http://tinyurl.com/b8xbdv3 Rockets in need of some getting-to-know-you time 火箭须要多一点了解彼此的时间 Having displayed so clearly their potential for good and for ill in the first three games of the James Harden-Jeremy Lin era, the Rockets return to Toyota Center on Monday for yet another phase of their extended series of getting-to-know you practices interspersed with getting-to-know-you games. 哈登－林书豪的火箭哈林连线，开季前三战已经完全崭露出最棒的可能性，以及存在着 的弱点；回到主场後，火箭得多做些练习＆多经历些比赛，来让哈－林连线更熟悉彼此 The Rockets don’t play again until Wednesday at home against Denver, so the next two days will provide more opportunities for Harden and Cole Aldrich, who arrived in a trade with Oklahoma City just before the season opener along with guard Daequan Cook, to adjust to their new teammates and vice versa. 下一场对战金块之前火箭有几天的休兵日，所以接下来的两天，大家来替胡子哈登 & Aldrich办场热闹的新队友欢迎会吧！让战友们更熟悉彼此～ “We don’t have a feel for each other. We’re just out there using our natural instincts,” Harden said Saturday night after the Rockets’ 95-85 overtime loss to Portland. “More practices and more games, and we should get better.” 败给阿拓後，胡子哈登说：我跟Aldrich还不熟悉火箭的打法&新战友，前三战我们都还 是靠着原本在雷霆的打法上场打球，再多一点练习跟比赛後，我们能表现得更棒！ Harden’s 82 points in opening wins over Detroit and Atlanta set an NBA record for the best opening two-game production by a team newcomer. He had a team-high 24 points against the Trail Blazers while playing 40:43, his third consecutive game with more than 39 minutes. 胡子哈登开季对活塞跟老鹰这两场的82分，创下NBA史上来到新球队後前两场总得分的 最高记录；第三战对上阿拓，胡子也有24分的表现。　连三场胡子都上场超过39分钟 By comparison, he had just four 40-plus regular-season games last year with the Thunder, none of them in succession, and three games of 39 minutes or more in 2010-11. 相较之下，胡子上季在雷霆只有４场单场出赛超过40分钟的比赛，还都不是连续的， 上上季单场超过39分钟的比赛只有３场 McHale’s concerns Coach Kevin McHale acknowledged the early load on Harden and said it would be addressed but added, “That will be an adjustment. He will adjust to that. That’s not a major concern.” 教练McHale对胡子一来到火箭就狂出操表示，会去跟胡子聊聊适应吗，之後也会有调 整，但胡子哈登会去配合这出操时间，他是老大他是球星，没问题的啦～ McHale’s concerns, as always, are tempo, player movement, ball movement, limiting turnovers and defensive structure, all of which have been lacking on occasion during the young Rockets’ 2-1 start and all of which will be addressed, no doubt, before Wednesday’s game. McHale的通盘考量重点，向来都是tempo／球员走位／球的流转／降低失误／防守强度 ，这些重点在打出二胜一负的前三战都没时间好好讨论改善，但毫无疑问的在下一场 对上金块之前，火箭们会好好的来谈来改善 “We look like a team that hasn’t been together a long time,” he said. “We were able to get away with it in a couple of games. We have to make sure to get ball movement. That will help James a great deal. Everybody has to help out with more flow.” 总教练说：我们就像是两年内各自去练功的草帽鲁夫海贼团，现在我们只需要几场比赛 就能好好融和起来。　确保球能顺利流转将会大大帮助胡子的发挥，所有人都得对球的 流转付出心力 The Rockets also will have to adjust, McHale said, as teams adjust to the Lin-Harden backcourt combination and work to get the ball out of Harden’s hands more often. More motion on offense, he said, will benefit Lin by creating “more of a broken floor and giving him more step-ups and things to help him.” 为了能更佳的配合後场的哈林连线，火箭们也将会有所调整，并试着多要球来分担胡子 的压力。　其他火箭球员的进攻慾望得更强烈些，这将会让林书豪分球创造比赛的能力 变得更棒！ ‘We haven’t had time’ Marcus Morris had his second consecutive productive game off the bench while veteran guard Carlos Delfino had his second consecutive poor shooting night, hitting just four of his 15 shots during that period. Still, Delfino sees plenty of reason for optimism — and reality checks. 当老将Delfino连两场打的不好时，M.Morris连两场从板凳出发却都有着不错的表现 “We have to be realistic and optimistic,” he said. “We haven’t had time to play together. Almost every minute we’re on the court, especially with James and Cole, we are learning to play with each other. We’re working out during the games. Delfino表示：我们得实际点并且维持乐观，我们还没有时间一起打球好好融和呢！ 几乎在场上的每分钟，特别是胡子跟Aldrich，都在学着适应跟队友一起打球，透过 这些比赛我们越来越了解彼此了些 “We won two and had a chance to win (against Portland), so you have to be optimistic. Now, we have two days to regroup, to learn where (Harden and Aldrich) want the ball, to continue to grow and build.” 开季先赢两场，第三场对阿拓也差一点赢球，所以我们得乐观点，现在我们有两天的 时间能聚在一起开同学会，好好聊聊胡子跟Aldrich在哪些点会想要球，然後继续成长 并且建立起强大的火箭队！！ 大失血後大换血，还没能拨出时间融合就能有这成绩 为什麽不乐观呢？　有啥理由能不乐观呢～ -- 清晨雾一般的思念, 清新 double, 美丽 double, 捉摸不定 double... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187 ※ djviva:转录至看板 Jeremy_Lin 11/05 12:48