※ [本文转录自 Kings 看板 #1GT3bvoU ] 作者: Cousins15 (孩子王) 看板: Kings 标题: [TROB] 时间: Tue Oct 9 22:49:25 2012 http://0rz.tw/mm7Tb The above word – as defined by Merriam-Webster and Google Dictionary, respectively – is one Thomas Robinson’s Kings teammates most often use to describe the unyielding hustle of their rookie teammate. 国王一位队友形容TROB就像韦氏词典和谷歌所定义的 一样。如假包换的硬汉。 “(It means to) just be relentless, just keep playing hard (and) don’t stop on the play,” explains No. 0. “It’s pretty much what got me here.” TROB说:『就是打的硬一点。不要停止。这大概是我被国王选上的原因』 During Sacramento’s recent scrimmages, Robinson has frequently made his presence felt, gracefully running the floor, posting up inside and slamming home powerful put-back dunks. 在国王训练营的比赛中。TROB就是做他该做的活，跑全场然後尽量打到内线 Following every morning practice in Colorado Springs, the rookie stayed on the hardwood well after most of his teammates had left, working on plays and perfecting his midrange jumpshot with Assistant Coach Clifford Ray. 当大多数的队友已经离去。TROB仍然在晨间训练过後跟着Clifford Ray做训练。 “He’s a cut from the old-school – he’s a blue-collar worker,” says Ray. “He’s going to do everything that it take for him to be a great player, just like he did everything it took for him to be a great college player.” Clifford Ray说:『他是一种学院派、篮领阶层的球员。他会为了变成伟大球员去付出 一切。就像他在大学时间付出一切变成大学中最好的球员那样。』 Even more so than his multifaceted offensive arsenal, Robinson’s versatility and tenacious effort on defense have impressed Head Coach Keith Smart. 一方面他有更多的进攻武器。另一方面他在防守方的可塑造性也让Smart教练印象深刻。 “I think this guy’s got a chance to be a top-eight defensive player,” says the Kings leader. “He has guarded our (small forwards) in camp, our (power forwards) and switched out on our (point guards) and (shooting guards). Smart教练说：『我觉得他有机会变成联盟前八的防守者，他在训练营守大小前锋的位置 换防时也守过控球跟得分後卫。』 “I think he has the (chance) to be an outstanding – I’m not talking about a good, but an outstanding – defensive player.” 『我是指伟大的防守者，不只是杰出。』Smart说 Kings President of Basketball Operations Geoff Petrie has also praised the Kansas product after closely scouting him prior to the 2012 NBA Draft and then watching him thrive during the week’s scrimmages in El Paso County Petrie实际在选秀期间看过几次TROB的现场演出。 “He’s got a lot of speed and quickness, he plays hard (and) he’s going to be able to guard multiple positions,” says Petrie. “He just has great length, he’s got quick feet, he’s fast, physically very strong, he’s got long arms and he plays with intensity, so he has the potential to be a terrific defender.” Petrie说：『他有速度跟敏捷度，而且又强壮。手臂很长。打球有张力。能守多个位置 很有潜力成为了不起的防守者。』 Robinson has graciously accepted the praise on his two-way game, which he says will help him further develop into a defensive standout. Robinson欣然接受教练跟总管给他的一致好评。他说这帮助他建立起想在NBA树立的标记 『防守大锁』 “It means a lot, because I think I’m allowed to step out and defend multiple positions because of my abilities,” says the Sacramento draftee. “ To hear (them) say that is a big thing for me.” TROB说：『对我来说，等於得到了印可我是可以守住多个位置的。当他们说我可以时 对我来说是很大的鼓励。』 On the final day of camp in Colorado, the 21-year-old up-and-comer revealed he has a firmer grasp of the Kings playbook while learning to trust and depend on his new teammates both on and off the court. 在训练营的最後一天，这位菜鸟发现他正一步步融入国王的战术本当中，靠的是队友对他 的信任跟倚重。 “(I’ve learned) the offense, pretty much. We’ve just been getting offensive and defensive positions, how to help your teammate – that’s pretty much been the main focus,” he said. TROB说:『进攻方面我学到很多，关於如何掌握到好的攻守位置去帮忙队友， 这是我的要务。』 “(We’ve grown closer) just doing little activities outside of the court … just being here together, hanging around the guys and getting to know each other better.” 『我们需要更多场下一起活动的机会，更了解你的队友。也让别人更了解你。』 Robinson’s hard work and enthusiasm haven’t gone unnoticed in the Kings locker room, where the Sacramento veterans have lauded his determination. 有一位队友注意到TROB展现出来的态度 “The kid plays hard,” says eighth-year swingman Francisco Garcia. “He doesn ’t take off any possessions and he has a bright future ahead of him.” Garcia说:『这小子不错。他没有遗失掉任何东西。他的未来很光明。』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.250.233 ※ 编辑: Cousins15 来自: 118.168.250.233 (10/09 22:52)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: PINKMAN (119.141.231.160), 时间: 02/21/2013 16:52:50