Brooks praises mentor Alston 一哥赞扬良师益友Rafer Allstar By JONATHAN FEIGEN Copyright 2010 Houston Chronicle Jan. 15, 2010, 11:22PM 会翻这篇主要原因是认为部分批评对於RA是不公平的，他可能会脑充血，可能三分时灵时不 灵，可能嘴巴大了点，但在火箭缔造22连胜的时候，RA可是延续前半和姚姚以及後半和踢妹 的关键点，当年季後赛伤了RA以後我们的後场马上开了个大洞被淘汰出局，我承认我没很喜 欢RA，但是以一名火箭迷或踢妹迷或姚姚迷(甚至Scola迷)而言，RA曾经是火箭PG的砥柱， 也曾经是分担踢妹控球以及得分的帮手，也是火箭目前为止最会喂球给姚姚的PG，我们不能 完全磨灭RA在MM连线时期给人带来的振奋。让我们看看一哥怎麽说 Fan of Brooks 一哥迷 Miami coach Erik Spoelstra disputed the notion the Rockets win despite not having stars, citing guard Aaron Brooks as qualified for that label. 热火教头Erik Spelstra对於火箭没有球星却能赢的胜利提出质疑，他举出了一哥根本就有 资格被称做个星星。(一哥:废话，我只是低调。) “They do have an All-Star point guard in my opinion,” Spoelstra said. “We remember him from his draft workout. I was an assistant coach and I was out there doing some dummy defense with the draft prospects. I still say he was the quickest guard we've ever had in a workout and we've had a lot of quick ones. What separates him is that speed, quickness, but also a tremendous shooter. He's having an All-Star-type year, and that's one of the reasons why they're so successful.” "以我的观点而言，他们确实拥有一个全明星控卫。我记得他的选秀测验，我那时只是个助 理教练做着选秀候选人相关的工作。我直到现在还是会说，他是当时测验中我所看过最快的 後卫，我们可是有过不少快腿阿。使他与众不同的就是那个速度、敏捷同时还是个非常好的 射手。他正在展开一个全明星等级的球季，那就是为什麽火箭能那麽成功的原因。"Spoels- tra表示。 Alston stays positive RA保持乐观 Considering even his part in the New Jersey Nets' record-setting 0-18 start to the season merely “a learning experience,” Rafer Alston had no complaints about his career path since the Rockets traded him in February. 纵使想到在篮网的时候参与了历史性的0胜18败仅仅为了"练等级"的球季，RA并没有抱怨他 从火箭在二月被交易後一路辗转到了篮网。 “I always look at change as something positive,” said Alston, who went from the Rockets to the Magic to the Nets and now to the Heat. “The change is obviously working out for (the Rockets). It's working out for me. I almost had a ring on my finger. Coming back here (to Miami), I was here before and had just the greatest time that one year.” "我总是以乐观的方式看待变化"RA表示，他从火箭被交易到魔术，接着又落脚篮网，现在流 浪到了热火。"变化对於火箭显然是成功的，也对我是成功的，我差点就在手上套了颗戒指 (魔术时期)，回到这里(热火)，我过去曾经在这而且很快乐的过了一年。 Brooks praises mentor 一哥称赞着良师益友 Aaron Brooks took over as starting Rockets point guard when the team traded Rafer Alston in February. 当RA在二月被交易时，一哥接掌了火箭的先发控卫。 Brooks still credits Alston for much of his development, citing Alston's practice habits for challenging him and for providing an example. 一哥依然认为RA对於他的成长有很大的助益，想起了RA的练习方法来挑战他做唯一个例子。 “That's one of my mentors,” Brooks said. “I still talk to Ra. I still talk to Mike James. I talk to Steve (Francis) a little bit. "他真是我的良师益友，我依然和RA聊天，也和伪大帝打屁，和弗老大(Francis)也偶尔有 连络。"一哥说。 “Those are the guys who were here when I got here, and we still keep in contact. One thing about (Alston) is he went hard every day. Practice was just like the game to him. He took everything so personal. We really battled in practice. He hated to lose, even in practice. "那些前辈们都曾经站在我如今的位置上，而我们持续保持联络。RA每天都很努力，练习对 他而言就像比赛一样，他身体力行所有事情，我们在训练中是真正地在战斗。他痛恨失败， 就算是在练习之中。" “It did make me better. I had to play through his fouls back them. It made me stronger.” "这确实让我更好，我必须在他的身体碰撞下支撑住，那使我变得更加强壮。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.133.52