作者zzahoward (Cheshire Cat)
看板Rockets
标题[外电] A Resolution to Win
时间Mon Jan 11 15:57:07 2010
A resolution to win
New goal, second-half surge make for happy homecoming
By JONATHAN FEIGEN Copyright 2010 Houston Chronicle
Jan. 10, 2010, 12:43AM
‧ Statistics
统计数据
The Rockets had a plan. They would go home, get to work and make things right.
火箭有个计画。他们要回家,上场干活然後做正确的事情。
It was a good idea, one they had cited throughout those weeks trudging through
the road games of their much-discussed, brutal five-week stretch of schedule.
这是一个好主意,他们最近谈论很多关於过去几周以来操劳的客场比赛,严苛的五个礼拜赛
程。
But no one said anything about the Rockets first dropping themselves into a
13-point crater before putting their plan in motion.
但没人谈论一开始计画出轨,火箭把让自己落入十三分落後的窘境。
After stumbling badly early, the Rockets finally did all they had so often said
they wanted to do when they got back to town, blowing past the New York Knicks
105-96 on Saturday night to end their three-game losing streak with a seventh
consecutive home victory.
在一阵踉踉跄跄的开场後,火箭们终於打出了他们常常提起在家里该打球的方式,在和尼
克的比赛中杀出一条血路,於礼拜六晚上105-96结束了他们的三连败,同时拉出了主场七
连胜。
“I told them at halftime we could devise the greatest game plan in the world,
if we don’t go out there and play hard and understand who you’re guarding and
try to take things away, we don’t have a chance,” Rockets coach Rick Adelman
said. “The difference between that first half and second half was night and
day.
"在中场时间我告诉他们我们策划了一套世界上最棒的战术,如果我们不赶快走出去并面对
你防守的是谁以及试着付出多点努力,我们将没有赢的机会。"矮豆人这麽说的:"上半场和
下半场的状况好似黑夜与白天。"
“It really hits home, at least I hope it does. That’s how we have to play if
we’re going to win.”
"那切中了要害,至少我希望是这样。这就是我们如何去赢得这场比赛的方式。"
This was what the Rockets had talked about so often in recent weeks, and
especially in often-sluggish performances in New Orleans, Los Angeles and
Phoenix to start the new year.
这也是这几周以来火箭们常常一直讨论着的,特别是新年过後与黄蜂、有礼貌的胡人、大肠
几场懒散的比赛。
Then the Rockets did the same thing in the first half, showing none of the
urgency they had said they would have when they got home. The Knicks easily got
open looks. David Lee made nine of 10 shots for 20 points in the half. With two
minutes remaining before halftime, the Knicks led 55-42, and the Rockets did
not appear to mind.
火箭上半场就像之前那几场一样哩哩辣辣,并没有向尼克展示出回家後该有的宅度。尼克
们轻松的得到宽阔的视野,李大卫上半场投十中九的到20分。在上半场结束前两分钟,尼克
以55-42领先,火箭们也看起来不在意。
But in those final minutes of the half, the Rockets had a rush of scoring.
Aaron Brooks pulled up for a jumper and hit 3-pointer. After Carl Landry put in
a pair of free throws, Luis Scola (23 points) finished a drive. And the Rockets
had recaptured the level of play they had before they left town after the New
Year’s Eve win over Dallas.
但在那些上半场最後的关键时刻,火箭们动了起来开始干分,一哥奋勇推进跳投砍了个三婚
。在洗衣店又投进了两个罚球之後,阿伯(23分!!)完成了一个拖车上篮。然後火箭再度找回
了他们新年後离家对洨牛那场胜利的感觉。
“Our energy, I think that’s where it’s all at,” said Brooks, who had 20
points on 8-of-15 shooting. “We have to play with aggression and play harder.
Luckily, we didn’t wait too long to start it. Once we did, we kept pressing.
We kept playing hard and we kept running.”
"我们的公狗腰,我认为就是那个点"投八中十五拿了二十分的一哥表示:"我们要打得充满侵
略性且卖力。幸运的,我们开始的并不算太晚,一旦我们硬了,我们持续挺进,我们持续抽
插也持续换姿势。"
First-half struggles
上半场的艰难之路
The Rockets overcame a dreadful first half, rallying back to a brief lead in
the third quarter. Chuck Hayes shut down Lee in the third quarter.
火箭们克服了上半场的恐惧,整理好衣服短暂的在第三节领先,海爷同时也让李大卫假卡
麦也。
The Rockets took control in the final minutes when they finished the game as
they could not close similar games on the road trip.
火箭们在最後几分钟掌控了比赛,避免了重蹈那几场客场覆辙。
They had begun the fourth quarter with a quick 6-1 run, with David Andersen
putting in a lefthanded hook before Chase Budinger hit from 20 feet and
followed that with a steal that he took to a breakaway slam for a four-point
lead
他们在第四节一开始打了个六比一,DA先用左手勾进了一球,布丁狗接着在20尺跳投命中
接着在一次的抄截快攻中报扣让火箭以四分领先。
But with 4½ minutes remaining, the Knicks were within three points. That’s
when the Rockets took command down the stretch.
但在剩下四分半时,在火箭下了命令要全力以赴之时,尼克仅仅落後三分。
Lowry excels
罗莉胜出!
With the Rockets leading by five points, Kyle Lowry poked the ball loose from
Chris Duhon, the Rockets worked the shot clock down to its final ticks and
Lowry nailed a long jumper, giving him 16 points off the bench.
在火箭领先五分时,罗莉把球从Duhon手中A走,火箭在进攻时间最後一秒钟由罗莉远距离
跳投命中,得到了他从板凳出发的第十六分。
Landry had gotten off to a 1-of-6 start, but with one last drive, he turned to
his brother Marcus on the Knicks’ bench and told him to take notes, having
scored 10 fourth-quarter points to push the Rockets’ lead to nine points
heading into the final minute.
洗衣店在一开始只投六中一,但在最後一次上篮之後,洗衣店转向在尼克板凳的兄弟Marcus
要他记住,洗衣店在第四节拿到的十分并且使火箭带着九分领先直到比赛结束。
“I hope after tonight’s effort, we can really look at the difference in the
halves,” Rockets forward Shane Battier said. “I hope we can look at ourselves
and say we need to play like we played in the second half all the time. It’s
been a while since we had an example to draw upon. Tonight, we did.
"我希望在今天的努力後,我们可以去检视上下半场的不同。"八队长说:"我希望我们可以
了解自己并且告诉自己我们每次都需要打的像下半场这样,而这将成为一种经验,带有激励
效果激励我们,这种情况有段时间没出现了。但在今夜,我们做到了。"
“It was big, really big. We lost three playing poorly. To get this one
tonight, will hopefully give us momentum. This is the time to make our move. We
have to play like we played in the second half for this month.”
"这场胜利是重要的,真的很重要。我们凄惨的输掉了之前三场比赛。而拿下这个晚上,希
忘给予我们气势。这能够让我们更加努力前进。我们这个月都要打的像下半场这样!"
At least that’s the plan.
至少,计画是这样的。
--
翻的还是有点卡卡,有错请见谅。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.209.80
※ 编辑: zzahoward 来自: 61.217.209.80 (01/11 15:57)
※ 编辑: zzahoward 来自: 61.217.209.80 (01/11 15:59)
1F:推 clydeli:推翻译!! 01/11 16:03
3F:推 small2th:推翻译 XDDD 01/11 16:11
4F:推 bunnyman:推啦!有翻有推! 01/11 16:32
5F:推 jorden:辛苦了 01/11 16:46
6F:推 Duckula:投八中十五 XD 01/11 17:36
7F:推 coiico:推翻译,但是一哥那段...不舒服 0.0 01/11 18:29
8F:→ king12272:翻译的有点低级= = 01/11 19:32
9F:推 chrisaner:推 01/11 22:02
10F:→ allengood:ptt式翻译 赞啦! 01/12 00:51
11F:推 hiten:推翻译! 01/12 14:10