※ [本文转录自 Jeremy_Lin 看板 #1HFAFNUi ] 作者: Mentha (边境寒冰之星上的IG大兵) 看板: Jeremy_Lin 标题: [外絮]The Rockets Reach for Greatness 时间: Sun Mar 10 23:16:37 2013 原文来自 http://ppt.cc/PuxS 作者: Zach Lowe 美国时间2013年2月26日发布 译者话语: 在翻译时可能采取一些自以为有趣的词语，请见谅。翻译若有问题之处请不吝指导。 由於整篇实在太长了，我仅就跟休士顿火箭以及Jeremy Lin有关的部分优先翻译出来， 後面是否再补完可能依照译者的惰性决定(挨揍)。另外文章中可能有些看法会有歧见， 我自己也不是对这篇文章所有内容都无疑义，希望大家能不吝提供想法跟看法讨论， 最後由於文长，请大家多多包涵，感谢。 3/12补充: 依据supershi版友的指正进行修改，感谢版友的指正。 火箭迈向伟大航道 又一次在交易截止日抄截成功，Daryl Morey(八奇莫雷)的计画也终於开始。 追述: 浪涛的山猫与他不开心的队友，以及被低估的Nene。 在八个月以前，在NBA界中对於休士顿火箭以及火箭总经理Daryl Morey的看法从联盟中坚 转变成了联盟边缘与笑柄，被大多数人当成茶余饭後的话题。Dwight Howard成为继 Chris Bosh和Carmelo Anthony之後又一位拒绝休士顿火箭的球星，尽管莫雷的iPad表演 (後记1)并没有成功，不过马不停蹄的和慌乱之中的其余交易仍有进展也成功替火箭网罗 了一些主要资产(球员)。在八月，火箭交易掉了两位基石PG，并且将薪资空间挥霍在两位 尚未证实能力(後记:我对於尚未证实这说法有意见)的自由球员－Jeremy Lin和 Omer Asik，而从表面来看获得这两位并没有被认为是能超越平庸的清晰道路。秃鹰们 (和评论者)在空中盘旋耻笑着:「也许八奇莫雷的努力并没有反应在真实世界。」 在八个月以後，在Morey惊天一棋抓取了Thomas Robinson－ 今年选秀第五顺位的球员，同 时是火箭没有等价交换(受到足够的损失)下去获取如此高的乐透级球员，火箭成为了联盟 中拥有最多令人忌妒球员合约的队伍。火箭奇兵突出的抓获Robinson在NBA当中使得众人 惊喘一气。火箭面对联盟当中由John Hollinger评价第四艰困的赛程中到目前为止取得 31胜27败的成绩，并且甚有可能自从2008-09赛季以来再一次打进季後赛。火箭重建了 以超级球星为主轴的攻击系统，一个将NBA进阶数据分析结果实现在球场上的进攻系统 － 三分、罚球、禁区出手，显示的结果是超快的节奏使得火箭队的比赛成为联盟里面最具 娱乐性的一个。Kelvin Sampson、火箭助理教练表示:「这样的比赛很有趣，担任教练也是 同样有趣」。 最棒的是，火箭应该有能力在今年夏天拥有足够的薪资空间再签下一个自由球员，那包括 Howard。而如果火箭再度出手成功，火箭的薪资空间也能够支撑到2014-15赛季，同时也 可乘载可能有意加入James Harden体系的潜在球员。更见鬼的是，即使火箭今年夏天将薪 资挥霍在几乎已是球星级的球员，例如Josh Smith，也无法阻止这球队在接下来的夏天 去尝试签下一个真正的自由球员球星。Morey在被问到今年夏天的支出会不会使得火箭在 2014年薪资超支时表示:「我不觉得这些事情是互斥的」。 休士顿仍然有许多的贵重资产，包括最新一位的Robinson，在2014年7月时这些资产应该 会在联盟中达到一个更有吸引力和价值的高点。跟Lin和Asik的合约已经在2014-15赛季期 满，而Chandler Parsons超便宜的新人合约在今年季赛结束後通过了中点，同时他的合约 价值也水涨船高，除此之外剩余的则散落在在名册上的年轻球员身上。 但是火箭并未志得气满。Morey很清楚知道能得到哈登是透过了多少努力、运气，而他也 知道要成为真正有竞争力的队伍，火箭还需要第二名球星还有足够好的防守。Morey表示: 「我们还没真正完成任何事情。球队目前维持在第六到第十种子之间，我们还有很长的一 段路要走，当然我们是很渴望我们的鸣次能够更上一层。我们在哈登的事情上告一个 段落，但是我们还需要第二个球星和哈登合作。直到我们成为真正的劲旅之前，评论者 有资格批评说"他们真的把一切都做好了吗?"」 全力攻击战术是不错的，但是火箭在上个星期短时间内就选择交易掉所有可轮调的大前锋 考验了教练的能耐。Patrick Patterson和Marcus Morris都是不错的三分射手，特别是在 底角，这个技巧可以说是火箭大前锋在"速度与空间"战术系统中的关键。而Robinson并非 一位三分射手，而教练也还不知道该怎麽安排他的工作。学习新的战术不是问题,因为休士 顿并没有甚麽固定的战术，山普森说:「我们不必打断练球然後说"好,我们来复习一下 set play"，"我们没甚麽set play，在比赛的过程中,我们很少去跑任何set play"。」 对於火箭来说快速攻击永远是最优先的选择。如果火箭没办法完成快速攻击，他们会直接 转移成P&R模式(後记2)。在P&R战术上有数种变动的方法，火箭可以在一次持球进攻中 使用两到三种搭配，如Harden和Asik在中路搭配、Lin或者Parsons和Asik在两翼的配合可 以当第二选择，Delfino和Asik的搭配可以当成危机中的第三选择，而Harden也有几个 杂项选择，如在右翼迅速造成两种空档、在右边的底线和罚球区之间做双人运球时传球配 合，这时发动一次高速P&R转进到中央而这时挡人的射手－通常由Delfino担任，则埋伏 到右边底角。 而所得到的成果也是超乎原本的预期: 火箭成为了每次进攻平均得分数据全联盟第五名， 而重要的是类似的出手选择框架显示更佳的球队是诸如奥兰多魔术、圣安东尼奥马刺、丹 佛金块等队伍近年来的数据。火箭在联盟当中三分出手数是第二多的，而禁区出手则排在 联盟第三，底角三分出手全联盟第一多，罚球数也是全联盟前十名。火箭的中距离两分出 手在Hoopdata和NBA.com的统计资料中都是NBA历史上最低的。从此我们可以看出教练团跟 制服组怎麽在上一季後连串的研讨後描绘的战术构图，并且实际使用在季前赛当中－ 在获 得哈登之前。助理教练Sampson说:「这些构想在两次季前赛中开始实现，我们对这件事情 相当兴奋，而之後我们更加的欣喜於我们得到Harden这件事情。」 将Robinson放入战术体系中是个困难的事情因为他不擅於投射三分。火箭也不能将他放在 底线和罚球区之间的区域、接近罚球线的位置，因为这个地方放置了大个子将会卡死火箭 的P&R系统。Sampson表示:「那个区域对他们而言必须净空」，明示了对於这个季中交易 的忧虑。Sampson说:「我对於这则交易的第一印象是: 我们得想出办法让Robinson进入我 们的攻击体系，这件事情真的值得忧虑。」 不过Sampson也说如果火箭想成为联盟前十的进攻篮板队伍，那麽Robinson就很适合。而 另一个美好的可能办法是派Donatas Motiejunas上场，他是一位22岁的立陶宛七尺长人， 并且在本季上场的115分钟中展现了相当不错的篮球技巧，然而这115分钟大约三分之一的 上场时间是来自於交易截止日到期大前锋大出清之後的两次比赛中。Motiejunas机动力很 不错，而且火箭能在他跟Asik同时在场上时安排他在底角埋伏当三分射手，他可以投射三 分，而他也证明了可以在防守者贴近防守时运球突破至内线并且完成有创造性的内线传球 。当火箭选择让他担任P&R的一角时他展现了深厚的努力，而当Asik担任挡人者时 Motiejunas可以迅捷的进行低位打击，他拥有精巧且快速的勾射技巧。 教练们相当欣赏他的动力。他在防守上的努力伴随着对队伍构成的理解。Motiejunas需要 同时在禁区和外线上证明自己，而他也是火箭在剩下的比赛中能否稳稳占住季後赛门票的 一大重要因素。火箭也能采用Parsons和Delfino来担纲大前锋的位置，即是采用小矮人阵 型－ 一种火箭到目前为止采取的还算成功的系统，虽然这些成功多半微小且艰钜。而教练 组也没准备要以这阵型为主，虽然制服组认为这可能可以成功。Sampson说:「你不会希望 比赛里面整整四十分钟都来这套小矮人战术，这是你的变化球阵容，不是你的快速球阵容 。」 Morey认为小矮人战术是可以让队伍的进攻提升但是会伤害到防守，但是进攻上的收获通 常会超过防守的漏洞。他认为联盟的规则发展使得变化球跟直球的重要性可能可以互换。 他说:「这纯粹是数学计算，我们有非常多的好球员是较矮的，而让他们上场去可以有不 错的成果。」 Morey也承认季後赛较为缓慢的节奏使得防守更为重要，但是他仍深信小球 战术可以在那样的状况成功。 防守对於火箭队来说是个大问题，无论是这季或者未来。火箭的场均失分在全联盟中排名 第22，虽然当Asik在场上时能够略优於联盟平均，但是当Asik坐在板凳上时火箭的失分落 到了沙加缅度国王(目前战绩在西区排行倒数第二)的等级。然而优於平均的表现通常不足 以让火箭有争冠的机会，同时火箭防守的最重要问题来自後场防守人员。火箭希望後场防 守者们能够在需要的时候积极的协防占住中间位置，但是後场防守者们常常并没有完成"协 防然後归位"步骤中的"归位"的动作。Harden在注意中央弧顶状况时有着直接背对对位防 守者的坏习惯。他对於对位射手们的漠视导致当他们聪明的位移几步到底角边缘时，那增 加的距离使得防守射手的三分变得极端困难。底下是哈登不必要的逗留在中央使得对位的 对手Keith Bogans埋伏在左边底角: http://i.imgur.com/F66jLvb.jpg 而这张图是哈登分心的後果，Andray Blatche准备好替Bogans挡人让Bogans大空档三分出 手: http://i.imgur.com/iiNtEii.jpg Parsons拥有较好的视野能同时注意到球的位置和对位者，但是当敌队持球者将球往後传 导时，他经常会冲前试着抄截而却不是回去防守对位者。Lin和Harden偶尔都有着同样的 防守问题，而哈登在失败的抄截之後常常就乾脆站着看球而不是回头去想办法继续防守。 这些赌博式的防守造成了投射和切入到篮下的大空档，而後者甚至会造成敌队切入後传球 的结果。下图是Parsons尝试包夹有切入意图的Gerald Wallace而使得Gerald Wallace 有机会可以切入: http://i.imgur.com/DPDshQn.jpg 目前为止没什麽问题，但是注意当Parsons跳起尝试抄截Wallace的退出式传球而不是乾脆 迅速退回防守Williams: http://i.imgur.com/BR9On5j.jpg 这些类型的赌博式防守使得敌队球员如Williams的这个状况下能够有着投射三分甚或直接 切入的空间，而更甚者可以在之後导出一个大空档三分的机会。这些是为什麽火箭的对手 能够得到37.2百分比的三分命中率，这数字在联盟防守数据中是排名在倒数第七位的糟糕 程度，同时也是休士顿对手出手选择的第四名。而休士顿也让对手在底线投射很舒服 (射得很爽)，在NBA.com的数据中对手每场在火箭的底角投射5.5次并且拿到了43.5%的超高 命中率。 Parsons说:「我的一些赌博式的行为使得团队受害，而McHale总教练会明确的让我知道是 哪些。」 Harden在基本面的注意力会在让他同时受到数个挡人跟持球者变换的时候完全破坏。Lin 倾向於注意球的动向而忽略从底线开後门切入的敌人，这破绽可能会很致命特别是当成功 的使得Asik离开禁区趋前时，这时敌人可以有很大的斩获。 底下是上周Bogans骗过林开後门成功的照片: http://i.imgur.com/uiWN6IG.jpg 而底下这张是Chris Paul空手接应Blake Griffin的传球之後上篮的照片: http://i.imgur.com/8gCppEP.jpg 大家都在进步是无庸置疑的。这些男孩们都很年轻，Morey声明火箭会是联盟当中进入季 後赛的队伍中最没有经验的，即使算进这整季的比赛也是。而每一个人都还在学习在全力 以赴的进攻之後还要在防守上有足够的注意力。Sampson说:「有的时候我会觉得进攻削弱 了我们的防守。」找寻到第二位防守能力超过平均的长人是必要的，因为我们需要有人在 Asik坐在板凳的时候维持住防守能量，同时也需要有人在Asik防守如Tim Duncan这样的球 员远离篮框时防守住内线。 火箭也需要尽快找到一位侧翼防守的高手。Morey说:「我们还没有找到最後几块合适的拼 图，但是我们已经逐步接近，而我们也会考虑寻找一位侧翼防守者。」 这些都是小步的推进，然而在想到这些进步时也会让人松了口气。在八个月前签的这些合 约外表看起来一团混乱，却是非常重要的一大步，使得我们有能力可以进行下一阶段。不 过火箭很清楚将自己放在伟大的航道中并不表示你一定会完成这一切。我们知道火箭会像 疯了一样的去找寻第二个球星，而那些不成熟且幸灾乐祸的失败者将身处危险之中。 後记1: http://ppt.cc/PKm6 在这篇文章有谈到莫雷当初想签下Chris Bosh时带了 一台iPad然後用这台iPad做了一次完整的计画介绍给Bosh看，当然，结果没成功。 後记2: P&R (Pick and Rolls) 档拆战术: 篮球基本进攻战术，两人小组配合。进攻球员 为持球队友做掩护，挡住对方防守外线的球员，让己方持球球员有出手的空档，作掩护的 球员完成掩护之後转身进行卡位封阻、走位；若对方补防及时，则本方内线向里移动， 外线队员及时把球向内线转移。 (取自网路上的战术说明) 译者小语: 翻译完以後才发觉这篇提到林的部分好少...，不过可以对火箭的建队 思维跟战术考虑有一些了解，虽然我觉得最终也是不能解除我对於林的处境的忧虑... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.218.249.158

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Mentha (180.218.249.158), 时间: 03/11/2013 00:51:27 ※ 编辑: Mentha 来自: 180.218.249.158 (03/11 00:52) ※ 编辑: Mentha 来自: 180.218.249.158 (03/12 09:07) ※ 编辑: Mentha 来自: 180.218.249.158 (03/12 09:09)