Thabeet "Excited" to Join Rockets Thabeet 对能加入到火箭感到兴奋 (注:没人跟你抢中锋位置的时间你当然兴奋) HOUSTON - New Rockets center Hasheem Thabeet told FOX 26 Sports Friday he is "excited" to join the Houston organization. 新的火箭中锋 Hasheem Thabeet 在星期五时告诉 FOX 26 Sports...... 他非常兴奋能加入火箭团队里... The Rockets acquired Thabeet, who is 7'3", from the Memphis Grizzlies in the trade that sent Shane Battier to Memphis. 火箭将 Shane Battier 送到灰熊.... 从灰熊要到了 有7尺3寸身高的 Thabeet.... "It's crazy and great at the same time," Thabeet said. "It's a new beginning, a new opportunity and I'm very excited." Thabeet 说 "这是令人疯狂且伟大的时刻" "这是一个新的开始跟新的机会" "我非常的兴奋" Thabeet said it's not easy to be a young player and get traded. Thabeet 说年轻的球员很难会被交易出去 "It's pretty tough," Thabeet said. "I'm not the first player to be traded. Thabeet 说 "这是非常艰难的" "但我也不是第一个被交易出去的球员" "I spoke with (Grizzlies) assistant coach Damon Stoudamire and he told me a lot of guys get traded. "我跟灰熊助教 Damon Stoudamire 讨论过" "他告诉我也有很多人也是这样被交易出去的" "Shaq (Shaquille O'Neal) was traded, so it happens." "Shaq 也被交易过,所以有时年轻球员也会被交易出去" Thabeet has already spoken with the Rockets coaches. Thabeet 说已经跟火箭教练谈过了... "They just told me to come in and play defense," Thabeet said. "They said don't worry about scoring 40 points or blocking 10 shots. They told me not to try to do too much." Thabeet 说 "他们只是告诉我让我在内线好好防守" "他们告诉我不要去想如何得40分或盖10个火锅" "他们告诉我慢慢来,一开始不要想得太多" Thabeet was the second-overall player chosen in the 2009 NBA Draft, but has yet to live up to his potential. Thabeet 是2009年第2顺位.... 但他的潜力尚未发掘出来.... However, he doesn't join the Rockets feeling he has to prove anything. 无论如何,他说自己加盟火箭并不是为了证明一些事情 "I'm just coming here to do my job," Thabeet said. "I believe in myself and I am going to work hard. Thabeet 说 "我到火箭只是去完成我应该做的事" "我相信我自己并且我会努力的工作" "I don't want to just be in the game, I want to be in the game and be a factor." "我不想仅仅是上场比赛，我想成为能够影响场上比赛的主导因素" In 2009, Thabeet came to Houston to work with Hall of Fame center Hakeem Olajuwon, the greatest Rocket of all time. 在2009年时 Thabeet 在休士顿 Hall of Fame center 与火箭的伟大球员 Hakeem Olajuwon 一起训练.... "He just told me to be patient," Thabeet said. "I usually put a lot pressure on myself. Thabeet 说 "他告诉我要有耐心点" "我经常对我自己施加了太多压力" "Hakeem said nothing happens in a day." "Hakeem 说没有任何目标是一天就可以达成的" In two years in Memphis Thabeet played in 113 games, averaging 2.3 points and 2.8 rebounds. 过去两年内 Thabeet 在灰熊出赛了113场.... 每场平均拿2.3分跟2.8个篮板..... Source:http://tinyurl.com/5wxnyjk Translated by myself --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.39.3 C:Miller Thabeet PF:Scola Hayes Patterson Hill *我依照身高排,Hayes本来位置是PF 上面6个人要分96分钟 Miller 15+min Scola 25+min Hayes 15+min Patterson 10+min Hill 10min Thabeet ?min Thabeet 应该10分钟没问题... 不过Thabeet的犯规速度也挺快的.... Hill再没有进步要小心边缘化.... ※ 编辑: lucifer1C1 来自: 220.134.39.3 (02/26 14:13)