Iguodala sure on Team USA, likely to opt out March 30, 2013, 7:11pm DENVER — Andre Iguodala is certain of one thing. He wants to represent Team USA again in both the World Cup and the Olympics. The Denver forward is getting more sure about another thing: Opting out of his contract this summer and signing a long-term deal, possibly with the Nuggets or possibly somewhere else. 这位丹佛前锋越来越确定另一件事，那就是今年夏天他将会跳出合约并签下一份长约，可 能继续留在丹佛，也可能是去其他队。 Iguodala won gold with Team USA in the 2010 World Cup in Turkey, when it was known as the World Championships, and in the Olympics last summer in London. When the Americans were coming off a 2008 Olympic gold medal in Beijing, none of the players on that team wanted to return for the World Cup. But Iguodala wants to be involved with as much Team USA basketball as possible. “I would really like to do both,’’ Iguodala said in an interview with FOX Sports Florida about the 2014 World Cup in Spain and the 2016 Olympics in Rio de Janeiro. “I had a great time (with USA Basketball in previous events). It ’s been one of the best basketball experiences of my life, just being around those guys, having fun and enjoying the game of basketball.’’ USA Basketball chairman Jerry Colangelo recently told FOX Sports Florida there are players from the 2012 Olympic team who want to compete in Spain, although he wouldn’t elaborate. “I think he knows,’’ Iguodala said of Colangelo being aware of his interest. “He talks to my agent (Rob Pelinka), so I think he knows.’’ As for Iguodala’s NBA future, he doesn’t know where he’ll be playing. But Iguodala, a nine-year veteran who is averaging 12.7 points, 5.1 rebounds and 5.1 assists and is Denver’s perimeter stopper, indicated it’s more likely now he will opt out of his contract by July 1 to sign a long-term deal. 至於小AI在NBA的未来，他还不知道他会在哪里打球，但小AI这一位已有九年资历的老将， 平均有12.7的得分、5.1个篮板、5.1个助攻，同时也是金块的perimeter stopper，他指出 自己更可能跳出合约并在七月一号签下长约。 Iguodala is on the books to make $15.9 million next season, likely more than he could get from any team for 2013-14. But he could become a free agent and then sign a multi-year deal that would pay less next season but would provide long-term security. 小AI下一季将能拿到15.9 million，这可能是他从任何队伍中可得到的最高金额，但他可 以变成自由球员并且签下复数年合约，虽然会在下一季拿的少一点，却能得到长远的保障。 “Yeah, definitely,’’ Iguodala, 29, said of that being a distinct possibility. “You got to weigh options. Security-wise, a player would opt out, especially with the type of season we’ve had as a team. Teams know what I can bring to them, and I know (the Nuggets) know what I can bring to a team here. "当然"小AI说，"考虑到保障，球员就可能会跳出合约，特别是我们有这样一个球季，球队 会知道我能带来何种影响力，而且我知道金块知道我能带来何种影响力" “Players get like $50, $60 or $70 or $80 (million over multiple years), whatever the number was, they gave up a big number (in an option season by opting out). But in the grand scheme of things, pretty much get it back. You got security.’’ "球员能拿到$50 $60 $70 $80(millions total)，他们会放弃一个很大的数字(在合约年) ，但整理来看你能得到更好的保障。" Iguodala said it’s no guarantee he would re-sign with Denver if he does the expected and opts out. But he has liked the progress the Nuggets (50-24) have made recently, which has included a 15-game winning streak that ended last Monday. 小AI说如果他真的跳出合约了，也并不保证会重新和金块签约，但他很喜欢近来和金块打 球，包括了一个连续的15胜。 “My main goal is, if we win here, everything will take care of itself, no matter what,’’ Iguodala said. “I want to play for a team where I have an impact on the game without even scoring ... I feel like if I win (with the Nuggets), I won’t have to worry about having to prove my worth. “Obviously, it’s a business, so you’re going to look at your options. Here we have some good (prospects). But I’m not making any promises. But I’ve liked the last month and a half, two months, three months or however long (that Denver has been on a roll). It’s important for the future, so I’m just trying to win.’’ "很明显的这是在商言商，所以你一定会检视你所有的可能性，我们在这里有很好的前景， 但我并不会做出任何承诺，我很喜欢过去在这里打球的几个月，那对未来很重要，所以我 只是尽力去获胜。" So stay tuned to see which team Iguodala might be representing in a future USA Basketball event. And also what team he might finish it with. Iguodala began the 2012 Olympics with the Philadelphia 76ers. Just before the semifinals, he was traded to the Nuggets. Chris Tomasson can be reached at [email protected] or on Twitter @christomasson. 很少翻译外电，有任何翻译错误地方之处欢迎指正。 另外就是我只挑小AI可能要跳出合约部分翻译。 之前很少人提到小ai这个选项，很大的原因就是他的合约有球员选项，现在他可能会跳出 合约的话，事情就有趣了，我记得之前火箭也有追求小ai的乳摸，Morey搞不好现在还对他 有兴趣哩。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.64.154 ※ 编辑: chrislux 来自: 122.116.64.154 (04/05 13:02)