Here comes Mr. Jordan? No, but Rockets' pick-up-game defense turns Monta Ellis into next best thing 我们看到了乔丹吗? 喔不是, 只是火箭队的防守让我们产生这种错觉. Posted by Jonathan Feigen at October 28, 2010 01:40 AM http://blogs.chron.com/nba/2010/10/here_comes_mr_jordan_no_but_ro.html 自翻 If you ever get a chance to see NBA players play pick-up ball, three-on-three type stuff, no coaches, no game plans, this is what you will see. Its Warriors 132, Rockets 128. 所谓的随性篮球, 就是没有教练, 没有战术, 就像三打三斗牛那样子, 火箭队与勇士队的比赛大概就是这样的感觉. In those games, they kill it. They score easily. They look unstoppable because in those games, they are. 勇士队在这种比赛总是能获胜. 因为他们得分如喝水一样轻松. Think back to the summer Yao Ming workout when the Rockets brought the media in for a look. Everyone left chatting about Chuck Hayes' offensive improvement. He did make strides, as we saw against the Warriors on Wednesday, but it still was one of those games in which NBA players are too good for the sort of defense that really is not designed to stop them. 回想一下姚明在夏天的训练以及媒体的报导, 大家都对Hayes的进攻感到讶异. 他的确在进攻有所进步, 对抗勇士队的比赛中也展现了 出来. 但是火箭队的防守并没有达到能够赢球的水准. That's what we saw Wednesday in Oakland. The Rockets did little to disrupt — even to distract — the Warriors, defending as if they were in one of those pick-up games in which NBA players all look like Wilt Chamberlain and Michael Jordan. Monta Ellis played the Jordan part, scoring an easy 46, the most for anyone in a season opener since Jordan had 54 in 1989. The Warriors rolled up 132 points. The Rockets could not keep pace. 这是礼拜三发生的事情. 火箭队几乎没有干扰到对手, 甚至没有令他们分心. 这场比赛的对手看起来就像是Jordan或是张伯伦. Ellis变成了乔神的化身, 轻轻松松拿到四十六分. 这是自Jordan在1989a拿54分之後的最高开季赛得分纪录. 勇士队拿了132分, 火箭队顶不住了. They might have stolen a win had they shot 3s better. They went just 4 of 16 from the arc, generally getting the looks they wanted. And they started the second half terribly, even offensively. But the Warriors shot 55.4 percent in a large part because no one stopped them. 或许他们三分球再多进一些就能赢球. 但是最大的原因还是在於防守. 勇士队的命中率高达55.4%. The individual defense was weak to begin with, but NBA defense is about help, about getting a good game plan and following it with energy and determination and discipline. 个人的防守能力或许并不容易加强, 但是团队的防守以及战术策略仍然需要确实执行. "It has to be (a commitment)," Rockets coach Rick Adelman said. "We talked about exactly what he was going to do when he gets the ball to the right side of the court when he comes off pick-and-rolls. You can't be surprised when he attacks the basket. We have to get over there and load up. (Stephen) Curry is a great shooter, but they don't have a lot of other guys that shoot the ball that well. It was like he surprised us. "一切我们都已经说得很清楚了, 他就是会在那里拿球, 档切之後他就是会那样跑, 他会那样投篮一点都不令人意外. 我们该做的就是跟上他. Curry是个很好的射手, 其他队员并不像他那麽准." Adelman说. "He (Ellis) made a lot of shots (he hit 18 of 24), but at the start of the game, we did not load to him, we did not shut off his drives and he was able to get to the basket on us. It seemed like he made every shot." "Ellis进了一拖拉库的球, 18/24, 打从比赛一开始我们就没有盯住他. 我们并没有挡住他的路线或是阻止他投篮, 他几乎每一球都能够投进去." You see this sort of mess up offensively, when teams just take turns rather than work together, but the defensive cohesion is just as vital. The Rockets just took turns, as if each guy was a defensive back on a cornerback island, but without a defensive line looking to crush the point guard. 进攻打的不好, 沦为单兵作战而非团体战术. 防守更是致命. That sort of devotion to team defense, in which each part works together, was among the Rockets' greatest strengths two seasons ago. It slipped badly last season, and after some apparently fragile improvements, fell apart Wednesday in Oakland. 团队防守在两季前就开始分崩离析. 在礼拜三的比赛更是彻底被摧毁. The Rockets were shaky defensively in Los Angeles, playing pretty well for three quarters other than a few missteps before some glaring breakdowns in the fourth quarter. This was different. 火箭队在LA的比赛前三节打得并不错, 只有第四节崩盘. 跟这场比赛是不一样的情形. The Rockets scored easily on Wednesday and never committed to anything else. 礼拜三的比赛中, 火箭队除了能够轻松得分之外, 其他的地方一无是处. That sent the Rockets home 0-2, with Carmelo Anthony and the Nuggets in town after starting the season by blowing out Utah. 带着二连败回到休士顿. 同时间大比分击溃犹他爵士却是金块跟甜瓜. "You score 128 points and you lose," Adelman said, "you have to find a way to shore that up." Otherwise, you're just playing pickup games. "拿了128分还是输球."Adelman说."事出必有因." *** 另外一些费根大叔的回应 *** 1. Lowry伤势不明朗, 礼拜六的比赛还不确定能不能打. 2. 有人问到PP, 他并不在Adelman的rotation之中. 3. 最多人问到的是J.Hill为何没上场, Adelman这场的调度很明确, Hayes & JJ专门对付李大卫, 大米负责Gadzurich. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.251.1.226