之前转的翻译不怎麽好 现在虎扑有比较好的翻译 请大大多多包涵 再来是该篇文章还有翻译 http://bbs.hupu.com/5197856.html ========================== 我先来说一句，这篇本来是有翻译的，详见“【联合工地.译】莫雷接受采访总结火箭一 年的交易“http://bbs.hupu.com/5195569.html 但是楼主的听译实在是太。 。 。看的我很是捉鸡。 。 。很多关键点都翻译错了，全文 大错小错不断。我先粗略总结下： 1： TRo交易：国王没有着急交易，这是一个很长的过程。详细的过程非常有意思，详见 下文。 5： 根本没提高流血的问题，只是提问的人用Bleeding来形容，火箭队的球员都是爱流汗 的人。 。 。 6： 莫雷跟Parsons算帐那块，译者完全没有听明白 7： 100次99次的那个指的是国王对小陀螺交易的态度，和MM交易完全无关。并没有出现 译者所说的”教练组非常支持管理层的决定“。相反中间确实有一些摩擦，这也是後来 McHale对於交易持一种不积极的态度的原因，下文都有详细解释。 我一直也在想，为什麽近几年不管经典听译还是翻译团的文章水平都有所下降，主要还是 大家对火箭的关注不够。 @PatrickBeverley我没有说你翻译的不好，只是很多关键点会 误导读者。如果你觉得我说的不对，那我们就来华丽丽的战吧，为了火区的繁荣！ ！ ================================================== ================================== 休斯敦是怎麽换来小陀螺的 ZL: Zach Lowe （原文记者） DM: 莫雷，我们的莫胖 ZL: 大家好，我是Zach Lowe，来自MIT斯隆体育数据峰会。我身边的就是号称MIT斯隆体 育数据峰会的教父– 莫雷。 。 。这是第几年来这了？七八年了吧 DM: 七年了，但是Bill Simmons才是教父吧（ESPN着名数据分析专家） ZL: 无所谓了，反正今天他又不在这。 。 。但是他确实也是这个领域的大人物 DM: 那你为啥就觉得我是教父捏？ ZL: 呃。 。 。我也不知道，可能我要重新回去回顾下教父了，看看有没有更适合你的别 的角色。 DM: HIAHIAHIA~~ ZL: 所以今年到底有多少人参加这个峰会呢？ DM:差不多三千人吧。 。 。 ZL: 搞什麽飞机？三千人？ ！ （美帝真是没见过多少人，国内随便会议都要上万人，还 不算带上的二奶啥的。。。）一开始的时候差不多只有150人参加对吧。 。 。 DM: 是的，刚开始差不多就那麽点人~不过现在的上座率能赶上一场卖座的WNBA的比赛了 。 。 。 （背景姿势：一场NBA比赛差不多可以15,000人到场，但是WNBA比赛确很惨淡， 基本也就3000人不到。这也是为啥，美帝的玛雅女神们都来WCBA赚钱了，经济实在不景气 啊。。。国际留学生不好找工作啊。。。） ZL: 我了个擦。 。 。不过Bill Simmons肯定会喜欢这个笑话的。 DM: 你懂啥，我这个笑话就是为了Bill Simmons说的。我一直等着你说参会人数时把这个 包袱抖出来了~~~HIAHIA ZL:（满脸黑线）那有多少人是为了接近你找工作呢？ （看看美帝的失业率就知道，任何 networking活动宗旨都是loser们找工作。。。） DM: 不少不少，这当然也是我们来这的主要原因。你知道，有工作我们肯定首先紧着MIT 自己的学生（美帝的校友资源真心紮实）。很多牛逼的同学都来和我们的同事做交流。你 不能指着我和另外一个参会的演讲人员（这个我需要背景资料，好像叫Cuban…不合理啊 ）分享我们的机密，因为我们一直在试图击败对方，但是你还是能把这些理念应用到别的 地方的。 ZL: 你从来不说你们火箭队数据分析团队到底有多少人，或者你从来都不回答这类的问题 对吧。 。 。 DM: 你知道我们向来都是回避这种问题的。 。 。他们都是工科背景的。 ZL: 好吧，但是至少今天来了五个人。 DM: 被你看穿了，确实这五个人肯定是其中之五了。 。 。不过中国黑客肯定会黑出来我 们到底有多少人的~~（莫胖竟然种族歧视~~） ZL: 呃（不要说歧视，视频会被和谐的。。。）快来说说火箭吧。在交易截止日前一天通 过交易拿到小陀螺，可是让整个联盟刮目相看啊。 。 。 DM: 嗯，我自己也大吃一惊啊~ ZL: 好吧好吧，你到底怎麽打算的，是蓄谋已经还是机缘巧合呢，给大夥说说吧。 DM: 首先我们有很多牛逼分析师，像Simon，其他人，当然还有我，我们就像一个销售团 队一样，一直给其他队打电话，骚扰他们~国王队其实对PPT心驰神往很久了，他们当时也 想选秀的时候就拿下他，但是明显我们手快了一点。你知道，有些球队之间经常擦出火花 （妈的，就说国王是火箭的二队呢。。。）当我们发现，小样想要PPT，我们说好吧，非 小陀螺不换啊~ ~当然我们同时还做着其他的一些交易的尝试，怎麽说呢？就是广泛撒网 ，重点培养，我们的目标就是做成对球队有益的交易。 一开始我们也没觉得我们能做成，尤其是周三的时候，我们都不抱什麽希望。 ZL: 是麽？怪不得今年交易日这麽安静呢。但是，你看火箭在夏天空间这麽大，又何必着 急呢？ DM: 是的是的，尤其是我们队的球员都是为了未来培养的，同时也要保持一定量的空间夏 天来签人，所以我们挑的人都是要严格符合我们要求的。 （1. 不能太老2. 合同不影响 夏天的空间），就比较困难。 所以我们只能找一些和我们目标不太一样的球队来交易。但是你看就像骑士队，和我们都 处於重建阶段，也是想买入小妖并且保证薪金空间，这样的队你就不好和他做交易了。 ZL: OK. （一看胖子要转移话题），所以再来说说小陀螺的交易，你们是一拍既和呢，还 是也是做了很久的拉锯战？ DM: 差不多是妾有意来郎有情吧。 。 。我们和国王之间的交流基本每年都有，我们对彼 此的球员都比较了解（深深地感觉，莫胖这句指的是表妹。。。）你知道，Ross（应该是 火箭的分析员之一，按语境）可能了解国王球员比了解我们自己球员都透彻（这句话暗含 的意思可能是，Honeycutt其实也不是搭的，莫胖肯定有自己的用意）。我们知道他们喜 欢PPT，所以就趁着交易截止日的时候生米煮成熟饭了。 。 。 ZL: 确实这样，我还记得之前雄鹿-金州的Andrew Bogut换Monta Ellis的那个交易，其实 那个交易的背景是：好多人都觉得两支队是在交易日的时候才产生这样的想法去换两个人 ，但是不是酱紫滴~之前六个月，或者好多年之前，两支队就有过关於蒙塔和博古特的交 易的想法，看看两个人是不是可以交换之後更fit in各自的球队。 DM: 确实，这样的交易一般都是积年累月的讨论之後的产物，尤其是有时你要拉三方，或 者多队交易的时候，你肯定是之前就知道他们喜欢什麽球队的什麽球员，所以才能促成多 队大交易。 。 。 ZL: 哦，所以你今年打听半天价是为了拿个首轮选秀权麽？ DM: 哥们，说实话，我们真想要个首轮选秀权，不管是13年的还是以後的都行。因为不管 谁的首轮选秀，都可能变成个高位选秀权。我们自己每年都是乐透冠军，我们总是不够差 到可以拿到前五的选秀权（这是在鄙视其他球队太差了麽。。。）。拿不到前五选秀权的 话，对於我们来说就比较难了。尤其是你想想，我们要从那支没有姚麦的球队，重新变成 总冠军争夺者，我们就只能通过交易来拿到高位新秀，完成重建。 。 。 ZL: 是的，这也是为啥你们去年拿了多伦多2013的高位选秀权（我龙的乐透秀啊，我还希 望Anthony Bennet回家打球呢。。。看来也木有希望了，555） 。你们用Kyle Lowry换了 一个碉堡了的选秀权：如果顺位前三的话，猛龙就不给你们了；如果顺位太低，掉出乐透 了，你们就不要了，就换成下一年的乐透。 。 。这基本就是个创新发明啊，你去申请专 利没有？ ！ 但是像萝莉这麽牛逼的球员，为啥要交易啊？当然没有这个选秀权就没有後来的Harden的 交易了。 。 。 DM: 确实萝莉是个好球员（莫胖也羞愧的低下头。。。）当然只有Sam Presti(雷霆总经 理)知道这个选秀权的价值：留着Kevin Martin我们还可以继续保持竞争力来争夺总冠军 ，再加上13年选秀大年可以拿着多伦多的选秀权挑个小牛人，还有雷霆对Jeremy Lamb还 是有一定憧憬的（看来今年选秀的时候，Morey说最想要的就是Lamb，雷霆也是这麽觉得 的）。 Sam出色的完成了他的工作，我们互相知根知底。他们也知道，如果留不住哈登的 话，这些已经是他们能拿到最好的回报了（莫胖是得了便宜还卖乖啊，瞎子都知道这笔交 易就是以後Houston王朝的开端啊。。。 ） ZL: 所以James Harden的到来有没有达到你当时的期望呢？ DM: 我擦。 。 。你问我有没有达到我的期许。 。 。开什麽玩笑，为了这个大胡子我放 弃了一堆啊，三个球员一个选秀权。 。 。之前我们的当家球星是TMac和Kevin Martin， 我们当时就知道，这胡子肯定是我们的当家球员了，我们一定要围绕他重建。 。 。总之 ，我们知道Harden很牛逼，但没想到这麽牛逼~ 当时交易的时候，我们很担心：我擦，是不是雷霆要把我们坑了啊。 。 。 Harden要是 没啥问题的话，这麽牛逼的人他们为啥自己不留着，不太可能只是因为工资帽限制吧。 。 。大胡子来了之後我们才知道，这货一点问题没有，太完美了（美好回忆ing…） ZL: 但是Harden还要提高下防守水平啊。 。 。 DM: 切~~我觉得我们整个队都要提高防守水平，这不仅仅是Harden的问题 ZL:（话锋一转）你和Asik最长说了几句话，我打赌肯定不会超过两句吧。 DM: 哈哈，你知道他是那种年龄比较大一些了才来美国的孩子之一，所以英语肯定。 。 。 ZL: 不不，你误会了，我不是嘲笑他英语不好，只是我有这麽个印象：当他去年在公牛的 时候，他们在费城打客场，我当时和一个记者聊天，那个人说：我们平时都不怎麽和Asik 聊太多。我当时想的是：哦，是不是因为他英语不好？那人说:其实Omir的英语还不错， 只是不太和别人聊天而已。 DM: 其实Asik听力还是很不错的，比他的口语好很多。 。 。他水平你和他聊聊天还是没 问题的，我其实很理解Asik：来自外国的小孩，从小就说另外一种语言作为母语，来美国 找工作，用英语面试。 。 。 （眼泪哗哗的，要是我当年找工作的时候，面试官这麽体 谅我。。。啥也不说了）。 还有他是一个正能量很足的小孩，非常正能量。 ZL: 我还记得当年他在公牛只能打12分钟左右 DM: 差不多12-15分钟。 ZL: 所以你当时签他的时候，有没有过担心，球迷会说：我们他妈的每年花8.5个Million 养一个在公牛都打不上球的人。 。 。所以你当时就怎麽有信心，他时间够了之後怎麽就 一定能打好呢？ DM: 实话说吧，我们这麽多签约里面，最有把握的就是Omir的这个签约。 ZL: 真的假的？ DM: 自从他来联盟之前我们就关注他。 。 。只不过我们在09年选秀的时候搞砸了，没能 在选秀大会上选下他。相反，公牛队做的很好，早早的挑走了Asik。所以两年来，我们一 直持续努力来交易得到Asik。 ZL: 真的假的？ ？ （你他妈还会别的英语麽，词汇量太缺乏了，过四六级了麽，能考过 雅思麽） 这也就像你刚才说的，所有的交易签约都不是突然灵机一动，都是积年累月观察的结果。 4这也是对我在上文和@PatrickBeverley分歧最大的一点，小陀螺的交易绝对不是国王急 於达成交易，火箭灵机一动趁火打劫。 。 。 ） DM: 是的，之前公牛一直拒绝我们的交易请求。我们一直锲而不舍，因为我们知道Asik可 以提供我们一直以来最需要的防守。大家都知道，我们失去了姚明，所有人都在问，没了 姚明你还怎麽打出之前的水平？很明显，没了姚明，我们不能再回到原来的水平了。进攻 上我们还是可以的，我们可以想其他的办法。但是防守上，没人可以替代这个7尺6寸的巨 人，他站在那别人就没辙了。 。 。 所以自从姚明离开之後，我们的防守一直是我们的大问题。所以我们觉得Omir就是我们想 要的人，Mr. Right。自从Omir来了之後，当他在场上的时候我们的半场防守一直是联盟 第一名。 。 。 （说着很心虚的样子） ZL: 真的假的？ （又来了。。。）真的联盟第一名？ DM: Well。我这两周都没看数据了，但是我看的时候，我们确实是联盟半场防守第一名。 我们一直知道自己篮板有问题，但是当他在场上的时候，真的不一样了。所以我们当时真 的是对签下Omir Asik最有信心了。 休赛期的时候，真的没有人对火箭有任何希望，我们当时真的有一点害怕了 ZL: 真的假的？ （哥，用点别的语气词好麽）你真的感到。 。 。 DM: 是的，我们当时真的有点害怕了。你想想，我们当时把萝莉交易走了，Lowry可是我 们队中很重要的一部分；每个都觉得，我们在尽量避免新的赛季输球，但是最後真的很难 避免。 。 。我当时都和亚历山大说了。但是，关於数据分析的最大一点好处就是，我们 真的没法假装。我拿着数据给鸭梨说：你看吧，今年肯定不好打。 ZL: 在拿到Harden之前发生的事？ DM: 是的是的。拿到Harden, Jeremy Lin,和Asik之前。我说的就是我们当时选秀之後， 刚刚用萝莉换了猛龙13年选秀权的时候。我当时就想，今年就这样了，我们尽量打吧虽然 很难。我们没想到公牛不匹配，我们可以拿到Asik；我们没想到尼克斯不匹配让我们拿到 Jeremy。从来也没想过雷霆能够傻到交易Harden。 。 。 ZL: 说到林书豪的事，你们当时在拉斯维加斯夏令营的时候，是不是真的你们想给林书豪 一份合同，而尼克斯总经理就一直躲着躲着不去接（因为接了之後就要开始14天的匹配考 虑时间，我记得当时是有这麽个事，细节忘了，我回来再查查）。真的麽？ DM: 假的假的。尼克斯还是很职业的，你们没有一直躲着我们不接我们给林书豪的合同， 只是不是在整个过程中合作罢了。 。 。 。 ===================================哥哥哥哥鄂格格格格格========= =============== 接下来，莫胖和Zach进行了两分钟的关於拉斯维加斯，Black Jack的聊天，其中提到经典 赌场电影《21》，值得一提的是这部电影讲的就是MIT的数学教授带着天才孩子们赌博的 故事。 。 。 PS: 根据我国相关法律规定，赌博相关知识不予传播，青少年请远离赌博。 。 。 。 PPS: 楼主血淋林的教训啊，今年圣诞的时候，开车一个多小时到瀑布赌场小试了一把， 不到半个小时，我200加币就都输进去了。 。 。妈的，我的血汗钱啊，这些钱可以让我 的爸爸妈妈过上好日子了啊。 。 。爸爸妈妈我对不起你们。 。 。我一定好好工作，早 日回国。 。 。大家一定不要效仿我。 。 。 ===============================广告之後欢迎回来=============== ================= ZL: 欢迎回来，我们再来说说Asik，他是不是NBA里面最爱出汗的球员？还有书豪也是一 打球就一身汗，看你们队打球，火箭队球员一直汗流浃背。 。 。我每一次看，Asik都是 满头大汗，Lin也是脸颊上都是汗。 。 。 DM: 你观察的还真是仔细啊—。 — ZL: 我擦，我都不知道怎麽回事，看着吓一大跳。 。 。 DM: 林书豪是那种打球很认真的球员，和Lowry一样，我们喜欢这种上场之後就全力以赴 卖命的球员。还有James Harden也是这类的球员。 。 。 ZL: 但是你知道你看不出来哈登累啊~ DM: 是的，哈登累时就是一直在人群之中钻来钻去，在一群肌肉棒子之中。 。 。 ZL: Asik就完全不一样了，他累得时候是真累啊，盖都盖不住，假装不累都不行：我太累 了，我流汗要流死了，我腿都迈不开了。 。 。 DM: Well。所有人都知道姚明是一个非常好的球员，打球卖力的超级球星。但是我从来没 想到，Asik也是这样的好球员。你知道在MIT大家都知道形容一个人工作努力说他工作像 Beaver一样，因为这是唯一一种一直工作到死的动物。 （背景姿势2:Beaver是海狸的意 思，我很骄傲的说此动物是我们学校的吉祥物，校徽上就是个Beaver。但是在美国从来没 有人会说自己是Beaver，因为它还有另外一个意思，就是。。。黑木耳。。。囧）Asik绝 对值我们给他的八百万，你都不能想像，一个七尺大汉都累成那个熊样了，还一直奔跑着 。 。 。 ZL: 我之前和汤普森教练说过，他说：我们一定要随时提醒自己，千万别累着Asik，打六 七分钟就给他换下来就行了。 （莫雷说：这太难了）当第一节还剩3分半的时候，你能看 出来，虽然他们（James Harden, Omir Asik and Jeremy Lin）打得很好，但是教练组还 是一定给他们换下来好好休息下。 DM: HiaHia，我要是教练我就不管这麽多，Harden和Asik都给我打48分钟每场（哈哈，看 还有人说，McHale操harden太黑莫雷不高兴，明显是教练组一直保护球员，莫胖才是黑心 的） ZL: 但是当时打尼克斯的时候，Harden拿了54分的时候他可是打了全场的。 。 。 DM: 我去，当你拿下54分的时候谁乐意输掉比赛啊。我很高兴，我们最後赢了。 ZL: 最後，你对Chandler Parsons签下一个有史以来最憋屈的一个超值合同感觉过些许的 内疚麽？你有没有想过，怎麽给他经济上的补偿？ DM: 我们是不能这样做啦~~~~ ZL: 我理解，但是你给他点建议嘛！ DM: 高富帅是名非常聪明的球员。他找过我说：你要不把我裁了吧？ （哈哈哈哈，果然 高富帅，好聪明）我说：不好意思，我们不能这麽做，我们把你裁了不能马上签回你，你 可能就让别的队搞走了。 。 。 （lin就孤单了，555） ZL: 所以他和你说过自己的工资太低了？ DM: 他是一个非常好的球员。你可以看，我们之前对Jeremy Taylor, Dorsey还有在欧洲 打球没回来的Leunen，我们对这些2轮秀投入了很大的期望和投资，期望他们能打出来， 但是最後他们都没打出来。所以！ ！ ！ ！ ！我就开始给高富帅算账了：你看之前这麽 多人，就你打出来了。我们之前花了那麽多钱，总算在你身上有点回报。你要从全局着想 ，其实地主家也没有余粮麽。 。 。 （赤裸裸的黄世仁观念。。。） ZL: 他当年是30多位对吧？ DM: 确切来说是，38位。 ZL: 好吧，他当时肯定也在想：再高8位我就能拿到首轮的保障合同了。 DM: 我们和高富帅聊过这个问题，他应该轻松就能挤入首轮。你知道，我们当时也差点错 过他，我们在他之前挑了两个人：D-Mo现在打得很好，上限很高，有可能最後比高富帅打 得还好。在当时第38顺位的时候，他是最好的3号位球员，所以在Morris和D-Mo之後，我 们才选了他。 ZL: 最後再说一点，你们最近通过和太阳的那笔MM的交易又拿到一个二轮秀，很有可能最 後又是30-35位高位二轮秀。你在一分钟之内，把轮换阵容里面的两个大前锋：PPT和MM都 换了出去。你当时有没有和McHale打招呼：嗨，你的两个轮换的大前锋都被我卖了，别急 别急，我们还能拿回个小陀螺~~ DM:（莫雷有点生气，或者泄气说到这点）当然我们是有和海尔在这个问题上交流过的。 其实关於MM很早我们就和教练提过有可能的各种交易方案：我们真心觉得，D-Mo可以站出 来承担更多的责任，我们也可以打小个阵容，同时我们也有Greg Smith可以打这个位置。 。 。所以我就想可以拿MM换一些可以对未来有帮助的球员，海尔实际上在这点没啥意见 。 我觉得拿下小陀螺是一个正确的决定，因为我们需要一些有全明星潜质的球员。但是可能 PPT的上限就没有小陀螺这麽高了。对於PPT换小陀螺这笔交易，我跟你说实话，我当时觉 得99%的可能性，国王会对我说：算了吧，我们不换小陀螺了，给我球我要回家。 。 。 （可是国王真的就有1%那麽傻。。。哎）但是，国王竟然同意了，我去，然後马上我们就 赶快拍板了这笔交易。这笔交易真的很难，尤其是在和教练组的沟通上面，如果我们有更 多的时间的话，我们会和教练组在这个问题上更好的沟通。但是，过了这村就没这店了啊 ~ ZL: 我保证这是我最後一个问题（我擦，可完事了，我都打了四个小时字了。。。）你真 的想好，今年这个2轮签要选谁了麽? （这时，莫雷眼睛看向了左前方。眼珠不自主滚动，按照姜振宇老师的理论，他要说假话 了） DM: 肯定还没有人选了，我不喜欢在这麽早的时候就选定某人。我喜欢各种各样有天赋的 球员，多考虑考虑。你要看人太早了，会有麻烦的。 ZL: 好吧，今天就聊这麽多。我们快回峰会吧。 DM: 我们想你，席梦思！ ！ ！ ！ ZL: 反正他明天（周日）要解说魔术队比赛。那就明天见吧~ DM: 好吧，那就回去上课去吧~~回去路上帮我在食堂买个鸡排啊！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.164.252.40 ※ iswearxxx:转录至看板 Jeremy_Lin 03/05 20:01