原文：http://0rz.tw/dph6i 翻译：http://bbs.hoopchina.com/1237731.html 感谢翻译者 magies from HC 防守大锁，火箭队长，卡拉OK之星 -Shane Battier是个多才多艺先生。但是不管是在球 场上练习防守也好，或者是在麦克风前大展歌喉也好，他从来没有停止考虑一件事 -- 怎样把现在的NBA做的更大更好。 我们知道，因为这个原因，也可能是其他，在很多人心里，Battier就是未来NBA总裁的 完美候选人。但是火箭前锋说他对David Stern的位置没有兴趣。他更喜欢做个智库 ；想各种各样的招数和方法来让这个篮球游戏更加刺激，吸引全球更多球迷的眼光。 就这些问题，火箭官网记者Jason Friedman坐下来跟Shane聊了聊他的想法和希望能实施 的主意。下面是他们的对话实录： JCF：我们从你前一阵刚刚提出的那个主意开始吧 -- 国王杯。没什么人注意到这个但是 我觉得它对于NBA和球迷来说都是一个很棒的机遇。 Battier：作为一个NBA的粉丝，我总是在考虑怎样可以改善它。NBA是这世界上最棒的比 赛，世界上最有技巧的运动员们在这个联盟中同场竞技。不过我觉得还有办法让它变得 更加有趣，更加刺激。在数字化的时代，不管我们喜欢与否，公众的口味时常改变，只 有随时进步，不断完善自我才能一直吸引眼球。 我有些想法来增强NBA的公众体验。其中一个想法来自于跟Scola的交谈。他在西班牙打 过很多年的篮球。每年的赛季中他们不玩全明星，取而代之的是西班牙联赛国王杯，联 赛最顶尖的8支队伍聚于一城。这些队伍的球迷从各地而来观看3天的单轮淘汰赛。这个 奖杯跟西班牙联赛冠军奖杯一样有分量。这是项有传统的杯赛。所有的队伍都拿出浑身 解数争取国王杯。 想要（在现在的基础上）增强全明星周末的趣味性似乎是件挺异想天开的事，但是我觉 得这个主意对NBA会是件好事，也会为美国篮球创造些不可思议的刺激感。看看NCAA系列 赛吧，美国人喜欢单轮淘汰赛制。单轮淘汰赛是输一场就回家钓鱼，是成王败寇的比赛 。这种比赛里灰姑娘永远都是人们的最爱。这种比赛里没人注意的队伍赢球是人们的最 爱。这种比赛里种子队被干掉是人们的最爱。这就是NCAA系列赛之所以伟大的原因。 我的关于NBA杯赛的主意 -- 我们不妨先叫它Stern Cup -- 就是在NBA全明星周末期间 大家都去一个足球馆，在足球馆里建上篮球场地，邀请全联盟成绩最好的8支队伍参加 Stern Cup 。不分赛区，单轮淘汰系列赛。 星期四会有4场比赛，星期五是半决赛。星期六有灌篮大赛，三分大赛还有其他所有现有 的节目。星期天就有Stern Cup 得主了。如果你想换一下顺序，把灌篮大赛放在几场比 赛中间来增加趣味性的话，我觉得那也很好。你还可以把新秀挑战赛也塞在比赛中间。 想象一下礼拜五的半决赛吧，一场比赛里甜瓜会对上LBJ，接下来另一场比赛里Kobe会对上 DH12。更爽的是，两场比赛还是背靠背在同一个场馆里进行的。 你是为了荣誉而战。这不再仅仅是场在ABC或者FSN直播的常规赛事。你是为了冠军而战 。我觉得这会是件不可思议的事。这个比赛会创造大量的利润，同时也会吸引大量的注 意力。 JCF: 那么这个会最终取代现在的全明星赛么？ Battier: 如果按我的想法，它会取代现在的全明星赛的。每个人都想看到的是明星间的 龙争虎斗，就像在80或者90年代那样，现在的全明星赛已经不再像那时一样耀眼了。我 觉得全明星周末需要引入一些新的竞争机制才能回复以前的声望。 我们甚至可以考虑把比赛缩短到两个时长为20分钟的半场。我明白主要的质疑会在场馆 的磨损，以及球员受伤可能性的增大。但是不妨这么想一下：这个比赛能让我们赚很多 钱，我们就应当把它做大做好。如果把每个球队的赛季削减3场比赛用来举办Stern Cup ，我不觉得会有任何抱怨。 JCF：好吧，我们一直在讲关于把联盟做的更大更强，关于这个话题你还有什么其他的想 法？ Battier: 我喜欢Bill Simmons提出的那个主意，与其根据比赛成绩在每个分区取1到8名 参加季后赛，我觉得不如只取前6。至于7号和8号种子，我们可以来个包括全部未进季后 赛的球队的单轮淘汰系列赛。为了公平，分区第7个第8名可以有首轮轮空的优势。这个 主意最大的好处就是让那些没进季后赛的球队的球迷也有盼头，有比赛看。同时这也可 以让一些球队和球员不至于早早就无心恋战，开始准备回家钓鱼。 再说一次，这真的会让联盟平添无数乐趣，它的影响绝对是正面的。 JCF: 说到7号和8号种子，你不喜欢季后赛首轮7战4胜制，对吗？你更喜欢看到侏儒击倒 巨人? Battier：如果能重新改回5战3胜制，比赛就会有趣的多，也会给那些低排位，实力稍逊 的球队更多爆冷的机会。在7战4胜制里黑8要难得多的多，这是毫无疑问的。我确信你去 问一下Morey的话，他会给你一个具体的数字来显示这个几率有多么小的。 我这辈子都不会忘记94年季后赛金块战胜超音速的那个系列赛的。那是真正精彩的篮球 比赛。我不认为在7战4胜制下那种系列赛会再次发生。我相信，当第八名对上赛区头名 的时候，比起现在的7场比赛赛制，你得给自己的球迷多那么一点点爆冷的希望。 前4的球队估计会说这对他们不公平。但是你知道么？如果你真的比后面的球队好，那么 站出来证明给我们看。 JCF：对我来说，这听起来挺公平的。但是有些人会说NBA的美丽之处就在于精英总会高 人一头，它可以确保更好的那只球队可以赢得比赛，继续打球。 Battier：我想看到的是更好的球队在压力下打球。这才是体育的真谛：尽人事，知天命 。这才是勒布朗和科比如此特别的原因：在球队需要的时候挺身而出。如果我们能让比 赛更有压力，比如5战3胜制，比如Stern Cup 的单轮淘汰制，我们才能看出运动员的真 实水准。这才是体育的真正美丽之处。 JCF：你也支持缩短常规赛季？ Battier：NBA常规赛有太多被浪费的比赛。每个经历过NBA常规赛季的人都知道一年82场 比赛从头到尾都保持最高强度是不可能的事。因为有太多重复性的工作和无尽的长途旅 行。我觉得比赛本身也因此丧失了一些东西。 别误会我的意思。我们一直都坐头等舱，我们有球队专机，我们有专人帮我们拎行李， 我们享受旅行能得到的最好的待遇。尽管如此我依然认为，因为这些琐事我们不可能 一直保持顶峰的身体状态。我想如果我们能把时间拨回到每个赛季58场比赛 -- 每两支 队伍之间一主一客 -- 我们会有一个更加紧张更加刺激的氛围。每场比赛都意义重大， 想进季后赛就必须尽力打球。在一个短的赛季里，没有球队能承受一波4连败或者5连败 。 我认为球迷也会更加感激这个决定。我知道这些是因为我跟很多NBA的球迷谈过话，了解 过，他们说："我也很想买季票，但是不能买，因为我没有办法保证自己每场球都看。" 如果一个赛季的主场比赛不是41场而是29场的话，球迷也更容易抽出来时间。如果我是 季票持有者，我想我会感激这个决定的。是的，我想一个赛季看到Kobe来两次。但是我 更想看到他不是来打酱油而真的是在压力下努力打球的。缩短赛季会达到这种效果。 JCF：换句话说，你想把它变得更像足球。 Battier：是的，这就是NFL如此有娱乐效果的原因。NFL的球员每天都尽自己的最大努力 ，把每场比赛都当作赛季最后一场比赛来打。情节丰富，故事出人意料，却又不失娱乐 效果才是联盟所要追求的。我们应该去做每件应该做的事来把这些带入NBA。 JCF：有没有什么你想改变的规则？ Battier：有一件我很想看到的规则改变就是我希望能像大学篮球一样把技术犯规也计入 个人犯规。有时候比赛会变得劲爆一些，球员会有些情绪，这些我理解，但是这不是你 没办法控制好自己情绪的原因。当你在篮球场上，你就必须能控制自己。所以如果你做 不到就应该得到些惩罚。这个惩罚就是个人犯规。你乱发脾气乱扔东西就会置球队于危 险之中，因为这样你很快就会犯满不能上场打球。我不是说这样就能打住所有的技术犯 规，但是这会让更多球员在对裁判大叫之前克制一下，因为这会伤害自己的球队。 JCF：你对乐透系统有什么看法？尽管火箭已经不能进季后赛了，但是所有的球员还是很 努力。我们都明白球员学会怎么赢球并建立胜者心态是很重要的，但是毫无疑问这同时 也在降低你们的乐透排名。 拿溜马做例子吧；他们一部分球迷很伤心，因为溜马最近打得太好，大大降低了他们赢 得乐透的几率。我知道这些都是老生常谈了，但是因为赢球和努力打球而惩罚球队球迷 是不公平的，即使他们已经彻底丧失进军季后赛的资格。 Battier：如果我们能回到过去，每支没进季后赛的球队都有相等的机会赢得乐透，我会 很高兴看到这些的。这样就不会有球队早早把球员送回家放大假了。乐透球队的赢球场 数一定会增加，这点我可以很肯定的告诉你。 我很看不惯因为管理层的无能不举干脆就把球队阉割了，还美其名曰重建。这对球迷很 不公平。如果你失去了那些球迷，你就很难在把他们吸引回来。因为在这个时代可以吸 引人的事情实在是太多了。我们真的应该考验那些球队经理和老板，给他们一点压力。 JCF：真正的问题来了：你有联系过David Stern跟他谈谈你的想法么？ SB: 有人告诉我说，如果我准备把这些问题告诉总裁先生，我最好得准备好他所有可能 的质疑的答案。第一个质疑一定是关于收入的分配和缩短赛季/输掉季后赛/缩短表演赛 带来的利润损失。这些损失得要能从别的地方弥补。我的想法是这些损失可以从长远的 电视转播权以及Stern Cup 的收入中赚回来。这些收入可比几场季前赛的收入多多了。 我们依然需要改进我们的比赛让它更吸引人。我觉得我们一定有办法在不损失比赛整体 性的情况下让它更有趣。我尊重传统，我尊重历史，我尊重在之前所有的球员创造的那 些记录。但是我们不能因为太过保守而丧失了发展的机会。我觉得我提到的这些想法只 是一些小小能让联盟成长的变动。这也是我们试图在做的，我们试图吸引更多人的目光 ，试图勾起更多人的兴趣。 想要成功销售自己的产品，我们必须变得更加有创造力。长远看来，我们能吸引更多的 球迷，他们会买更多的门票，更多的球衣和更多的纪念品。我觉得这些都是推销联盟市 场的好办法。更重要的是，一日为球迷，终身为球迷，这才是我们的终极目的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 117.82.45.167