----------------------------------------------------------------------------- SB★Nation之火箭队季後赛特别报导(三) Omer Asik looks to rebound and defend for Rockets in playoffs By Patrick Harrel http://0rz.tw/2DIJl When Omer Asik came to Houston, who knew what was going to happen. Asik had rebounded and defended well in limited minutes, and though Daryl Morey seemed convinced he could repeat that performance with more time on the floor, the fact remained that Asik had just averaged 3.1 PPG and 5.3 RPG in the best season of his two year career. Add in a putrid effort offensively (45.6% from the field as a center), and there was plenty of reasons to be skeptical of the 3 year, $25 million deal the Rockets handed him. Nine months later, Asik has blossomed into one of the top defensive big men in the league, anchoring a defense that struggles on the perimeter. He averages 10.3 PPG and 11.7 RPG, the latter figure the third best in the NBA. But what has led to this success? We'll take a deeper look in our playoff scouting report of him. This article is the third in a series of ten where we look at each member of the Rockets' rotation and evaluate them piece by piece. 前言简述: 不得不赞美莫雷，在众人怀疑下，以高薪签下ASIK，这名原本被人为只能在 有限时间里有抓板与防守能力的中锋，看别说他以前难堪的FG% 45.6。 九个月过了，ASIK不但成为联盟数一数二的防守大个儿， 更有着场均双十的成绩(10.3PPG + 11.7 RPG) = 联盟第三佳。 就让我们连深度探讨，到底是甚麽巫术，而是否能带领火箭迈向成功呢? ----------------------------------------------------------------------------- Offense 1) Dreadful shooter who avoids outside shots like his life depends on it Of the 569 shots that Omer Asik has attempted this season, 544 have been in the paint.When he is forced to take a shot outside the paint, it is often a late jumper with the shot clock with an awkward release and extremely slim chance of going in. His shot chart has some interesting figures from random variation in statistics (60% from the right elbow on 5 attempts!), but all in all, it paints a picture of a truly awful jump shooter. Unfortunately, that applies at the free throw line. He shot well at the beginning of the season, but he has slumped to a 55.8% mark at the line, a fairly awful figure for someone who has been in the league for nearly three years. 进攻端 - (1) 糟糕的外线手感，宁死也不愿在禁区外出手 本季ASIK的569次出手中，油漆区出手共占了544次。 当他被压迫到必须在油漆区外出手的时候，通常都是进攻24秒快结束的时候。 "一个尴尬的出手，极为渺茫的机会。" 从他出手的图表来看，有一件有趣的事情: 他在右边罚球线附近跳投出手五次=FG 60%!! （＊图一：http://0rz.tw/lOBkQ） 但总观来说，他的外线（中距离）跳投能力还是很糟糕的。 更不幸地，这也反映在他的罚球上面。（没关系啦　还有装猛垫底　ＸＤ） 本季季初时，他的罚球还不错，但现在已经掉到FT% 55.8的命中率。 这对一个在联盟打球已经第三年的人来说　＝　不及格。 (打岔一下，如果他的成绩再加上ＡＧＧ的外线，没１５Ｍ／Ｙ买得到吗　＝　＝） 2) Bad hands, but improving in the pick-and-roll and post At the beginning of the season, the extent of Asik's offensive game was put-backs off of offensive boards and the occasional fast break bucket. Now, Asik is improving in both the pick-and-roll and in the post, two plays where his hulking size can play a big part in success. In the pick-and-roll, he sets tremendous picks that defenders struggle to get around which creates mismatches off the bat. His hands of stone have been a detriment at times, but players are getting more comfortable working with him and getting him the ball where he can catch it, and, more importantly, his footwork is vastly improved, allowing him to put up shot fakes and pivot for easy buckets. This goes for his post game as well; Asik is able to back most opponents deep into the post with his huge frame and his improved footwork gets his defender into the air so he can get an easy shot. A t this point, he's not a weapon in any way in the post with good defense, but if a defender slips up, he's improved his game to the point where he can make them pay. 进攻端 - (2) 阿西名产：奶油桂花手；但逐渐改善的P&R能力与低位脚步 本季前期时，ASIK的进攻能力仅仅只是尽量抓下进攻篮板，偶而在快攻时跟进得分。 而现在他已经逐渐改善的P&R能力与低位脚步，如果能持续进步， 并加上他有如绿巨人浩克般的体型，将是一条通往胜利的道路。 P&R方面，身为挡人者的ASIK让防守者疲於奔命，并中了圈套而产生错位。 或许他的奶油桂花手曾经对球队造成伤害，但队员们已经越来越熟悉他能接球的位置。 (LIN:口卡 口卡 不客气....。) 最重要的是低位脚步进步神速，让他靠假动作真切到篮球轻松得分。 (McHale:不要再说我废了...。) 如果他季後赛也能有如此表现， 那他将能运用他庞大的身躯以及进步的脚步打败大部分的对手。 或许对於优秀的低位防守球员来说，ASIK的进攻威胁性不大。 但是一旦你看轻ASIK，他还是有能力让你付出代价的! 3) Superb outlet passer We've written about how Asik is a hardworking big that gets out in transition, but perhaps his biggest contribution to the fast break is his excellent outlet passes. The Rockets run like crazy, and whether it's off makes or misses, Asik is quick to look up the floor and rifle a pass to a streaking teammate. After watching Chuck Hayes do it for years, having a replacement in Omer Asik that has the same skills is a great sight to see. 进攻端 - (3) 优秀的长传能力 我们已经知道ASIK是一个努力并且愿意跑快攻的球员。 但或许他最大的贡献是他杰出的长传能力。 火箭队的小屁孩们每个跑得跟飞的一样，不管对方的进攻成功与否。 ASIK都会瞬间找到裸奔的队友(阿?!)，并且如同步枪般的迅速准确传给队友。 至从C.Hayes离队後，终於有人能传承这项失传已久的秘技了! ----------------------------------------------------------------------------- Defense Yes, Asik is a great outlet passer and can get some points in the pick-and-roll, but that is not why Daryl Morey committed over $8 million a year for him. With his massive body, his athleticism, and his impressive discipline, Asik has become one of the class defenders in the NBA and helped the Rockets avoid embarrassment on the defensive end. In the pick-and-roll, Asik's ability to show on the ball handler and then recover to his man is tremendous, and is extremely unique for a player of his size. Jason Friedman's film session on Rockets.com does a great job discussing this, and that's definitely worth a watch. In the post, the story is pretty similar. Asik has the strength to keep opponents out of the paint, and is disciplined enough to stay on the ground when they pump fake. This allows him to excel even against faster opponents like Blake Griffin, and keeps him out of foul trouble. You will notice, however, that Asik does not run up a ton of blocks despite playing ostensibly good defense. This has a lot to do with his discipline. Asik contests guards in the paint by jumping straight up and down, trying to avoid foul calls. While it does cut down on the number of blocked shots he collects, he does succeed in altering shots down low. When all is said and done, Asik is by far the Rockets' most important player defensively. When he's on the floor, the Rockets allow 105 points per 100 possessions. When he's off it? 112.7. 防守端 是的，ASIK是个长传好手也能在P&B的战术下得点分数。 但这绝不是MOREY当初花平均8M/Y的合约买他来的主要原因。 巨大的身躯，良好的运动能力再加上严以律己的态度， ASIK俨然成为联盟的防守佼佼者之一，并尽量帮助火箭在防守端免於被羞辱的命运。 在防守P&R时，ASIK能对持球者做出牵制，同时又能迅速的退防非持球者。 = GOOD D 以他的体型来说，这是极为珍贵且强大的。 (杰森弗莱德门有深度的报导，欢迎收看:http://0rz.tw/NCksU ) 低位防守时，ASIK也同样优异。他有足够的力量将对方卡在禁区外， 重点是他大部分都不会被对方的假动作骗到跳起来防守， 这让他能够去对位更敏捷的球员，例如:GRIFFIN，而且不会有犯规麻烦。 你或许会发现，ASIK的盖锅数量并不多，这大部分关系到他的防守模式: "能不跳就不跳，要跳就直上直下，尽量避免犯规。" = "成功使对方命中降低但不犯规。" 当该说的都说完时，我们再用数据来证明ASIK对於火箭队防守端的重要性吧。 ASIK(上场)时，每一百回合对方的得分预估值: 105 PTS (-7.7) ASIK(下场)时，每一百回合对方的得分预估值: 112.7 PTS (+7.7) ----------------------------------------------------------------------------- Conclusion Asik is a below average offensive player, but he's improving and his elite defense and rebounding make him one of the more valuable centers in the Western Conference. He's extremely disciplined and fundamentally sound, and though he can be frustrating on the offensive end at times, he can still help them in many other ways. 总结 ASIK的进攻能力或许是低於联盟平均的，但他仍再持续进步中。 而且他精美的防守和篮板能力，让他成为西区中最有价值的中锋之一。 他极有规律的表现与令人信任的特质，让他即使在进攻端上或许会受到挫折。 但他仍然有办法在其他方面帮助球队的! ----------------------------------------------------------------------------- 编按:SMITH好好学学呀，不要再当犯规界KOBE了。 DMO不要一直投三分，要记得抓板呀! 希望未来ASIK能够长成T.C的90%，即使不行，草莓别来...。 -- J.LIN#7 @ RedNation Go Go ROCKETS!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.162.118