作者lucifer1C1 (骄傲)
看板Rockets
标题[外电] Terrence Williams Excited to Join Rockets
时间Thu Dec 16 17:36:08 2010
HOUSTON - New Houston Rockets guard Terrence Williams told FOX 26 Sports he
can't wait to join his new team.
新加入火箭的後卫
Terrence Williams 在 FOX 26 Sports 电台上说他已经等不及要加入
火箭了
He is overwhelmed at how Rockets general manager Daryl Morey described him as
having a chance "to be a great player and really be special in this league."
火箭GM Daryl Morey 把他形容为 "
有机会成为伟大球员和联盟中特别的存在"
Williams was acquired by Houston from the New Jersey Nets in a three-team
trade that also involved the Los Angeles Lakers.
火箭 在三方交易(火箭-篮网-湖人)中把 Williams 从篮网要了过来.....
"It means a lot," Williams said. "The fact that a team like the Rockets makes
you feel wanted makes you comfortable and gives you confidence so that you
can go out there and do your job."
Williams 说
"这对我来说意义重大...."
"事实上像火箭这样的球队会让人感到他们确实希望你过的舒适和给你足够的信心去完成
场上的工作..."
The Nets took Williams with the 11th pick of the 2009 NBA Draft out of
Louisville.
篮网在09年用了第11顺位选了 Williams...
"I feel like they got a steal," Williams said referring to the fact the
Rockets gave up a lottery-protected 2012 first-round pick. "Not to be cocky
and arrogant, but I don't feel I've been able to prove myself in this league
yet.
火箭用了12年第一轮选秀权换得了 Williams....
Williams谈到这笔交易时他说
"我觉得火箭真的赚到了一笔..."
"这不是自卖自夸...."
"当然我也认为我还没在联盟里证明我的实力...."
"With the minutes I've gotten I've not been able to show what I can do."
"在我之前得到的时间内,我无法表现出我能做些什麽"
(注:今年T-Will在火箭的上场时间大概也不会太多..摇摆人位置有5个人在抢(两个先发级
+两个替补+T-Will)
In ten games this season Williams averaged 6.7 points.
本季 Williams 打了10场比赛平均
6.7分
Williams is equally pleased with the fact that the issues he had with the
Nets haven't affected the Rockets' judgement.
Williams 感到欣喜的是....
火箭并没有因为他在篮网发生的问题影响对他的评价...
(注:Ron Artest 都被R.Adelman乖乖摸头了...你那点小问题算什麽....)
Williams had been punished by the Nets for being late to meetings and
practices.
William 之前因为迟到球队的集会与训练被处罚...
"We judge players by how they are here," Morey said. "We have a lot of
respect for the Nets and Coach Avery Johnson. That's between them and
Terrence. We've only gotten great reports prior to that from (Louisville)
Coach (Rick) Pitino. Whatever happened in Jersey happened there and there's
going to be a fresh start here."
Morey说
"我们评判一个球员的基准是看他是怎样的一个人..."
"我们对篮网队的教练 Avery Johnson 很尊敬.."
"那些问题是Terrence 和 Avery Johnson 之间的事..."
"我们只是从 Louisville大学教练 (Rick) Pitino得到了不错的报告..."
"无论在篮网发生了甚麽...他在这里会有一个崭新的开始.."
Music to Williams' ears.
"I'm a man and I made mistakes," Williams said. "I was late to things, but in
real life it should have been a fine and a slap on the wrist. I was sent to
the D-league and that was my punishment."
Williams说
"我是一个(男)人所以我也会犯错...."
(注:听起来很像外遇被抓到後的藉口)
"我的确有迟到...但我也被罚款跟轻微的责骂了...."
"我也被下放到NBDL....这就是对我的处罚..."
Williams blew up the NBA Development League averaging 28 points, 11.3
rebounds and 10.7 assists.
Williams 在NBDL每场拿下平均
28分,
11.3个篮板,
10.7个助攻.....
"I want to show the Rockets I'm not a bad guy," Williams said. "I don't give
an attitude to the coaches and I don't second-guess coaches. They are the
coaches for a reason and I'm a player for a reason."
Williams说
"我只是想对火箭表示说我不是个坏孩子...."
"我并没有对教练耍性子...."
"我也没有事後批评教练..."
"教练有教练的理由....球员也有球员的苦衷..."
Williams knows the stories out of New Jersey may have hurt his reputation
inside the NBA and out.
Williams 知道在篮网发生的事件伤害他在NBA和外界的声誉....
"You can't worry about that because everyone is going to have an opinion, but
at the same time it does bother me," Williams said. "I know that everyone who
knows Terrence Williams will tell you he is a great guy. There's an old
saying, don't judge a book by its cover.
William说
"每个人都有他自己的意见...所以无法一一担心...不过这次事件的确困扰了我..."
"我知道认识我的人都会说 Terrence Williams 是个好家伙..."
"有句古老的话....人不可貌相...."
"I have tattoos and I play cocky on the floor, but I was raised by a single
mother who taught me not to take nothing from nobody."
"我是有纹身...我在会吹嘘我的表现..."
"但我是由单亲妈妈养我长大的..."
"她说不要找别人麻烦..
At the same time Williams said it's important that his new fan base
understand what he's all about.
同时 Williams 说最重要的是希望她的新球迷能了解她的一切...
"I want them to know they are going to get a player who plays hard on every
possession, loves his teammates and loves the fans and I'm willing to meet
them all," Williams said.
Williams说
"我想让火箭知道他们得到了个每个回合都会尽力打拼的球员...."
"这个球员会热爱他的队友...热爱球迷...."
"我希望与他们所有人见面...."
Williams also has a message for the fans he is leaving behind in New Jersey.
Williams 也对篮网球迷给了封讯息说他将要离开篮网了....
"I still love them," Williams said. "No matter what they have been behind me
on Twitter.
Williams说
"我依然爱他们..."
"他们还是会在Twitter上看到我...."
"I want them to know sometimes decisions are made when you don't have a say
in it."
"我想让他们知道这比交易我是没有发言权的..."
As for his new teammates, there's one in particular he's watched closely for
years.
关於他的新队友....
其实有一个他已经研究了很多年了....
"I study Shane Battier tapes on how he plays defense, just can't be like
him," Williams said.
Williams说
"我一直在研究
Shane Battier 的录影带...."
"看看他是如何防守.....但目前我还是做不到像他那样...."
===========================================================================
Source:
http://tinyurl.com/272xh9m
Translated by myself
--
1F:推 bluesgzr:看八爷 有前途! 12/16 17:42
2F:推 zaq1xsw2121:平均大三元 @"@ 屠杀阿~ 他能跟布丁狗竞争SF替补位吗 12/16 17:46
一到两年後就准备让他取代八爷的先发位置....
布丁狗的位置真的岌岌可危...
附带一提他的最佳模板是Iggy(小AI).....
※ 编辑: lucifer1C1 来自: 140.114.99.32 (12/16 17:51)
3F:推 chrislux:欢迎~ 欢迎~ 我们欢迎你 12/16 18:07
4F:→ jorden:研究八爷 倒不如直接让他指导! 12/16 18:19
5F:推 temma:八爷:首先先来练习如何鬼遮眼却不会戳到对方眼睛。 12/16 18:25
6F:推 small2th:推~懂得欣赏八爷的孩子不会变坏 XD 12/16 18:44
7F:推 JimloveJill:像今天 如果有TWill 就可以给他守西河 体能方面不会 12/16 19:34
8F:→ JimloveJill:有太大的问题 12/16 19:34
9F:推 JimloveJill:剩下的就是经验了 每场都给他有20分钟以上的时间 12/16 19:36
10F:→ JimloveJill:他会进步的很快..... 12/16 19:36
11F:推 barbeilt:看来是个话很多的球员...@_@a...(第一印象) 12/16 20:28
12F:推 Janius:应该不会想学八爷遮眼,结果先戳了队友眼睛吧= =" 12/16 20:44
13F:推 maxLOVEmimi:他讲的话是还蛮中肯的 给推! 12/16 21:13
14F:推 jojo87:第一轮11顺位QQ 布丁狗有对手 12/16 21:38
15F:推 VASTSKY:八爷(捧出一大本资料):这是我研究如何守Kobe,你拿去看 12/16 22:00
16F:推 nlgomlfy:算你识货XD 12/16 22:02
17F:推 wxynod:八爷﹕我的门人多年来收集了一套所有人的弱点的资料﹐名曰 12/16 22:09
18F:推 VASTSKY:百官行述? 12/16 22:10
19F:→ wxynod:百官行述。不要以为就是一本册子﹐是一口大木箱子才装下。 12/16 22:10
20F:推 VASTSKY:配上雍正梗,竟然毫无违和感 XD 12/16 22:16
21F:推 small2th:楼上两位好有默契 XD 12/16 22:19
22F:推 DarylMorey:老实说布丁狗除了态度之外 和T-Will没得比吧 不同level 12/16 22:35
23F:推 mysterio619:T威加油, 表现好我会帮你剪辑! 12/17 00:01
24F:推 SincereBob:翻译有两个地方小更正:如果在现实生活中,我应该被 12/17 07:31
25F:→ SincereBob:罚款和打打手腕,可是我被篮网送去发展联盟了 12/17 07:31
26F:→ SincereBob:第二,教练们有之所以能成为教练的原因,球员亦然 12/17 07:32