----------------------------------------------------------------------------- SB★Nation之火箭队季後赛特别报导(二) Francisco Garcia will try to shoot the Rockets deep into the playoffs By Patrick Harrel http://0rz.tw/iRgoz At the trade deadline, the Rockets were nearly universally praised in landing Thomas Robinson for just Patrick Patterson and friends, but most ignored Francisco Garcia's inclusion into the deal. After all, his presence in the trade seemed like nothing more than a salary dump for the Maloofs and Garcia would be sitting behind Carlos Delfino in the wing rotation. A few weeks later, Garcia has emerged as a crucial bench cog for the Rockets and his shooting has helped the Rockets more than once with Delfino and Parsons on the bench with injuries. As the postseason approaches, what can Garcia bring? The answer to that question will hopefully lie in this scouting report. This article is the second in a series of ten where we look at each member of the Rockets' rotation and evaluate them piece by piece. The first piece can be found here, and we will be populating this page (bookmark this!) with every article in the series. Let's get started! 前言略，大意是说原本以为GARCIA是国王老板MALOOFS所清出的烂约之一， 结果反倒是表现的比原先更被看好的T-ROB来的抢眼。 就让我们来看看GARCIA到底有甚麽本是，以及能为火箭队季後赛带来些甚麽元素呢。 ----------------------------------------------------------------------------- Offense ＊图表一：http://0rz.tw/nfsjM 1) Knockdown Shooter with Bigtime Confidence and Bigtime Range In short, Garcia is paid millions to shoot and he does it very well. Garcia is not reckless by any stretch of the imagination with his shots, but he is not afraid to put a shot up with a hand in his face. In spot-up situations for the Rockets (short sample size alert), Garcia is shooting over 45% from behind the arc, and he is shooting 42% in shots that I charted as "well-contested." Part of what makes Garcia such a threat is that though he has a propensity to hit shots with hands in his face, he can also make them from anywhere on the outside, hitting 37.7% or higher in every three point zone on the floor. 2) Almost Never Handles Ball or Turns Ball Over As I said earlier, he's a shooter through and through, and doesn't try to do too much with the ball. In some ways, this is what distinguishes Garcia from Carlos Delfino who gets a bit overzealous at times, and Garcia's turnover rate reflects this. He's top ten among shooting guards with just a 7.8% turnover rate. In 310 possessions this season, Garcia has used just 13 for isolation plays and 16 for pick-and-rolls, both ranking extremely low in the NBA. In short, he knows what he's good at, and he avoids trying too much. On a team with ambitious young players, a wily old veteran who knows his limits is pretty welcome. 进攻端 1) 拥有无范围差别的关键时刻神射手 简单来说，花了6M/Y的薪水请GARCIA来， 无疑就是要他的投射能力，而他也表现得很称职。 GARCIA并不随便轻易出手，但也并不惧怕在外线出手。 以定点跳投当统计基础(在火箭队的小样品数)。 GARCIA有45%的外线出手来自於三分线，并有42%的命中率， 这显示他是非常有竞争力的射手。 另一个造成GARCIA有如此威胁性的原因: 虽然他有外线出手的癖好，但恐怖的是他几乎没有攻击死角。 最差的右边45度角还有37.7%命中率，在其他角度甚至命中率更高!! ＊图表一：http://0rz.tw/nfsjM 2) 极少持球或者发生失误的稳定性 理所当然的，一个射手并不需要持球过久。 但我们就拿队上另一名功能性相同的DEFINO来做比较吧。 (DEFINO总是对於球权太过热心 冏 ) 以数据来看GARCIA他的失误率TOV%只有7.8%，名列联盟SG中前十佳。 (DEFINO"S TOV%:10.3%) 在本季310次进攻回合中，ISO只占了13次，P&R只有16次，在联盟排名都是极低的。 简单来说，这名老将非常了解自己的优缺点，并尽量避免犯错。 当一个充满野心勃勃的少年仔的球队中， 有一个经验丰富，知道自己该做甚麽的老鸟很重要。 (DEFINO哥可以不要在带球跟控球了吗) ----------------------------------------------------------------------------- Defense Defensively, I'm going to look at Garcia in a more broad sense than the specific way I looked at Chandler Parsons yesterday, and that's because his defense is not too difficult to describe. Garcia is aging, and though he still has the basketball IQ that got him a multimillion dollar contract a few years ago, his lateral movement is fading. Garcia struggles in isolation sets, giving up .9 PPP (points per possession) on the season, good for 220th in the NBA, and is even worse in the pick-and-roll, giving up 1.11 PPP, a figure which ranks 229th. He is however, disciplined in help defense, with sharp rotations and quick recoveries, allowing him to limit shooters while also playing good team defense. For somebody who played most of his career in a tough environment in Sacramento, that intelligence on the defensive side is fairly impressive. 防守端 在防守端上面，我会使用与检视CP不同的，更广义的角度来形容，因为那真的不难解释。 GARCIA已经有点年纪了(32岁)，但他仍有足够的篮球智商让他在几年拿到6M/Y的合约 但他的横向移动脚步已经渐渐地变的缓慢。 GARCIA的单防能力并不好，每一回合对手取得的分数 = PPP:0.9，仅列联盟第220名。 而最糟糕的还在後头，当他防守P&R时的失分PPP:1.11，联盟第229名。 但他十分重视协防以及补位，让他能够限制住对方的射手，以及打好团队防守。 以一名职业生涯长期待在NBA国王队的他来说(如此恶劣的环境 好酸 冏)， 他的防守智慧是非常让人印象深刻的。 ----------------------------------------------------------------------------- Conclusion Garcia is a weapon who teams will have to respect as he comes off the bench in the playoffs for the Rockets. He has a propensity to get hot from three point distance, and will stabilize a bench offense full of young players. He shoots consistently and judiciously, and tends to play within himself. Defensively, he's not great in one-on-one situations, but is great in a team scheme. In short, he's a great bench player and he fills his role well. As a throw-in in the trade deadline deal, Garcia has done very well for the Rockets and likely has earned himself a few bucks this summer. 结论 GARCIA拥有火箭队在季後赛的板凳席上所重视的武器。 他有着火烫的三分外线手感与嗜好，又能够带着年轻的板凳群，稳定军心与团队防守。 或许他不是一个优秀的一对一防守者，但他绝对是一名杰出的团队球员。 总而言之，他是一个GREAT板凳角色球员。 以交易截止日到现在的表现，他已给予火箭队很大的帮助。(注:尤其CP跟DEFINO不在时) 或许他已经为自己在今年夏天赢得不错的筹码?! (有卦?!) ------------------------------------------------------------------------------ 编按:我个人很认同这篇文章，也非常喜欢这位老将(更甚於DEFINO)。 更稳定且范围技的外线，知道自己该做甚麽不该做甚麽， 也跟DEFINO一样打团队篮球，常常激励年轻的队员。 现实面: 2013~2014 GARCIA 6.4M/Y DEFINO 3M/Y ----------------------------------------------------------------------------- -- J.LIN#7 @ RedNation Go Go ROCKETS!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.162.118