Run in final minutes lifts Rockets over Bulls http://tinyurl.com/ccrx8u4 最後关头的冲刺让火箭击退来犯的公牛 Toney Douglas’ 3-pointer gave Houston the lead with 1:11 to play Wednesday night, and the Rockets held on for a 93-89 win over the Bulls at Toyota Center, snapping Houston’s three-game losing streak. TD在终赛前1:11砍进的三分让火箭逆转超前，引导了最後以93-89获胜～ Douglas’ shot off an Omer Asik screen, putting the Rockets up 86-84, enabled Houston to prevail on a night that also featured a season-high 20 points from Patrick Patterson and 28 points from James Harden, who shook off the effects of upper respiratory distress that hampered him on Houston’s latest road trip. 阿喜帮忙卡位清出空档，让TD有投这颗三分让比分86-84反超的机会，另外靠着Patterson 今晚拿下本季新高的20分，以及一哥胡子贡献的28分，火箭拿下今晚的胜利 Douglas would seem an unlikely savior down the stretch for a team that has thus far depended on Harden for big points, but Rockets acting coach Kelvin Sampson said he had Douglas in the game because he thought he presented a matchup opportunity against Chicago’s Nate Robinson. 赛前没人想过TD会是比赛的英雄，但代总教练表示他之所以让TD替代林书豪上来，是因为 他认为TD才守的住对方的小跳豆～ “I was upset at him earlier,” Sampson said. “I got on him and said, ‘Son, don’t pass up those shots. You’re a good shooter.’ “I felt Toney gave us our best chance to win. I’m big on heart. I’m big on toughness. I always put a huge value on it.” Sampson说：早先我对TD很失望，我跟他说＂嘿！小子！那几次你就别传了，你自己就是 个好射手啊！＂ 我想TD给了我们很棒的赢球机会，我的大心脏很敢尝试，我对自己的决 定也很有信心，我一直都对这小子有不错的评价 Houston had a 14-5 run to finish the game after the Bulls took an 84-79 lead on the strength of seven consecutive points by Robinson, capped by a 3-pointer to give Chicago an 84-79 lead with 4:42 to play. 在小跳豆连续砍下七分，带领公牛在剩下4:42秒以84-79暂时领先後，火箭接着打出一波 14-5的攻势拿下胜利 The Rockets benefited down the stretch from an officials’ review on an out of bounds play with just under two minutes to play, giving them possession and leading to two free throws by Chandler Parsons, who scored 18, that pulled Houston within a point. Free throws, in fact, played a major role in the win. The Rockets began the game shooting just seven of 13 from the line but hit 15 of 18 in the fourth quarter. 罚球在这场比赛决定了胜负，前段火箭的罚球仅仅13中7，但後来的18罚却命中了15颗 As for Houston’s defense, it was the Rockets’ 33rd consecutive win while holding their opponent under 90 points. 至於火箭的防守呢，今天这场胜利是火箭连续33场赢球时对手总分低於90分～ “I thought our defense was outstanding,” Sampson said. “They made some tough shots and got some second shots, but our half-court defense against their half-court offense was the difference, especially down the stretch.” 代总：我们的防守超出色的！虽然公牛砍进了些不好投的球也抓下不少进攻篮板，但 我们的半场防守比他们的半场攻势好些就是决定胜负的差异点，特别是战况胶着时 Robinson had 21 points to lead the Bulls, and Luol Deng had 19, including a 3-pointer in the final seconds. 小跳豆拿下公牛最高的21分, L.Deng 19分 Patterson had eight points in the third quarter as the Pockets took a 66-65 lead into the final period. Houston opened with a 9-2 run, including Lin’s first points since the first quarter, and benefited from 29.2 percent shooting in the quarter by the Bulls. The Rockets’ indifferent shooting during their three-game road losing streak carried into the early moments of the first quarter. Chandler Parsons scored seven of Houston’s first eight points, and it was not until 5:59 remained in the quarter that Patrick Patterson became the first Rockets player other than Parsons to get on the board. 客战三连败的低迷气氛弥漫到这场的第一节，幸好有高富帅撑着，火箭今天的前八分就 有七分是他拿到的 Harden, Patterson and Lin, however, stepped up their accuracy later in the period as the Rockets trailed 22-20 after a period despite shooting just 40.9 percent. Deng and Noah had six points each in the period for Chicago. Houston got an early boost in the second quarter with six points off tne bench from Greg Smith, and Harden’s 3-pointer and free throw gave the Rockets a 28-23 lead, but the Bulls responded with a 16-3 run boosted by seven Rockets turnovers in eight and a half minutes. Harden had five points in the final 1:38, giving him 16 in the first half, to pull Houston with 46-42 at halftime. Taj Gibson had seven off the bench for the Bulls, who shot 51.2 percent in the first half, in the second period. [本报讯] 乡民djviva发起一人一信寄给林书豪跟他说 Hey Jeremy~ don't pass up those shots. You’re a good shooter.’活动～ -- 清晨雾一般的思念, 清新 double, 美丽 double, 捉摸不定 double... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187 ※ djviva:转录至看板 Jeremy_Lin 11/22 13:07