Injuries wreck Sampson’s plans for Rockets http://tinyurl.com/cppgxb4 成员受伤让Sampson替火箭拟好的计画受挫 Rockets acting coach Kelvin Sampson wanted to consider the work to be done and a chance to do it, but his mind went instead to a different list. Sampson脑中已经有了强化火箭的计画, 但他现在心中想着的则是另一条路 After a much-needed day of rest after the whirlwind of a back-to-back and side trip to Minnesota to be with Kevin McHale and his family, the Rockets will practice Friday before hosting the Jazz on Saturday and then have two more days to work before taking on the Lakers. 前天先赶去MN参加丧礼再赶去雷霆主场的奔波後, 火箭今天先休息明天才会团练 雷霆-灰狼隔两天, 灰狼-湖人又隔了两天可以运用 Normally, little encourages an NBA coach more than a schedule with more practice days than game nights, and Sampson knew the youthful Rockets needed to work more than to play. But before he could consider beating defensive traps or tightening transition defense, his thoughts went to the injury list. 通常schedule上练兵日比上场比赛日多, 这对NBA总教练来说是好事, Sampson也清楚他 的队员们现在需要的是练兵而非比赛, 但在他去想要怎样突破对方的防守陷阱 or 高强 度的防守前, 他脑中浮现的是伤兵名单 With forward Chandler Parsons listed as day-to-day with a strained right shoulder following an MRI on Thursday and forward Carlos Delfino close to returning from a groin injury, the Rockets hope the first step to getting better will be getting well. If not, different remedies will be in order. 高富帅右肩伤了, Delfino该逼伤了快要回来, 火箭在想着要变更好之前得先让阵容完 整, 如果没, 就得先想好补救措施 “We have to find out who we’re going to have first,” Sampson said. “ Chandler is so important to our defense. He had 13 rebounds the other night versus Chicago. Chandler’s been playing great. All of a sudden, you don’t have him. Sampson说: 高富帅对我们的防守来说非常重要, 对公牛时他抓下了13颗篮板, 他也是 很棒的得分手, 但熊熊我们就失去他了 Key players hurting “We’re hoping to get Carlos back. A lot of our issues were personnel-based. I think, ‘We have to clean this up.’ We get Chandler and Carlos back, some of that stuff will get cleaned up.” 也很希望Delfino快点回来, 他跟高富帅如果都能健康回来, 我们就没问题了 Wednesday, Daequan Cook started with Parsons out, giving the Rockets a jolt of scoring with a season-high 18 points plus seven rebounds and four assists. 昨天厨师替补高富帅的位置, 砍下本季新高的18分, 另有7篮板4助攻 “I’ll defend Daequan a little bit,” Sampson said. “He played 38 minutes when he had not been playing at all, basically.” 我会多留心保护一下厨师, 上一场他打了38分钟, 以前基本上他没这样操过 But with Delfino and Cook unavailable to come off the bench, the Rockets were short-handed on the wings. 即使有了Delfino跟厨师, 火箭在两翼还是缺少帮手 Marcus Morris filled in at small forward but remained more effective as a range-shooting power forward, where he could draw big men away from the paint and often get open looks over defenders unwilling to venture all the way to the 3-point line. At small forward, he was defended by Thabo Sefolosha, who excels defending the perimeter, while Thunder power forwards remained in position to block shots at the rim. MM充当了小前锋, 但他还是当一个定点射手的大前锋比较有效率, 因为MM可以把对方的 大个子从禁区内引出来, 他也常常可以在三分线获得空档. 拿MM当小前锋的话, 上一 场他就被雷霆的沙发守死, 而雷霆大前锋衣巴卡通常守在篮下盖火锅 Guards tested The greater issue Wednesday was with the Oklahoma City traps of guards Jeremy Lin and James Harden. That got the ball out of their hands and limited them to just one field goal in the first half. By the second half, the Rockets adjusted, with Lin especially finding the seams in the defense to set up Omer Asik and Patrick Patterson behind defenders trapping outside. 上一场对雷霆最值得注意探究的, 就是雷霆针对哈林双卫施展的防守陷阱, 让他们在上 半场多数被迫自己出手, 这防守陷阱也限制到双卫上半场只投进一颗field goal. 火箭下半场做出了调整, 特别是林书豪找出了对方防守中的空隙, 助攻给了包夹陷阱外 的阿喜跟PP得分 Still, if the Rockets don’t see the same sort of defenses against the Jazz and Lakers, they will in the next three games against the Spurs (home and away) and Mavericks. 尽管如此, 如果接下来对爵士跟湖人时没再看到这样的针对双卫使出的包夹陷阱, 再接 下来的三场对上马刺-小牛-马刺时, 就会再遇到了 “I was really pleased with Patrick and O,” Sampson said. “Those guys really competed. But our guards have to be better at recognizing defensive schemes and move the ball. And our coaches, we have to do a better job. It starts with me. I have to do a better job putting these guys in the right spots.” Sampson说: 阵中有阿喜跟PP真爽, 他俩很能打, 但我们的後卫们在面对防守强队时真的 得打得更好 & 多让球流动些. 我们的教练们也是, 从我开始我们都得更好的调整训练 球员, 我得让这些小夥子都能被放在最适合的点上 Those kinds of corrections might be made at practices, but most of all, the Rockets will have to handle the sort of scoring bursts that are certain to come in the next five games as they did in the last five road games, all losses. 一切都得靠练习, 但最重要的, 是球员们得好好掌握放无双的能力, 不然接下来的五场 ..很令人担忧..... “We have to get better at handling adversity,” Sampson said. “We can’t revert. That’s going to be an important part of our offense and defense.” 处於落後时我们要有逆转反超的能力! 之前我们没做到, 针对这点大家的攻击跟防守都 要更加出色才行 The Rockets expect to be tested. Not only do they bring a 1-7 record into a stretch of games against Western Conference teams, they have lost to the next two opponents, the Jazz and Lakers. 火箭期望在测试一下自己, 不只是现在对西区球队的1胜7败记录, 而且接下来的爵士跟 湖人都是上回打输过的 “It’s going to be important,” Parsons said. “These next two are going to be must-win at home. They’re good teams. We didn’t forget what Utah did to us at their place. We owe them. Then we have L.A. coming in.” 高富帅带伤发言: 下两战无比重要! 必须得在主场赢下这两场! 阿爵跟湖人都是强队, 上回在爵士主场败战的不爽不敢或忘, 我们誓言先灭爵士後杀湖人!! Trials by fire Lin disputed the notion the Rockets will be stepping up in weight class after last week’s roll through Eastern Conference visitors Chicago, New York and Toronto, but he said rematches with teams that have beaten the Rockets would be needed trials by fire. 林书豪: 要击败上回赢过我们的队伍, 我们需要再次展现对公牛/尼克/暴龙那时的火力 “I wouldn’t say the Chicago Bulls or Knicks weren’t,” Lin said. “I thought they were good competition. But definitely, we’ll be tested against Utah and L.A. We just dropped games to them. We’ve got to grow up.” 林书豪: 我不是说公牛跟尼克不是够好的强队, 但接下来对上爵士跟湖人这两场, 对我 们来说绝对是场实力的测试, 我们曾经输给他们, 现在要讨回来!! 先灭爵士！　後杀湖人！　之後的事！　之後再说！！ XDDDD -- 清晨雾一般的思念, 清新 double, 美丽 double, 捉摸不定 double... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187 ※ djviva:转录至看板 Jeremy_Lin 11/30 12:58