※ [本文转录自 NBA 看板 #1GqQ02-0 ] 作者: popinteddy (骨。) 看板: NBA 标题: Re: [外絮] 五个理由：哈林会是下世代最顶尖的後场 时间: Wed Dec 19 19:07:32 2012 直接重翻 + 修正语气.... = = Bleacher Report报导 by 专栏作家 Dan Favale 连结：http://ppt.cc/9WCh "5 Reasons Jeremy Lin and James Harden Are the NBA's Next Elite Backcourt" 《书胡会是下世代最顶尖後场的五个理由。》 5. Houston's Record 火箭的战绩 Don't mistake the Rockets current 12-12 record as a mark of failure. 火箭队目前 12 胜 12 败的战绩并不是失败的表现。 Houston is the youngest team in the NBA, which usually implies that a playoff berth is out of the question. For the Jeremy Lin- and James Harden-led Rockets, however, it's not. 火箭队是 NBA 最年轻的队伍，通常这暗示要打入季後赛是遥不可及。 但有了书胡连线带领，也许有可能。 Harden, Lin and company currently sit just a half game outside of the Western Conference's playoff picture. They boast a better record than perennial contenders like the Dallas Mavericks and Los Angeles Lakers, and they have also proved themselves capable of unseating supposed dominant entities like the New York Knicks, Boston Celtics and Los Angeles Lakers. 书胡的火箭队伍目前只差半场就可进西区季後赛卡位区了。他们的纪录比起像小牛或湖人 的老球队都还好，而且他们也证明他们有办法打败公认的强敌如尼克、赛尔提克以及湖人 。 Together, Lin (the team's leading playmaker) and Harden (Houston's leading scorer) have transformed their franchise's culture. 林的助攻 + 胡子的得分改变了火箭的球队文化。 Yes, their record reeks of mediocrity, but again, the youth movement in Houston cannot be stressed enough. This is supposed to be a rebuilding team and by many accounts it is. But Harden and Lin, in the midst of rebuilding, have allowed the Rockets to remain in the playoff hunt. That is nothing short of both amazing and promising. 球队年轻是本钱，书胡正在协助重建。 (其他都是废话，不解释。) 4. Jeremy Lin's Improved Play 林书豪的进步 Amid a bout with inefficiency, James Harden is still the league's fifth-leading scorer at 25.1 points per game. Jeremy Lin, by comparison, has been a statistical disaster. 虽然表现效率不彰，胡子依旧是联盟第五的得分手，平均每场 25.1 分。相较之下， 林书豪的数据惨兮兮。 Until now. 直到现在。 Though Lin is averaging just 11.3 points on 40.3 percent shooting for the season, he has picked his play up as of late. Over the last five games, he is averaging 16.4 points on 45.8 percent shooting from the floor. His three-point shooting is still a nightmare, but we still have his 4-of-5 performance from deep against the San Antonio Spurs to take under consideration. 虽然林书豪整体 40.3 命中率仅平均 11.3 分，他慢慢调整ing。最近五场比赛他在45.8 的命中率有平均 16.4 分的进帐。他的三分球依然是个噩梦，但面对马刺他还有5投中4 的表现。 Most importantly, Lin has shown a willingness to be more aggressive offensively over the last five games. He attempted 21 shots against the Spurs and 15 against the Knicks, far exceeding his season average 10.3. And that's what the Rockets need. 最重要的是，这五场林书豪似乎更有进攻意识。面对马刺他出手 21 次而面对尼克则是 15 次，远比他本季平均 10.3 的出手次数来得高。这是火箭所需要的。 Sure, we have seen flashes of a timid Lin at times—he attempted just six shots against the Boston Celtics—but he's attacking the rim with more frequency instead of taking a back seat. Pair Lin's now heightened offensive awareness with Harden's perpetual aggression and you have a tandem whose stock is not only on the rise, but poised to skyrocket. 当林书豪提高他的进攻意愿 + 胡子一向的突破，火箭很可能就此升空。 (其他依然废话，不多说。) 3. Transition Offense 转换快攻 影片：http://youtu.be/Y1F0p0AYJ9E Jeremy Lin and James Harden can run the floor well. Like really well. 书胡两位在场上真的很会跑(位)。 Not only are both players in the top 15 in steals per game (1.8 apiece), thus allowing them to create easy opportunities in transition, but the Rockets score the third-most fast-break points (17.2) in the league. 二人在抄截都是联盟前 15 名，这让火箭容易在球权转换後快空，因此 17.2 的快攻得分 目前是联盟第三名。 More importantly, we've seen what that ability to score in transition can do to the league's slower teams. Just ask the Knicks. Or the Celtics. 更重要的，我们可看见这个能力对稍慢的球队有什麽样的影响。 问问尼克或绿衫军就知道。 Houston's ability to relentlessly run the floor begins and ends with Harden and Lin. They have the quick hands necessary to pick-pocket and create fast-break scenarios in excess, but are also young and spry enough to ensure the Rockets have, at least, two players racing toward the other end hard. 火箭致命的快攻启动跟结束几乎都有书胡的份。他们有快手偷桃的优势，但更有年轻快速 的机动性足以侵略敌营。 How many teams can say that about their starting backcourt? Not many. The Lakers, with Kobe Bryant, and the Oklahoma City Thunder, with Russell Westbrook, can't even say that about their other halves. (引战内文，拒绝翻译。) No, this doesn't isn't make Lin and Harden the NBA's best starting backcourt, but their ability to run better than most other guard pairings in the league serves as a blueprint for greatness. 这并不表示书胡就是全联盟最顶尖的後场搭配。但他们双卫跑跑跑~~向前跑~~的能力足以 证明他们够格。 2. Versatility 全方位 (灵活度) 影片：http://youtu.be/IOJXhzPyBto Plenty have pointed to Jeremy Lin and James Harden's similar playing styles as a source of conflict, but that won't hold true for much longer. 很多人指出书胡两人相似的打法很冲突，但这说法可能会逐渐消失。 As former Knicks great Walt "Clyde" Frazier pointed out (via Jonathan Feigan of Ultimate Rockets) Lin and Harden are not unlike he and Earl Monroe: Jeremy is like me, and Harden is like Earl. He likes the ball. I was the guy who created. They have to find the harmony to make that happen. I’m sure as the season goes on, Harden is not going to want to be out here, 30 feet away, trying to maneuver to get in. It’s tiring, man. If he’s got a good guy like Lin who can set him up to get easy shots, that’s going to prolong his energy level. 前尼克球星Frazier表示书胡的组合和当年他和Earl Monroe的搭配很类似： 「林书豪像我、胡子像Monroe。他喜欢球权，而我是制造机会的人。他们必须找到他们 的默契。我相信当球季继续，胡子就不会想要在30尺外的地方找空档突破了。这很累人 的。如果他有像林书豪的搭档可以帮他制造机会，那会替他省下很多精力。」 Struggles are to be expected at this juncture. Harden and Lin are still new to each other. But their versatility will ultimately render what appears to be an impediment, a strength. 这个组合当然需要磨合。他们还不熟悉彼此，但他们的灵活度终究会证明这是球队的强项 。 Both Lin and Harden can run point, which allows them to play with and without each other effectively. 他们两位都很会跑，因此两人就算少了彼此还是很有效率。 When together, Lin can run the offense and set Harden up with some easy looks off drive-and-kicks. When separate, Harden is both free and capable of running the point himself, thus getting a taste of playing on the ball. 当一同跑快攻，林书豪可以突破防守再传球给胡子轻易得分。分开时，胡子依然可以自己 带球突破得分。 Yes, that balance still must be fully realized, but it's staring them right in front of the face. Bear in mind that both players are in the top 30 in assists per game. Only one other starting backcourt (Monta Ellis and Brandon Jennings) can lay claim to such a feat. 两位之间的平衡还得调整，静观其变。别忘两人的助攻都在联盟前 30。只有公鹿Ellis跟 Jennings的搭配能与他们相比。 So don't discount Lin and Harden's potential to succeed both with and without one another, because it's only going to help further their value as a dynamic duo. (废话。) 1. In Good Company 合作无间 Despite Jeremy Lin's offensive struggles, he and James Harden are still combining for an average of 36.4 points per game. 尽管林书豪的进攻还在努力中，但是书胡两人平均每场可得 36.4 分。 In case you're wondering how that stacks up, that's more than Deron Williams and Joe Johnson (33.8) are combining for. It's also more than Brandon Jennings and Monta Ellis (35.9) are combining for. And it's even more than Chris Paul and sixth-man extraordinaire Jamal Crawford (32.5) are combining for as well. 这比小胖 + Joe Johnson的 33.8 、 Ellis + Jennings的 35.9 、 CP3 + 四分王的 32.5分都还要高。 While we can attribute a great deal of their success to Harden, they're still putting up some of the highest point totals of any backcourt combinations in the league. Even Kobe Bryant (29.5 points per game) can't find a point guard on his roster right now that can add the points necessary to top Harden and Lin's total. And that means something. It means everything. 虽然这大多要归功於胡子，但他们後场组合的得分已经在其他球队之上了。就连平均 29.5分的 Kobe 都找不到一位可以媲美书胡组合的後卫可搭配。 This is a pairing that still has a ways to go in terms of development, yet it's among the most offensively dominant unions in the league. 虽然二人还在磨合中，但已可算是 NBA 最具杀伤力的进攻团队了。 Which means that growing pains and all, Lin and Harden aren't just on track to become an elite couplet—they've become one already. (作者心得，各人自行解读，不解释。) --- 心得： 语言的差异，确实是一种暴力。 不要污染翻译的神秘力量。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.133.57 ※ 编辑: popinteddy 来自: 140.116.133.57 (12/19 19:16)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: colza (114.45.29.123), 时间: 12/19/2012 20:23:11