转发、翻译自 #110 楼： http://bbs.clutchfans.net/showthread.php?t=233337&page=6 翻译 http://bbs.hupu.com/5082738.html Well....I have a different take, backed with some courtside video footage.. I happened to to be sitting right next to the Warriors bench and while the Rockets were shooting free throws Mark Jackson instructed his players “if they try to shoot another 3, run through them!” It sounded to me like he was condoning physical harm. He said it twice, emphatically, he wanted the rockets players to hear it too. Unfortunately, I don’t have coach Jackson recorded saying that but It was shortly after that I started recording as the 3-point chants got louder. 是这样的……我有些不同的收获，来自一些场边拍摄的录影... 我恰好坐在勇士板凳席旁，当时火箭正在罚球，马克‧杰克逊对他的球员教训说：“如果 他们尝试再射一个三分，就冲他们撞去！” 那听上去像是他在鼓励身体伤害。他强调了 两次，他也想火箭的球员们听到。不幸的是，我没有把杰克逊教练的原话拍录下来，但稍 後我就随着全场“one more three”的呐喊拿起了DV拍摄。 I have video footage that starts just prior to Beverly’s dunk, the ref’s call on him taunting, then his 3-point attempt and the flagrant foul and subsequent technical fouls called. The video runs 9 minutes long. About midway through the recording after the technical fouls were assessed, Jarrett Jack is walking towards us when my buddy starts to ask him some prodding questions, surprisingly he actually started talking back saying “we’ll see y ’all again in a week!” and in response to my buddy asking him what he thinks about Rockets nearing the record for threes “Yall ain’t gettin’ no record tonight…ya’ll try to shoot anymore threes…ya’ll get smacked in ya’ ll mother ****in’ face again…” 我的录影片段就是在小贝的暴扣之前开始，包括那裁判对他讥讽对手的吹罚，然後3分的 尝试和恶意犯规和後继的技术犯规吹罚。这视频长达9分钟。大概在我对技术犯规确认过 程录影录到一半的时候，我朋友开始问杰瑞特‧杰克一些挑衅般的问题，这时他走向我们 ，确实意外地反击道：“我们一周内会再见！” 接着回答我朋友问他的对我火快要破三 分纪录的想法，“你们休想破纪录…你们要是再想射三分…你们就会被我们再打TMD脸… ” Later after the game concludes, you see Rockets Assistant coach J.B. Bickerstaff have some more words with Jarrett Jack around half-court, and they had to have a couple people between them as they exchanged words. It wasn ’t just competitive edge. An order was given from the coach to go from play to pay. 待比赛完毕，你可见火箭助教 J.B. 比克斯塔福跟杰瑞特‧杰克在场中央互喷口水，两者 中间还不得不隔着几个人把他们分开。这已经超越了竞技的领域。一条来自教练的命令， 让游戏变成了报应。 by Nobody is Better Than Jordan on Feb 5, 2013 10:46 PM PST up reply actions 3 recs 来自 没人可以超越乔丹（楼主吐槽：No. 23？ ） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.76.7