原文出处: http://www.nba.com/rockets/news/easy-does-it 心得: 虽然有点离题，但推荐大家冰箱描述他好友那段 QUOTE 我有话要说 KEVIN MCHALE 冰箱 (On team's play) “I thought we were pretty good. I thought we got some pretty good ball movement. We got to the line 27 times. That's big for us if we're getting to the line. If we can have like 25 free throws and 25 assists, that's huge for us, that's our goal. We moved the ball pretty well, we had a lot of turnovers but they kind of came in the flow and they weren't killer turnovers. I thought that a lot of guys had good solid games. Anytime you have 7 guys in double figures, that's good.” (球队的表现?) 我想我们今天打的相当不错，球的流动很好，得到了27次的罚球机会 如果我们每场都能有25罚跟25次助攻，那对我们来说是好事，也是我们的目标 今晚我们其实有不少的失误，但对手并没有把握好 今天队上有不少人表现的不错，不论何时，当你有七人得分上双，都是件好事 (On game planning against a depleted Cavaliers team) “We said that we've got to rebound. One thing I was really concerned about was their ability to get on the boards. We did a pretty good job especially early getting them off(the boards). Coach(Byron) Scott had them playing really hard. That's a credit to them, they've had a lot of injuries. I watched the Miami(Heat) game and those guys(Cavaliers) were going to play hard, I knew that. I knew if we didn't come out and match them, we'd have trouble. Now, for us with 13 games left to go, every game is going to be big down the stretch for us, so we're going to have to muster energy down the stretch every night.” (对於人手不足的骑士，作战计划是?) 我们的计画就是保护篮板球，我们最担心的就是骑士的篮板能力 但我们这场早早就掌握了篮板优势， 史卡特教头也是很难为的，他们有太多的伤兵， 我看了前一场他们对战热火，他们真的打的很拼 所以要是我们这一场小心应战，我们就会有麻烦了 现在，剩余的13场比赛，每一场都事关重要，我们必须每晚都能保持活力并坚持下去 (On defensive rebounding) “We've been rebounding better. We've had slippages and stuff but I think if you say overall, over a ten game stretch, I would say our defensive rebounding would be solid.” (对於防守篮板) 我们篮板其实抢的不错，虽然有时候有点小出槌 但整体来说，过去的十场比赛，我认为我们的防守篮板都蛮确实 (On bench tempo) “I thought Patrick Beverley played well. I thought Greg (Smith) rebounded well. Thomas (Robinson) gave us good energy. Guys off the bench give us good energy.” (对於板凳球员的节奏) 小贝打的不错，GS在篮板大显神威，TROB给我们注入了活力 板凳球员们越来越能够补足我们的战力 (On Ray Williams' passing ) “Ray was probably my favorite college teammate. I came in as a rookie and ray took me under his wing. We played ball all the time. We were two guys that just loved to play. One thing that I found out about Ray was...I went down and graduated high school and I went to the University of Minnesota the day after I graduated high school and went to Williams arena. I went to work and the coach said everybody's gonna play at Williams arena like at 3:30 after work. I got there early so ray and I started playing one on one. Ray and I would be fouling the hell out of each other. We almost ended up in a fight the first day because I wouldn't give him game point and he kept on saying he got fouled and I said no you didn't and he and I played one on one and that day on we became really good friends. He was a guy that loved to play basketball and I loved to play basketball. So we would always challenge each other to a game of one on one. I was a skinny little kid then and ray was a big ol kid from New York City. He'd always tell me about New York City and I'd never been to New York City. I never knew where it was. A couple of times we'd play, a couple of guys would rough me up. I'd never forget ray went up and grabbed a guy, back then you had jewelry and he grabbed a guy by the neck and he twisted it really hard and he goes “Before you mess with him, you gotta mess with me.” and here's Ray, 6'3 and I'm 6'10 and I said “ thank you Ray.” So yeah it's sad. He was a good guy. I really like Ray as a teammate. I was a teammate in Boston too. Those days in Minnesota, 1976, going down there in the summer playing with him and stuff. We were 24-3 that year and Ray was our point guard and we just had a group of guys that just played. I got a text message this morning that Ray had just passed. Good guy, I'm going to miss him.” (对於Ray Williams的过世) 他是我大学最要好的队友，当我还是菜鸟，他就带着我一起打球 第一次球队练习前，我提早到了球场，RAY也是，所以我们两玩起一对一， 虽然是第一次单挑，但我们可没有对彼此客气，犯规犯的可凶了，只差没有打起来 从那次之後，我们变成了超级好朋友，因为你知道他有多热爱篮球，而我也是 接着开始了我们一对一的习惯，总是不断的挑战彼此 他是纽约来的强壮孩子，他总是对我说许多关於那座城市的事，虽然当时我并不知道那是哪 好几次在打球时，有别的人来欺负我，因为那时我像是个瘦皮猴 我永远忘不了，有一次当我被欺负的时候，RAY一把抓住那家伙的脖子， 说着"你想欺负他之前，不如先欺负我"，这就是RAY，当时他只有6尺3，而我是6尺10 能够有RAY当队友真好，还记得那些跟他与其他队友一起并肩作战的日子 今早我才收到简讯通知他过世的消息，天啊，我会想念他的 JEREMY LIN 揪咪林 (on Thomas Robinson) He was a beast. Tonight he got a little more extended minutes and he was able to show what he can do. Just being active on the defensive end. (对於今晚的TROB) 他是野兽，今晚他得到了更多上场时间，然後展现了他的能力 并且在防守端非常积极 (easy game to look past?) Yeah, tonight I thought we did a good job of not falling into the trap. I’m thankful we were able to come out and play solid defense. Defensively I thought we did a good job. (这是一场轻松的胜仗?) 恩~今晚我们终於没有掉入落後的深渊，很感谢我们的队友如此努力的防守 (on the week ahead) These next four are going to really test us. We’re going to play really, really good teams. This is going to be it. This could make or break it for us so we realize that. (接下来的一周) 接下来的四场比赛将会是我们严峻的考验，我们要面对目前西区列强 我们已经了解到接下来的赛程，对於我们的季後赛排名，将会是一大关卡 (Playing against Cleveland’s defense) “We just tried to push, we felt like they did a great job. They are a good defensive team when they have chances to get to their spots and load and being in their weak side positions, but we really tried to push the ball and play before they were able to get set.” (对付骑士队的防守) 我们只是试着不断推快我们的节奏，因为他们是个不错的防守队伍 如果他们有机会站稳防守阵型以及协防弱边，我们就会比较难打 於是我们把球的推进速度加快，试着在他们还没有布阵前完成PLAY CHANDLER PARSONS 高富帅 It’s a sign of us maturing. I think a lot of teams would overlook something like this like the Heat did down 27, but we understand what’s at stake right now and how big games like this are. It would have hurt to lose one of these so it was big. 这是我们变成熟的象徵，我想很多球队在大幅领先时都会疏忽一些事情， 於是就有热火从落後27分大逆转的这种事情发生 不过我们知道，我们现在处於季後排名争夺战的关头 每一战都很重要，每输一场比赛，都可能造成一些影响 (on defensive rebounding) I think we’re good. I think it’s all effort. I think our defense can be much better and I think once everyone buys in every single play and stops having letdowns and mental breakdowns – that’s what hurts us. We’re all talented and everyone here has the potential to play defense. I think once we’re bought in to not worrying about offense at all and continuing to focus 100 percent on defense we’ll be fine. I think it starts with Omer. He’s been unbelievable all year long. Obviously I have some size at the three-spot, Jeremy is big for a point guard, so there’s no reason why we shouldn’t outrebound teams every night. (对於防守篮板) 我们很棒，这都是我们努力的结果，我们在防守上还会更好的 不过要是我们满足於现况，那对我们来说并不好 队上的每一个人都有天分及潜力做好防守，当我们的进攻没有太大问题 而且可以全心全力专注在防守，那我们防守又会更加坚定 (looking forward to week ahead?) Yeah, for sure. We could see some of these teams coming up with Memphis and the Clippers … I think it will be a great test for us because we haven’t played them in a long time. I feel like we’ve gotten a lot better and I feel like it’s a big test for us to see where we stand with the elite teams. (期待下周的挑战吗?) 这当然，这将会是测验我们能力的最佳时刻，我们已经很久没有跟他们交手了 我们已经进步了很多，正好透过与强队作战来看看我们目前的能力在哪里 (On the solid team win) “We've got to come out here and with what's at stake, every game is huge for us. I thought we came out here and our second unit gave us huge energy, never missed a beat with them. We played great defense. Early on, they (Cavaliers) were hitting some tough shots but I thought overall we executed our offense, we got to the hole, we took open shots and we really locked down defensively.” (对於这场大胜) 我们很清楚，现在的每一场比赛都很重要，我们必须有所表现 我们的第二套阵容给了我们活力，也没有失去节奏 即便一开赛骑士给了我们一些威胁，但我们立刻以确实的防守，流畅的攻击还以颜色 (On the importance of the Rockets maintaining their lead in the third quarter and not giving up the lead) “That was huge. We've had tendencies of getting big leads and then letting them come back in. I thought it was big to keep our foot on the gas pedal and not look back and not let them keep climbing and give them any hope. I thought we closed the game out in the third quarter and allowed us to get some rest.” (对於第三节能够维持领先优势的重要) 我们曾经有一阵子总是让对手成功追赶上来， 能够一直踩住油门，直到让对手看不见我们的车尾灯，是非常重要的 今晚在第三节就已经大势底定，也给了我们一些喘息的机会 THOMAS ROBINSON T-ROB (On his effort to try and improve ) “I feel like I need to work harder. I know that whatever I'm doing now, I've just got to take it up another notch. So hopefully my rebounding and other things come in to play once it's time to make the playoff run.” (对於你的努力以及进步) 我还是觉得我必须更努力，不管我现在做得怎麽样，我都必须把自己提升到下一个等级 希望在季後赛，我的篮板或是任何其他的能力，还是能替球队做出贡献 JAMES HARDEN 胡子 (On how the Rockets were successful tonight) “It was a total team effort tonight. Guys came out and stuck with the game plan, came out and made shots and defensively got after it. We got off to a good lead.” (今晚火箭的成功) 这是透过团队努力而来的，队友们跳了出来，并且如同我们的计画一般 完成进攻後努力防守，所以才能有这样的领先 (On the Rockets defensive effort) “The entire defensive mind set was amazing tonight, from controlling the paint to closing out to their shooters, to making them drive, to everybody communicating on the defensive end. It was probably one of our best performances we've had on the defensive end all year.” (对於火箭在防守端的努力) 今晚，我们对於防守的决心是令人惊喜的，从保护禁区开始到封锁对方的射手、 到迫使他们切入、到彼此互相协防，这大概可以名列本年度我们最佳防守场次之一 PATRICK BEVERLEY 小贝 (On the importance of the win) “I thought this game was important to start to build some momentum. We have a tough schedule coming up ahead of us. We have four good teams starting with San Antonio, so that was important to get out of the gates running. Being able to jump on this team and for our starters to be able to get some rest today.” (获胜的重要性) 这一场对我们说很重要，因为接下来的赛程很艰难，要迎战四支优秀的球队 所以我们能够提早分出胜负，并且让先发球员有机会休息是很重要的 (On the play of the second unit) “This is a long season, everybody has their ups and downs, but it’s up to the second unit to keep pushing it and keep attacking and stay aggressive, kind of sustain the lead or help build a lead so our starters can get some rest. Like Chandler (Parsons) or O (Omer Asik) or Jeremy (Lin) and James (Harden), we like to even things out. We compete in practice everyday, it makes it easier for us, the second unit, in the game so we just try to go out there and provide a spark and try to stay aggressive defensively.” (对於替补阵容的表现) 这是一个漫长的球季，每个球员都有起伏的时候，所以替补球员若是能保持侵略性、 维持节奏、确保领先，我们的先发就有机会可以多休息 我们当然希望可以替高富帅、阿西、胡子和揪咪分担一些压力 一次又一次的练习，对替补阵容的磨合是非常好的， 让我们上场时，仍然可以激荡出一些火花，并试着做好防守 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.78.215 ※ peter16:转录至看板 Jeremy_Lin 03/23 15:40