Harden, Rockets struggle in horrific loss to Suns, 119-112 By Patrick Harrel http://0rz.tw/1KPsH ----------------------------------------------------------------------------- 前言:SB的季後赛特别报导编辑之一被气到，今天都没发文，冏。 我只好来翻译这位写GARCIA+PASONS+PB的季後赛专题报导的作者，对於今天比赛的.. 恩...。 ----------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------- James Harden had a poor shooting night as the Rockets got manhandled by the Suns. A look at what went wrong. 在伴随着J.HARDEN一整晚"铿铿铿"的打铁声中， 今晚的火箭彻底被太阳给击毁，让我们来检视一下到底打出甚麽神器吧? On a night where the Rockets hoped to clinch the sixth seed, they now go to Los Angeles hoping that they can avoid the 8th seed and the Oklahoma City Thunder. James Harden was awful, the defense was even worse, and the Rockets did not have the look of a playoff team in their penultimate contest of the season. 在过了今晚火箭队原本有机会确保第六种子的比赛後， 现在他们只能祈求在面对LA比赛能够获胜，而不至於落到老八第一轮面对OKC的窘境。 J.HARDEN今晚只有一个字 = awful : (*注: 根据dr.eye翻译的。) 1. 可怕的, 吓人的 2. 使人敬畏的; 满怀敬畏的 3. 不舒服的 4. 【口】极坏的, 极糟的 5. 【口】非常的, 十分的; 大量的[B] 而他的防守甚至更 = worse : 1. (bad的比较级)更坏的, 更差的, 更恶化的 2. (ill的比较级)(病情)更重的[F] 在本季倒数第二场的比赛中，火箭队的表现并不像一只是要前往季後赛的队伍。 笔者很贴的心附上今晚火箭队的篮框: http://0rz.tw/iNnQ3 ----------------------------------------------------------------------------- If you want a serious answer as to how the night went, it was an all-around disaster. Luis Scola had 26 and 15, P.J. Tucker (yes, P.J. Tucker) had a career high 21 points, and Goran Dragic outplayed the Rockets guards all night. When the Rockets needed buckets late, their three point barrage didn't suffice and they fell victim to a Phoenix offensive attack rife with confidence from getting uncontested layups all night. 今晚花生省魔术? 怎麽会面全面崩溃呢? 1) 前火箭队员Scola爆气 = 26PTS + 15REBS = (本季场均:12.7PTS + 6.5REBS) 约X2 2) Tucker?! = 生涯最高21PTS = (本季场均:6.3PTS 约X3...。) 3) 前火箭队员Dragic完爆火箭後卫群 = 21PTS + 14ASTS (本季场均:14.7PTS + 7.4ASTS) 4) 当火箭队在需要追分的时候，三分雨瞬间卡弹 = 扣掉DEFINO整场3PT% = 25%。 5) 反观被凤凰城肆无忌惮的切爽爽。 McHale sat Asik and Smith on the bench for most of the night in order to better matchup with the Suns' small lineup, and looking back it's not clear if that was the right decision. The Suns got 11 offensive rebounds, and simply seemed to overwhelm the Rockets at times when they desperately needed a board. With two days until the end of the regular season, the bottom line is that the Rockets don't look like a playoff team. That had damn sure better change, or they will be joining the Suns on the golf course in no time. 6) 海尔把先发禁区两位门神ASIK + SMITH 晾在板凳席守开特力。(两位皆出场约14mins) 7) 原因是为了应对PHX的小阵容 = 似。是。而。非 8) 结果呢 = 让PHX抓下了11个进攻篮板，尤其是在关键时刻。 9) 结论:离季後赛剩没多久时间，但火箭队今晚的表现的一点都不像要去打季後赛。 火箭队最好对此作出改变，不然，很快就可以加入太阳队的高尔夫训练课程... ------------------------------------------------------------------------------ 心得:可以感受到笔者的爱之深，责之切，相信大家也是。 还能说甚麽呢? 说真的，要比天赋，整齐度，星度，我想赛季前太多专家分析， 连我自己本身也很难看好今年会打进季後赛。 老话一句，(菜球员+菜教练)*菜季赛 = 有好表现算赚到，失常当练经验跟心脏... 但是，菜季後赛，我嘴巴说不行，心里还是有期望的。GO GO ROCKETS! 最後，哈登就让Dr.eye修理一下，其实我也蛮看好他的。 但，23岁，恩，年纪轻不能当作藉口，想当球队领袖也势必要有肩膀跟表现。 以来火箭的第一年"赛季"表现来说: 总得来说，没85分也有80吧?! 而且，我始终抱持着他与LIN能够并存地很好的信念。 也是老话，热火甚至雷霆他们磨合多久，我们磨合多久，给点时间吧。 至於教练，...................。 我猜不透他，但是我希望他把他能做的，能给的，效益极大化後， 可以告老还乡了，年纪一大把，走路一拐一拐，今年又经历如此的人生课题。 乡愿地说:没功劳也有苦劳。选择急流勇退，或是转换跑道也不失一个好抉择呀。 小声说: I want Chris Finch ----------------------------------------------------------------------------- 补充一下，不翻译:Updated Rockets playoff scenarios: Anywhere from No. 6 to 8 Seeding 6th seed: If the Rockets beat the Lakers AND Golden State loses to Portland. The Lakers will likely need a win to just make the playoffs, and Portland has lost 11 in a row. 7th seed: If the Rockets beat the Lakers AND Golden State beats Portland. 8th seed: If the Lakers beat the Rockets. Opponent Denver: If the Rockets are the No. 6 seed, and the Nuggets beat Phoenix. The Rockets lost the season series to the Nuggets, 4-0, but Denver is battling injuries now as well. LA Clippers: If the Rockets are the No. 6 seed, and the Nuggets lose to Phoenix AND the Clippers beat Portland (Tuesday) and Sacramento. The Rockets lost the season series to the Clippers, 2-1. San Antonio: If the Rockets are the No. 7 seed. The Rockets lost the season series to the Spurs, 3-1, but San Antonio will be without Manu Ginobli and Tony Parker has been slowed by injuries of late. Oklahoma City: If the Rockets are the No. 8 seed. The Rockets lost the season series to the Thunder, 2-1. -- J.LIN#7 @ RedNation Go Go ROCKETS!! ※ 编辑: KenRock 来自: 111.242.110.251 (04/17 01:23) ※ 编辑: KenRock 来自: 111.242.110.251 (04/17 15:19)