Delfino在火箭重拾打球乐趣 2013-3-5 西文版 Delfino: "En Houston me volví a divertir" http://www.ole.com.ar/basquet/titulo_0_877112405.html 英文版 Delfino: "In Houston, I'm having fun again" http://bbs.clutchfans.net/showthread.php?t=234941 Delfino在接受西文媒体采访时 谈到自己在火箭的定位 和打4号位的心得 (在Clutchfans twitter看到这篇连结 内容蛮有趣的 随手翻翻) Looking from the outside, there were more doubts than certainties when Carlos Delfino accepted an offer from the Rockets, a team that had been dismantled in order to pursue a superstar but had failed in their first attempt, Dwight Howard. But the santafesino saw what others didn't and today, six months later, he is enjoying his own very high level and Houston's surprising record, holding the last Playoff ticket at the moment. "The key was not to rush... I made my decision thinking that all of this could happen. I wanted a change after what happened in Milwaukee (editor's note: he was angered when he did not receive the contract offer he was expecting from them). With the Bucks I played a more standing role, waiting for the corner three. Here I have more freedom and confidence, I play more with the ball in my hands... I wanted to grow with the team and luckily it all came together," he explains while he enjoys his day off. Delfino接受火箭合约时，在外人眼中看来是怀疑大於肯定。 火箭完全拆散重建，打算迎接巨星魔兽，却以失败作结。 但Delfino看到了其他人所看不到的， 而六个月後的此刻，他不但自己表现杰出， 火箭队也缴出令人惊讶的战绩，手握季後赛最後一张门票。 Delfino在休兵日受访时表示：「关键在於不要操之过急.... 我在签约的时候，就想过这些都有可能发生。 经历在公鹿的遭遇後，我想要有所改变。 （编辑注：Delfino原本预期会续约，结果却没有，他为此感到生气） 在公鹿时，我的主要任务是在底角投三分。 在火箭，我有更多的自由和自信，更多时候可以持球进攻.... 我希望和球队一起成长，很幸运的一切发展都十分顺利。」 -Your prediction came true, even though you didn't even count on James Harden... -Yes, it all came together, even though it was well known that a great player was going to come here. Nobody expected much anyway, but the pieces of the puzzle fit together well in spite of the lack of names and the team's youth. We are a fast team, which scores a lot and are ambitious. I feel very comfortable. 问：你的预测成真了，虽然当时你并没料到会有Harden.... 答：是的，一切都水到渠成，虽然众所皆知球队准备迎来一位巨星。 但没有人抱太大期望，虽然这支球队年纪很轻、也缺乏大名鼎鼎的球星， 然而每一块拼图都很契合。我们是支快速部队，能够攻下大量分数，而且雄心勃勃。 我觉得适得其所。 -You had a role without Harden and another one with him here, with less guaranteed shots... But you have made the most of his arrival. -The truth is I was happy when he came here. When we had Kevin Martin, who doesn't create many shots for others, I saw things tougher going forward; but James is no ballhog. He is a natural scorer who can also create, who passes the ball and when he doesn't, he comes in the next day and admits his mistake. You don't see that very often in the NBA. I also always knew my role was to be the "spare wheel" and I liked the challenge. 问：Harden的到来让你扮演的角色有所不同。有Harden在，你的出手数就变少了.... 但在Harden来到之後，你表现得依然非常出色。 答：说实话我很高兴Harden来火箭。 之前的Kevin Martin没办法替其他队友创造出手机会，那时我只觉前路坎坷。 但Harden不是球霸，他不仅是天生的得分好手，同时也会传球和替队友制造机会。 当他没做好这些工作，隔天一到队上，他就会自己认错。这在NBA可不常见。 我一直都很清楚自己的角色是「备胎」，也欣然接受这项挑战。 -How do you evaluate your season? From outside it looks very good, in spite of your physical ailments. -Yes, while I was physically well I think I did well and up to the challenge. I started off with adductor problems and now my elbow, but I keep patching myself up (laughs). I try not to think about the pain, I don't go crazy. I am going through an important moment for the team, playing a lot, and have earned the coach's confidence. It all adds up. 问：你怎麽评价自己这季表现？帐面上看来非常好，虽然你一直有伤病困扰。 答：是啊，当我健康的时候，我觉得自己做得不错，也能够迎接各种挑战。 开季时，我有大腿肌肉拉伤的问题，现在则是手肘，但我就自己修修补补（大笑）。 我试着不去想疼痛，也不会因此抓狂。现阶段对球队来说很重要， 有许多上场时间、得到教练的信任，这些都有帮助。 -It's clear that the system gives you a lot of freedom. -Yes, freedom and confidence. In Milwaukee I had a more defensive role, waiting on the corner to get a shot... Now I do a little bit of everything. In Houston I'm having fun again, I have regained the joy of playing. I have fun doing a little bit of everything. In previous years I have felt that way when playing for the National Team, but that only lasts a month and a half... 问：很显然的，这套系统让你有许多的自由。 答：是的，自由与自信。在公鹿我的任务比较偏防守，以及在角落等三分.... 现在我什麽都做一点。在火箭，我又重拾打篮球的乐趣。 什麽都包办一些，让我觉得很有趣。 过去几年，只有在替国家队效力时，我才有这种感觉， 但那最多只能持续一个半月.... -You have shown again that you can play through pain. Or come back from injury and get back into rhythm quickly. -There comes a point in one's career when you learn how to play through pain and injuries. You can stand them. There's days in which my elbow bothers me more than others, but I don't think about it too much. 问：你的表现证明了你能带伤打球。还有在伤癒复出後，很快地就能找回节奏。 答：到了职业生涯的某个阶段，你自然就学会怎麽带伤打球。 你能够与伤痛共处。有些时候手肘伤势会严重困扰我，但我尽量不去多想。 -From the numbers, it looks like your shot, especially your efficacy from the three point line, is key to the team. -Yes, I'm happy. Everybody even tells me I should shoot more, even on the fastbreak, but sometimes I don't... And that gives you composure and confidence. Yesterday (Sunday) I was 0-5 from three but I don't even think about it, I know that in the next game I will shoot a lot and my teammates and my coach will ask me to do so. When I had a game like that last year I would fall back a bit. The margin of error was smaller. 问：从数据上看，你的投篮，特别是三分球投射能力，对球队来说非常关键。 答：是，我觉得很高兴。每个人都跟我说，我应该多出手， 尤其是在快攻的时候，但我有时也会投不进....我现在显得更有把握和自信。 昨天我三分球投5中0，但我不会因此而烦恼。 我知道下一场比赛，我还是会大量出手，而队友和教练也会要我这麽做。 但去年如果投不进，我就会有点退缩。那里的犯错空间比较小。 -Your numbers are a lot better on the road (12.2 PPG and 44% 3FG) than at home (9 PPG and 37% 3FG). Why is that? -I didn't know that, really? I can't find an answer for that. Maybe it's just that at home the twins don't let me get enough sleep (laughs). 问：你的客场数据(场均12.2 三分44%)要比主场(场均9分 三分37%)高出许多。为什麽呢？ 答：我不知道耶，真的假的？我还真找不出答案。 也许是在家的时候，双胞胎（一儿一女，8个月大）让我睡眠不足吧！（大笑） -And how have you been defensively? -The defensive tasks have changed a bit this season. Last year I wore out in that area, because I had to play more minutes and defend the other teams' best players. Now Parsons mostly handles them and I come from behind, so the wear is different. The responsibility is mostly greater in the last 6/7 minutes. So I get to that point in the game in better shape and can even defend power forwards. 问：你觉得自己在防守端表现如何？ 答：这季我的防守任务有些改变。 上季光是防守就让我筋疲力竭，因为我不但上场时间长，还要防守对方最强的球员。 现在这项差事主要交给Parsons负责，我是替补上场，所以精力耗损的程度不同。 通常在比赛最後的6,7分钟，防守任务会更吃重。 到那时我还能保持不错的状态，甚至还能防守大前锋。 -How was the experience of playing four? I know your teammates had a lot of fun at your expense... -Yes, my teammates had fun and the press talked a lot about it. But I took it naturally because we had been closing out many games with four small guys and me playing power forward. Now, there were three games in a row in which I had to play Ibaka, Evans and Okafor, who are all huge, and I ended up exhausted. But for a few minutes I can do it, no problem. The experience also adds up. 问：打大前锋的感想如何？我知道队友们很喜欢拿这个来取笑你.... 答：没错，队友爱拿这个说笑，媒体也一直在讨论。但我还蛮能接受的， 很多场比赛，我们都以1大4小的阵容来关门，我就是打大前锋。 连续三场比赛，我对位的是Ibaka，Evans和Okafor，都是大个子，让我守得精疲力竭。 但如果只打几分钟，我办得到，没问题。而且我经验越来越丰富了。 -McHale highly praised the professionalism and solidarity that is a trademark of Argentine players. Do you feel respected because of that? -Yes, I luckily had that feeling from the get go with him, and now his confidence and our communication are both very high. He knows I am not a vocal veteran, who is always speaking up and giving advice, but one who preaches by example, plays through pain, works out hard and wears the overalls for the team. He values that highly and he always sets me as an example to the team. That's another thing that makes me happy. 问：McHale认为专业和紮实是阿根廷球员的特色，而且对此赞誉有加。 你是不是也因此觉得备受尊重？ 答：当然，我很幸运从一开始就让他有这样的印象， 现在他对我更有信心，我们的沟通也越来越好。 他知道我不是一个爱发号施令的老鸟球员， 而是以身作则，带伤打球、努力训练、为球队全力付出。 他对这此评价很高，而且总是要球队以我为榜样。这也是让我很开心的一点。 You can tell by seeing him play. 他有多开心，看他打球就知道。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.30.229