作者lucifer1C1 (骄傲)
看板Rockets
标题[外电] Dragic: Surprised but Happy for Something New
时间Sat Feb 26 13:00:14 2011
Dragic: Surprised but Happy for Something New
Dragic: 虽感到惊讶但对能换到新环境感到高兴
HOUSTON - New Houston Rockets guard Goran Dragic acknowledged in an e-mail to
FOX 26 Sports he is surprised he was traded by the Phoenix Suns, but is
looking forward to "something new."
新的火箭後卫 Goran Dragic 在E-mail中表达他被太阳交易到火箭感到惊讶...
但他很期待新的环境...
Dragic was traded to Houston in the deal Thursday that sent guard Aaron Brooks
to the Suns.
Dragic 在星期四被交易到火箭.....
火箭将後卫Aaron Brooks送至太阳....
"Being traded was a surprise," said Dragic. "It's been great in Phoenix
learning the NBA game from (guard) Steve Nash, who is one of the best, but I
am happy for something new and I can use what I learned in Phoenix now in
Houston."
Dragic说:
"这次交易非常令人意外"
"我在Phoenix时的NBA比赛中从 Steve Nash 的身上学到许多"
"他是NBA最好的球员之一"
"但我很高兴有机会到新环境和把在太阳学到的技巧在休士顿表现出来"
In three seasons with the Suns Dragic averaged 6.7 points and 2.7 assists in
183 games, with five starts.
Dragic 在过去三个球季替太阳出赛183场,有5场先发...
平均每场可拿6.7分和2.7个助攻....
"I can play point guard or shooting guard, so the Rockets will be able to use
me in two different positions," Dragic said. "I am good at creating shots and
driving to the basket.
Dragic说
"我可以打 PG 跟 SG 两个位置"
"所以火箭可以将我摆在这两个位置上"
"我很擅长投蓝跟切入"
"I hope to be able to control the floor and create opportunities for my
teammates."
"我可以控制好球跟创造机会给我队友"
During his Thursday news conference after the trades, Rockets general manager
Daryl Morey said he believed Dragic had a real future with Houston.
在星期四交易後火箭GM Daryl Morey 跟 Dragic 有谈了一些事...
他说他认为 Dragic 在休士顿会有美好的未来...
"To me, that means the Rockets believe in me and know I can fit into their
system hopefully, for a long time!," Dragic said.
Dragic 说
"对我来说,这代表者火箭相信我的能力且认为我能融入他们的体系"
Dragic said he is always working to become a better guard in the NBA.
Dragic 说他一直在努力成为一个优秀的後卫...
"I can always get better at everything," Dragic said. "I'm still young in the
NBA, so there is room for improvement everywere."
Dragic 说
"我可以在每方面一直进步"
"我依然还年轻,所以我每个方面都还有进步的空间"
Dragic, 24, is from Ljubljana, Yugoslavia.
Dragic 24岁,来自 卢布尔雅那，南斯拉夫
He was originally drafted in the second round of the 2008 NBA Draft by the
San Antonio Spurs.
他是2008年第2轮选秀被马刺选中的....
Source: http://tinyurl.com/6y2ay97
Translated by myself
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.39.3
1F：推 liafree:我觉得他的打法还满适合火箭的 进攻跟传球~ 02/26 13:13
2F：推 barkleyc:这两笔交易大概只有Dragic堪用 马刺挑选 品质保证XD 02/26 13:13
3F：推 zzahoward:他买断费是自己出的..当初好像因为可以和Nash一起打球.. 02/26 13:16
4F：→ zzahoward:就决定自己买断来NBA.. 02/26 13:16
5F：推 b761028:那不是马刺选的喔 是太阳叫马刺先选的= = 02/26 13:17
6F：推 kendle:想打SG 问题是我们只需要他打好PG 02/26 13:25
7F：→ tamataco:进攻和传球XD 1F你说了等於没说 02/26 13:33
8F：→ tamataco:话说 抓机机说的话给AB来说也没有违和感 02/26 13:34
9F：→ Sakber:当初就是冲着Nash来太阳阿~~~ 02/26 13:36
10F：推 EeLong:事实上第二阵容的进攻发动机是高位策应的老米勒，他只要会 02/26 13:56
11F：→ EeLong:运球过半场，球交给老米勒之後拼命跑位空切就够了 02/26 13:56
12F：→ EeLong:之前小AB在替补不是适应很大一部份就是打法跟老米勒不搭配 02/26 13:57
13F：推 SamMa:太阳跟马刺买下选秀权的样子 然後选的样子 02/26 19:17
14F：→ SamMa:太阳选秀也是品质保证 不用担心 02/26 19:17
15F：→ hunight:太阳卖掉的选秀才是品质保证 02/27 09:12