid:variance是统计学名词 morey有名的就是他的moneyball 04/20 14:47
谢谢补充
推
noral:Harden交易前Vegas over/under预估火箭29胜 交易後是30+胜XD 04/20 18:11
28F：→ noral:莫雷认为这是很客观的数字 昨天的RocketsCast也谈到比赛末段 04/20 18:12
已更正
29F：→ noral:以iso为主 是NBA许多球队的做法 除了莫雷提到的数据理由 04/20 18:12
30F：→ noral:降低球转移产生的失误导致对方攻守转换得分的风险 也是考量 04/20 18:12
谢谢补充
31F：→ noral:另外不是说投3分不难 而是较不会有糟糕的出手选择的问题 04/20 18:13
已更正
32F：推 stand1234:对，可是全队手感落赛时就GG了.... 04/20 18:18
33F：→ tigertiger:T-Will那边讲反了 是拿首轮去换他 04/20 18:28
已更正
34F：→ tigertiger:四小一中就是增加变异的一种方法阿 04/20 18:33
35F：→ tigertiger:不过要是用了 某些人又要酸暴了 04/20 18:33
※ 编辑: KenRock 来自: 114.26.158.44 (04/20 18:45)
36F：推 gaviann:把Morey对bromance的反应放进来似乎能增加些趣味(花朵?)XD 04/20 19:15
37F：推 gaviann:BTW, 关於冠军队那边，Morey有提到，如果现有的三人(除了 04/20 19:20
38F：→ gaviann:胡子)能成长到足以使球队整体提升一个档次，那追求allstar 04/20 19:22
39F：→ gaviann:PF将不会是必然的选择。 04/20 19:22
40F：→ gaviann:sorry, 不是all-star PF，是all-star级别的球员 04/20 19:24