Lowry and Hayes continue Rockets roll with a triple-double scoop of (over?) achievement Posted by Jonathan Feigen 翻译转自hoopchina http://blogs.chron.com/nba/ http://bbs.hoopchina.com/1103/2025295.html 上周末Lowry就清楚地表示，他并不喜欢自己被打上一个「高成就者(overachiever)」球员 的标签。在周三的比赛之後，他又重申了这一点，自己真的不是很喜欢被那样称呼。 有个球迷这样问我，Lowry和Hayes是不是现在这支火箭队的灵魂人物呢？或者换另外一种说 法，在引领一支球队全力冲击季後赛这种关键时刻，那种集万千宠爱於一身，得分双十如同 探囊取物一般的球星更重要呢；还是那些拥有坚强意志，必胜信念的球员更重要呢？ 这位球迷的观点和我不谋而合，这正是对Hayes和Lowry的最好褒奖。相对於天赋异禀的球员 ，他们只能通过刻苦努力和顽强得意志力来取得这样的成就。当然意义也更为重要，因为这 些成就已经超越了他们自身能力所及。 我终於明白了Lowry为什麽不喜欢人们叫他「高成就者」，他只是做好了他该做的一切。 从来没有人说MJ是个「高成就者」，尽管他的确是。虽然也有一些球员拥有魔术和「大鸟」 Bird那样的身体素质，但是却达不到他俩那样的高度。从来没有人用「高成就者」来形容那 些超级巨星，尽管在联盟中有一些很有天赋的球员，但最终还是「泯然众人矣」。 现在看来还真是这样。 Hayes既Lowry之後也得到自己职业生涯第一个「大三元」，不只是跨过「大三元」门槛，得 到了13分、14个篮板球和职业生涯最高的11次助攻。 很了不起吗？在连续的两场比赛里有球员得到大三元。火箭队以前还没有人做到呢，「MM」 没有做到，「大梦」和「滑翔机」没有做到，Moses和Rick Barry、 Calvin Murphy和 Elvin Hayes也没有做到过。 Deron、CP3和Nash的大三元次数加起来也就比Lowry和Hayes多两次而已。 除去最起码的，Lowry和Hayes本赛季尤其是最近连续打出鬼神数据。他们最大限度的发挥了 自己的能力——甚至已经超越自己能力，他们配得上「高成就者」的称号。 并不是因为在更衣室里的资历让他们成为球场上的领导者。队友看见他们这麽全力以赴也都 会不由自主的做出自己应有的贡献。 Lowry所以不喜欢那样的标签以及它所代表的内涵。那样将会比较糟糕，他们会变成纽约尼 克。 「我们只是完成我们的工作而已。」Lowry说，「我们是职业球员，我们必须得全力以赴。 我不认为我和查克取得了达到了很高的高度。我们就是真正的职业球员，我们只是出色的完 成了自己的工作。」 Hayes则完全是走的另一条道路，他遭受的质疑比Lowry更多更久。作为一个落选的新秀，他 被球队放弃和取代的次数甚至比周三晚上他的助攻数都要多，正是这些助攻撕开了勇士队的 防线。 「高成就者」是对他最好的褒奖。 「所有的人都比我们高大，所有的人都比我们强壮。唯独靠我们坚强的意志和背水一战的决 心才能战胜他们从而立於不败之地。」Hayes说。 「我们当然有这样的意志和决心，」Hayes接着说，「我们有很多优秀的球员，大家不指望 我们怎麽样。我们有很多角色球员但是我们仍然在取得胜利。」 ‧ ‧ ‧ Hayes有三次机会来锁定「大三元」的数据，但是他错过了两次罚球和一次突破上篮。 他在D.Lee面前勾手投篮，球划过一条美丽的弧线入网，将大三元收入囊中。 「那是我生命中最艰难的时刻，」Hayes说，「我感觉自己被困在9分已经两天了。我很高兴 最终我做到了，球迷们的表现也很给力，在我达到这一成就的时候他们一直在为我欢呼祝贺 。而且感觉心里的一块大石头终於落地了。」 「我 没有意识到数据如此接近（大三元），虽然之前也有过这样接近的情况但我不认为我 将取得大三元。得到他确实是一种享受，球迷都站起来了，兴高采烈。我开始想我在 第三 节错过的一个带球上篮。Lowry看着我，说这是一场属於我的比赛。我有能力在一次勾手中 完成它，最终靠一次幸运的投篮我做到了。」Hayes说。 这种（投篮）方式比通过罚球要好，毕竟在回放的时候看起来更好一些。 「我宁愿到内线去找一个防守者和他一对一单挑，」Hayes说。 「我如此兴奋以致於我跳起来庆祝，这是一个了不起的成就。这些你只能从报纸上读到或者 是看到某些超级巨星做到，我认为我100万年都做不到。」Hayes说。 ‧ ‧ ‧ 有趣的是Hayes的大三元让KM的数据又「黯淡」了一次，周日的比赛里他在罚球线上18罚18 中，对一个火箭队的球员来说是最美妙的一天。但是Lowry得到了大三元同时被授予周最佳 球员的称号。 周日的比赛里他得到了34分，是连续六个主场比赛的得分王。但是Hayes得到了自己的职业 生涯第一个大三元很多人为此喝彩。 ‧ ‧ ‧ 对於火箭队来说灰熊的强势表现不一定是坏消息，他们在周三击败了超赛队。在竞争季後赛 席位争夺上依然领先火箭两个胜场排名第8位。但是火箭只离黄蜂2.5个胜场，黄蜂和灰熊还 要交手两次。 不同就在於火箭在争夺季後赛资格的战役中只需要追赶灰熊，他们必须要超过黄蜂。火箭和 灰熊有相互交手优势，但是相对於火箭，黄蜂队则有分区排名的优势。 现在火箭带着赛季最长的五连胜开开始他们的客场之旅，他们需要时刻牢记对於胜利的渴望 。 「我们做出了回应，」Adelman说，「我们赢得了一些比分很接近的比赛，击败了一些强队 。我告诉队员们我们要在客场延续这种气势。现在我们将要去打客场了，我们必须要去争取 胜利，灰熊今晚做到了，我们也要做到。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.131.158