September 16, 2010 Yao to star in Rockets' remake of '24.' Here's how to make it work As certain as the Rockets were about how much (or little) Yao Ming will play every game this season — 24 minutes and not a minute more — they do not have a plan yet about when the minutes will come. 火箭队确定了他们对姚明的上场时间限制，也就是绝不超过24分钟，但他们尚未订出明确 的计画。 Those decisions will come when Rockets coach Rick Adelman is back in town and gets to chat with Keith Jones and presumably the medical staff as a whole about how he would like to spend his 24 minutes of Yao Ming. 相关的决定将在Adelman回来，然後与Jones以及医疗团队讨论後，才会决定如何使用Yao 的这24分钟。 My solution might not fly with the doctors, but it seems right. 我自己的做法，不会去考虑到医生的决定，但它看起来蛮好的。 (此句不知对否，请板友指教) Give Yao the game's first six to eight minutes. He takes you to the first time out. He helps get off to a good start. And then he takes a seat. That's it for the first half. 让Yao去打开赛的八分钟，一直打到第一个暂停，这样子他可以帮助火箭队有个好的开始 ，然後就让他坐回板凳区，结束上半场的工作。 Brad Miller, come on down. Depending on matchups, Jordan Hill could pick up a few minutes in the middle the rest of the half. Maybe the Rockets add another center to the mix and juggle things depending on need that night. Yao, however, can take the rest of the half off. 上半场之後就让Brad Miller接手，也可视状况，让Jordan Hill或是其他中锋上场。 When the second half begins, he would then have 16 to18 minutes left to play. Adelman can use him roughly as he always has in the second half, playing the same sort of second-half minutes as most All-Star centers. 下半场开始後，Yao就还剩下16~18分钟可以打，这样的上场时间跟之前是差不多的，所以 Adelman可以像以前一样，在下半场用力操他，打满明星中锋该有的时间。 The Rockets could establish a pretty reliable, consistent rotation. Adelman can return Yao to the game to make sure he gets to his 24 minutes at the final buzzer, rather than having to pull him when he gets to the magic number. Yao can be there for those final minutes, serving as the closer inside the Rockets lacked last season and every team covets. 火箭队有不错的的轮替(rotation)，Adelman可以让Yao在关键的时候上场，而不是快到了 24分钟才把他拖下场；Yao可以在最後的时间，成为火箭队在内线的终结者(closer)， 而这是我们在上一季所欠缺的，也是各队所垂涎的。 Of course, the Rockets would have to hope they never get to overtime this season, but for the most part, playing Yao 16 second-half minutes can make the playing time restriction manageable, and nowhere near the issue down the stretch of games it might have seemed when Keith Jones said Yao's 24 minutes will be a limit, not an average. 当然，火箭队会希望他们本季不会需要打延长赛，但大致上来说，让Yao在下半场打16分 钟，可以让他的上场时间更容易控制，而完全不会变成一个问题。 Either way, it is clear that the Rockets are committed to this. They know they can only guess if this is necessary or even a solution. 无论如何，很清楚的是火箭队很确定要这麽做，他们知道他们只能去猜，这会是必要的， 抑或是个解答。(可能有翻错，可以给我建议吗？) The "evidence" that Yao was hurt in the season in which he averaged his most minutes is at best circumstantial. He was also hurt the season his minutes were cut and dramatically reduced in practices and pregame workouts. He never missed a game back in the seasons in which he played extensively through the offseasons. He was hurt in the seasons following the summers he took off. 所谓的"证据"，说Yao打了太多时间，那顶多只是偶然而已，Yao在上场时间和练习时 间都缩短的情况下，也曾经受伤过；他在休赛季打了很多时间的那一季，从未错过一场比 赛，而他却在他休息很多的那一季受伤了。 The Rockets, however, have every reason to be "cautious" as Daryl Morey put it. At this point, why not? It worked for Zydrunas Ilgauskas after his similar surgery. It can work for Yao. And he could be even more effective per minute when he plays just 24, knowing he has no reason to pace himself. 但火箭队的确是该更"小心"，就如同Morey所说。何不呢？在大Z身上能行的通，相信也能 适用於Yao，而且他还因此能打得更有效率，因为他知道不必去调整体力。 There have been many assumptions since the story was posted yesterday that the Rockets' September intentions might not translate to November actions. 当火箭队昨天贴出了这个消息後，很多人是持怀疑态度，认为火箭队现在的想法，或许不 会变成开赛後真正的做法。 Game on the line. It's just a possession. Give Yao another half minute. What's the harm? 比赛开打後，只是一个持球权而已，多给Yao打个半分钟，会怎样吗？ I saw no inclination that when the Rockets said Yao would be done when he hits 24 minutes that they did not really mean it. 我自己看不出任何倾向，指出火箭队对於这个24分钟的规定是不认真的。 The wiggle room might be that at some point Tom Clanton might revise his recommendation. Unless that happens, however, the Rockets seem pretty determined to stick to the time limit. 可以动摇的空间可能是，Tom Clanton会稍微调整他的建议，除非这发生了，否则火箭队 似乎对Yao的时间限制是相当坚持的。 The decision to hold him out of the second half of back-to-backs will definitely be visited during the season. They have not decided when they will consider letting Yao play a second game in as many nights, but they will start the season playing only one game in back-to-backs. 至於背靠背的第二场比赛上场与否，这会在赛季开始後再次去讨论，因为他们还没决定 何时让Yao去打第二场，而目前的决定是，让他只打背靠背的第一场。 Jones did say the time limit will be revisited for the playoffs. Jones倒是说了，上场时间的限制，在季後赛的情况下，会被重新的再去讨论。 Cutting eight minutes off Yao's typical 32 minutes should not keep the Rockets from getting there. But if it helps, it could be a half-full/half-empty question. The Rockets are not losing Yao for eight minutes they thought they'd have him. They are gaining him for 24 more than they had him last season. Give him 16 minutes in the second half, and that should be about right. 减少Yao八分钟的上场时间，应该不会影响火箭队打入季後赛。这只是观点的问题， 火箭队并不是失去八分钟，而是比上一季更多了24分钟的Yao，只要给他下半场打16分钟 ，问题就解决了。 Posted by Jonathan Feigen at September 16, 2010 04:15 PM http://blogs.chron.com/nba/2010/09/yao_to_star_in_rockets_remake.html 费根大叔的文章，後面还有讲到Dampier和Rockets' marketing campaign announcement --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.121.136.89 ※ 编辑: chrislux 来自: 140.121.136.89 (09/17 14:07) ※ 编辑: chrislux 来自: 140.121.136.89 (09/17 14:10)