新秀访谈与影像分析：Royce White 注：已修改中文名并理顺翻译内容（这篇不太好翻，改了不少地方） 来源： 官网访谈：http://ppt.cc/l2rd 影像分析：http://ppt.cc/YTyd 认识小白：http://ppt.cc/BlyK Jason Friedman Rockets.com 休士顿 - 距离训练营的开营还有1个月的时间，几名火箭的球员已经回到了丰田中心的训 练场上，开始为未来的赛季做准备。为了能知道这个休赛期他们是怎样度过的，火箭官网 的Jason Friedman在随後的几个星期，将对球员们逐一进行采访，探讨他们正在做的事情 ，他们的目标是什麽，在球场内外他们的生活如何。 今天采访的球员是新秀Royce White（今年首轮第16顺位），下面是录音文稿。 JCF: 自从拉斯维加斯看到你之後，都在忙什麽？ RW: 为了搞定住处，搬家花了我很多时间。 我有强迫症，把事情办得井井有条对我来说非常重要； 现在已进入状况了，这都需要个过程；不过我可从没想到这过程会这麽困难，又那麽 乏味。但最终我搞定了，总算安顿好蓄势待发，一切都在掌控之中。 JCF: 有过拉斯维加斯的夏联经历後，现在你有机会与更高水准的NBA球员一起训练，目前 你觉得打哪个位置最适合自己？还是仍然感到困惑？ RW: 很难说，因为我到现在还不知道未来会打什麽位置，连赛季开打之初能不能上场也还 不知道咧。我对自己期望很高；但对於「未来会发生什麽」，这种期待就低多了。 我不会什麽事都去奢望，"打包票"这种事我也不干，对未来发生的各种情况我会做好 准备，包括赛季初上不了场也有想过，如果到时真有机会上场打球，就谢天谢地啦。 但我确信，不管他们让我打什麽位置，我都会努力地打出好的表现，因为我是问题终 结者，我学得很快。 JCF: 看过你在夏联的表现後，我不再关心你的位置，更关注的是在哪些区域最能发挥你 的才能。如果你在肘区（罚球线两侧顶角）持球进攻，不管是打3号还是4号位，你 都能够胜任？ RW: 是的，我的身材与技术特点占了优势。如你所说，打几号位并不很重要； 例如Michael Jordan，他在公牛队的三角战术里是得分後卫，但是他经常控球。 当你有那样出色球员的时候，定律陈规都会失效。 所以一切都取决於教练想要怎麽做，怎麽安排才会有效且能稳定； 从这个观点来看，在教练的要求下能不能在不同位置都有好表现并且稳定输出， 对我来说就很重要了。 JCF: 目前为止，你从教练那里得到了什麽建议？ RW: 教练McHale告诉我，他想要我持球到任何我想去的区域，他喜欢这样，因为那样能拉 开对方防守，他也知道我能传球。 同时，我还得提升finish与投篮能力。 我花了很多时间训练篮下身体对抗後的得分(finish)，以及脚步的快速移动； 因为以NBA的水平，防守强度、高度与速度跟以前都大不相同了。 在大学，你可以等一下下，靠一对一单打也能吃掉对手，那时候的协防跟NBA比起来， 差距可不是一滴半点。 JCF: 在夏联时我们谈论过很多关於「球场内外创造力」的话题； 这是否意味着拥有那样的视野对你有帮助？ 另外我想知道模式识别(pattern recognition)的重要性； 作为一位战术发起者(playmaker)，能够快速地识别相似度极高的体系变化与移动 运行间的细微差异，这种能力有多重要？ 我的观点是，一旦拥有特别的"模式识别"天赋，会让你成为场上更好的playmaker。 RW: 嗯，你说的情况适合套用在我身上。 举例来说，每队的教练一般都会把防守大任交给大个子们，而通常他们会来守我； 在球队中教练都会要求这些大个防守者在己方投篮不中後，要尽快地迅速回防篮下； 这种情况下如果我拿到後场篮板，持球往前场冲，因为对手大个都同时在退防，就没 有人能挡得了我。若是对手想防我杀进禁区，我也有能力突破多数的大个子。 这个例子说明了对很多球队来说，这会是个问题，因为它很〞非传统〞。 我是用这样来辨别场上不同模式(patterns)的变化的； 我知道那些教练会怎麽教，而我就利用了这点来反击； 一旦我在後场拿到球跑起快攻，我就知道对方会如何应变，因为篮球的教战守则往往 很传统且一贯不变的； 大多数的人没法扭转这一点，除非他们回去检讨後重建整个系统。 JCF: 要是没问你一下，这个夏天听了些什麽音乐，我是不会放你走的。 最近有没有投入到音乐世界里？ RW: 我确实完成了不少创作。未来你会从其他人那里听到这些作品的，他们很有创造力。 我很努力避开了流行元素，这样它们就不会影响你的创作，不至於让你成为流行领域 的一份子。当然啦，如果你的作品有一天红了起来，也会变得流行；但保持个人风格 是很重要的。所以我力图不受任何外界影响，坚持作品一定要有自我独创性。 这段时间我听了很多OneRepublic的歌；魔力红(Maroon 5)也是我最爱的乐团之一， 最近还出了新专辑。 另外，我还是很迷披头四，正回头去试着找寻没听过的素材； 我专注於探索关於披头四台面下的故事，比如说：当时谁跟他们一起创作？谁又帮助 过他们？等我找到了答案，我会回过头来再重听他们的歌。 所以近期我一直埋首在挖掘并探索音乐的渊源历史； 即便这样，OneRepublic还是很经典；Maroon 5 也是非常棒。 JCF: 离训练营开始还有1个月时间，你的工作如何安排？ RW: 我准备返回训练房了。 这3个月过的很快，选秀测试、选秀大会、夏季联赛、然後度过新秀转换程序 (rookie transition program)，接着搬家。 因此，那阵子不管是食物的摄取或重训的项目都不正规； 接下来这一两个月就非常重要了。 JCF: 你想增重一点或者减重些吗？ RW: 我想要尽可能地大支又强壮，这并不会让我的速度变慢； 实际上，一旦我的腿变壮了，速度会更快。 我的骨架能承受得了我的体重，大学期间我的体重一直都是272磅，我很想找回那种 状态（小白新秀资料：6尺8，260磅）。 ----------------------------------------------- 影像分析: Royce White 对新秀球员Royce White独特技能的分析 Jason Friedman Rockets.com 询问任何一位球探与教练，关於对Royce White的印象时，你可能有99.9%的机会听到 〞独特〞这个词，这个词在场内外都适合形容明尼苏达出生的球员，毕竟，如何描述一位 仅有21岁的球员，他具有的信心是他年龄2倍的成熟。 是的， 〞独特〞是非常适合描述White的词句，因为他是一名几乎无所不能的全面性球员 。在过去的赛季中，White在球队中5项统计数据名列第一（得分、篮板、助攻、火锅与 抄截)， 依靠他非凡的身体才能，在一场比赛中，他能胜任PG到大前的所有位置。 因此，White的全面性是否能发展为NBA的水准？火箭官网将从影片中寻找答案。 http://ppt.cc/2bJd 观看上面的影片，显然，White在他的位置上有着出色的视野。 他是过去10年中大学联赛传球最好的大前锋，当他持球时，他的头总是抬着，观察他身边 的环境，寻找对手防守中的漏洞。 首先，请记住LBJ在刚刚过去的季後赛中不可阻挡的低位表现（好像任何看过的人都无法 忘记？）由於他的身材(6-8，260磅)、力量、速度与视野，White也能做同样的事情。 依靠他的身高与技能，他能轻松地破解对手的包夹，快速传球给後面的队友上篮得分。 这都是可能的，因为White是低位、肘区的怪物（根据Synergy统计数据，包括传球助攻， White在低位平均每次进攻可得0.944分，排在全国第70位。） 他的篮球智商让他能快速解读对手的防守，做出正确的决定，找到空位的队友助攻得分。 当然，没有人说White在NBA的联赛中也能打出同样的水准； 但为了能找到适合White的方式，火箭需要细心地研究LBJ在季後赛中为热火所做的一切。 对火箭来说，开始让White进入球队进攻体系最容易的方式，可能出现在第一段影像中。 他抢到防守篮板，带球突破对手的防守核心区域，然後传球给外线的空位队友投中三分。 由於他的篮板与处理球的能力，让他成为一条龙快攻的具大威胁； 忘掉〞脚步缓慢的大个子要先传球给控卫带过半场〞这原则； 当White在场上时，他能从大个林立的球员中抢到篮板，眨眼间带球到前场，为自己或者 是队友创造得分的机会。 http://ppt.cc/gP71 在观看他表演的同时，有件事需要注意（第一段影像是接着前面的影像）： 两段影像的对手都是NCAA的2012年冠军，拥有众多NBA水准球员的肯塔基大学。 White抄到年度最佳球员Anthony Davis的球之後， 他镇定地带球到前场，在对方的防守 前完成了轻松的得分。 大家都知道火箭想打快节奏的篮球。 当White在场上时，火箭拥有这样的威胁，他能拼抢篮板或者是做出成功的防守。 http://ppt.cc/kT6n 提起篮板，White是今年选秀球员中篮板最好的球员之一； 依靠他的大手以及结实的下盘，他能够占据位置，以很高的效率争抢每一个篮板（代表 爱荷华州立大学的上个赛季中，他在40分钟的出场时间里，平均得到11.6个篮板）。 这样的特点，伴随他良好的球感与出色的身体控制能力，让他在进攻端即使有身体对抗 也能完成篮下的得分。 http://ppt.cc/7z8J 另一个例子是，White拥有少见全面的身体素质，他应该能在职业赛中发挥自己的潜力， 让对手的教练顾忌错位的防守。 他有能力在身体与力量上超过对手的小前锋； 并由於他的速度与组织才能，让对手的大前锋感到困惑。 看看当今的联盟，在顶级球队与顶级球员中，位置的定义逐渐摇摆模糊了。 White 带来的全面性是教练所渴望的，毫无疑问，火箭主教练 McHale 肯定会喜欢White 的全面性，无论球队是小个还是大个阵容，都能为球队提供帮助。 http://ppt.cc/iWjT 这段影像是White又一次的进攻表演。 这次是顶级的对抗（这段影像对位年度最佳球员的候选人Thomas Robinson）。 White 在18尺外面对篮框，通过左右胯下运球突破到内线，依靠耐心与灵活的脚步摆脱 了两名防守球员，得到轻松上篮的机会。 面对NBA更加复杂与强壮的防守，他是否还能完成那样的移动？ 当然我们所看到的White只有21岁，随着他不断进步，将来会有巨大的杀伤力。 http://ppt.cc/WAAv 分析视频影像只能展示这些，希望White的球商开始转变成更好的集中力。 这段影像他再次在低位吸引了双人包夹，White也意识到了； 他迅速攻击弱侧，底线转身後扣篮得分。 他没有盲目的传球给切入的队友，因为知道那会被对手抄截。 NBA的防守对於控卫尤为艰难，但实际上，White的组织进攻只是他的附属技能， 对於比赛他有着深入的理解力，会根据不同的形势来做不同的应对。 前进未来 White能走到哪？ 首先，火箭球员发展部的人员要求他提高外线的投篮能力，他外线不稳定，显然这方面 的提升，会让他出色的组织能力更加的突出。 如果White能成为一名外线射手，作为进攻组织类型的球员，他会有一个非常好的机会 成为联盟明星。 火箭也将与White一起努力提高他在罚球线上的命中率。 在过去赛季里，他的罚球命中率只有50%，与他在低位的命中率是一样的，这个数据至少 要提高到可以接受的水平。 在防守端，White仍然有很多需要做的工作； 跟每位进入联盟的新秀一样，尤其是那些在内线拼杀的球员。 就如同在进攻端，White是对手对位的梦魇； 在防守端他会面对同样的问题，他将发现对位的小前都比他的速度快，而对位的大前都 比他高且重。 在初期，White会遇到困难，但依靠他的聪明与力量，他最终会转变成防守端一个重要的 拼图。 现在，工作已经开始了。 篮球世界里，大家已经知道Royce White是一名独特的球员； 他应当意识到自己拥有巨大的潜力，有机会发展成为一名出色的球员，要继续努力。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.77.9 ※ 编辑: prostyle 来自: 219.71.77.9 (09/02 21:07)