Harden Earns Third Player of the Week Honor http://www.nba.com/rockets/news/harden-earns-third-player-week-honor March 25, 2013 3:19 pm EDT Rockets.com HOUSTON - Houston Rockets guard James Harden was named today by the NBA as Western Conference Player of the Week for games played Monday, Mar. 18 through Sunday, Mar. 24. It marks his third such honor this season after winning West Player of the Week for games played Oct. 30-Nov. 4 and Dec. 31-Jan. 6. Harden joins Tracy McGrady (four times in 2004-05) and Hakeem Olajuwon (three times in 1992-93) as the only Rockets to ever capture Player of the Week honors three or more times in one season. 哈登获选为本周西区最佳球员。这是他本季第三次获选为单周最佳球员，他跟McGrady 还有Olajuwon是火箭少数几个能在单一球季获得三次或三次以上单周最佳的球员 Harden (6-5, 220, Arizona State) led Houston to a perfect 3-0 week, helping the Rockets soar to a season-best eight games over .500 in 2012-13 (39-31). He averaged 26.0 points and shot a remarkable 39-of-44 (.886) from the free throw line. Harden culminated his week by hitting the game-winning shot with 4.5 seconds left to lift the Rockets to a 96-95 win over the Western Conference leading San Antonio Spurs. 哈登在上礼拜带领火箭拿下3胜0败的成绩，使火箭的战绩来到本季最佳的39胜31负。他 在上星期平均拿下26分，并且在罚球线上有44投39中的出色表现。对马刺的比赛，他在 倒数4.5秒投进了致胜关键球带领火箭击败西区第一的马刺。 He tipped things off with a game-high 29 points (5-14 FG, 2-6 3FG) in a 100-93 win vs. Utah (3/20/13) off a 17-of-18 performance from the free throw line, coming up just one make shy of the team record for most free throws made in a game without a miss. Harden then led all scorers with 20 points (7-9 FT) in a 116-78 triumph vs. Cleveland (3/22/13), which came despite not playing in the fourth quarter of a 38-point win over the Cavaliers. He finished with 29 points (6-16 FG, 2-5 3FG), nine rebounds, six assists, two steals and two blocked shots in the victory vs. San Antonio (3/24/13). Harden ’s 15-of-17 night from the free throw line against the Spurs put him at 602-of-701 on the season, moving him into third all-time on the Rockets single-season list for most free throw made (630 by Moses Malone in 1981-82 and 609 by Malone in 1980-81). 对爵士拿下全场最高的29分，并且在罚球线上只差一球就可以缔造队史上罚进最多球且 没有投失的记录。在对骑士大胜那场，他拿下20分。对马刺他拿下29分、9篮板、6助攻 以及2次抄截外加2次阻攻。对马刺一役，他在罚球线上17投15中使他本季的罚球次数来 到701次，罚中次数来到602，这是火箭队史上第三高的罚中次数。（仅次於Moses Malone的630次及609次） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.155.202