※ 引述《Mentha (边境寒冰之星上的IG大兵)》之铭言： : ※ [本文转录自 Jeremy_Lin 看板 #1HFAFNUi ] : 作者: Mentha (边境寒冰之星上的IG大兵) 看板: Jeremy_Lin : 标题: [外絮]The Rockets Reach for Greatness : 时间: Sun Mar 10 23:16:37 2013 : 原文来自 http://ppt.cc/PuxS : 作者: Zach Lowe 美国时间2013年2月26日发布 : 以超级球星为主轴的攻击系统，并且在球场上实践同时反应在NBA进阶数据上－ 三分、罚 : 球、禁区出手，显示的结果是超快的节奏使得火箭队的比赛成为联盟里面最具娱乐性的 an offensive system that represent the on-court actualization of NBA advanced stats — all 3s, free throws, and shots at the rim 这句话应该这麽翻: 一个将NBA进阶数据分析结果实现在球场上的进攻系统 作者这样写是有原因的,下文有提到 : 休士顿并没有真正有一个战术技巧。助理教练Sampson说:「我们不可能停下练习并且 : 说"好了，我们来跑一次战术"，我们没有真正的完成一次战术，在比赛的流动中，我们 : 鲜少完成一次真正的战术。」 这里没把文意翻对 Learning the playbook is not an issue, because Houston doesn't really have a playbook. "We don't have to stop practice and say, 'OK, now let's go over our plays,'" Sampson says. "We don't have any plays. During the flow of the game, very rarely do we run an actual play." playbook应该是指set play的集合,也就是有固定走位模式的战术,所以应该这样翻: 学习新的战术不是问题,因为休士顿并没有甚麽固定的战术,山普森说"我们不必打断练球 然後说,'好,我们来复习一下set play'","我们没甚麽set play,在比赛的过程中,我们很 少去跑任何set play" 说火箭没有战术是不对的,火箭重视的是推进後球员的落位和根据落位去打挡切,也就是 D'Antoni在NBA发扬光大的那套进攻哲学,火箭的战术核心思想就是motion或最近很红的 read and react,具体表现出来的模式就是很少打set play,因为球员能在进攻时自己做 出判断去制造进攻机会而不需要去跑固定的战术,事实上火箭是有set play,只是就像山 普森说的,很少打而已,比较常见的就是在球场右侧替Harden做双人掩护 : 而所得到的成果也是超乎原本的预期: 火箭成为了每次进攻平均得分数据全联盟第五名， : 而重要的是类似的出手选择框架显示更佳的球队是诸如奥兰多魔术、圣安东尼奥马刺、丹 : 佛金块等队伍近年来的数据。火箭在联盟当中三分出手数是第二多的，而禁区出手则排在 : 联盟第三，底角三分出手全联盟第一多，罚球数也是全联盟前十名。火箭的中距离两分出 : 手在Hoopdata和NBA.com的统计资料中都是NBA历史上最低的。从此我们可以看出教练团跟 : 制服组怎麽在上一季後连串的研讨後描绘的战术构图，并且实际使用在季前赛当中－ 在获 : 得哈登之前。助理教练Sampson说:「这些构想在两次季前赛中开始实现，我们对这件事情 : 相当兴奋，而之後我们更加的欣喜於我们得到Harden这件事情。」 这段就是呼应前说的,一个将NBA进阶数据分析结果实现在球场上的进攻系统 制服组在分析过数据後和教练团开会,制服组提出他们想要的进攻模式或投篮分布: 禁区,三分球尤其是底线三分,罚球然後避免中长距离投篮,接着教练团想办法去实现,也 许制服组还有更多的数据分析协助教练团达成这些目标,但总而言之,火箭的建队思想就 是具体化数据分析的结果 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 199.106.103.252 ※ 编辑: supershi 来自: 199.106.103.252 (03/12 03:25) ※ iswearxxx:转录至看板 Jeremy_Lin 03/12 04:59