McGrady declares "It's time to really increase the minutes." http://blogs.chron.com/nba/2009/12/magic_102_rockets_87_mcgrady_d.html Tracy McGrady is ready for more playing time. 踢妹准备好要打更久了。 His 1 for 4 on Wednesday did not say that. He said it. 他礼拜三投4中1的数据并不支持他的说法。但踢妹开口了。 He feels fine. He played well on Tuesday. On Wednesday, he was back in Orlando, where he was once his unstoppable best, and declared himself ready to do more than offer nightly seven- to eight-minute appearances. 他觉得自己状态不错。 礼拜三，他回到了奥兰多--那个他曾经是联盟第一人的地方， 宣称他已经准备好了，不想要每晚都只是7-mac。 "I just try to play my role, my little cameos I make," McGrady said. "Obviously they are looking out for my best interests, trying to monitor my minutes. At the same time, I feel it's time to really increase them. I think that's what's going to happen in the next few games. 踢妹表示: "我试着扮演好目前跑龙套的角色， 很明显地火箭高层是在为我着想，试着监控我的上场时间。 於此同时，我觉得是时候该增加我的上场时间了。 我认为这是接下来几场比赛内会发生的事。" "I lace them up and at that seven-minute mark, I go in the game, I do what I got to do, and then, the second quarter I sit down and become a cheerleader. That was the plan. I agreed to that. It's cool. After so many games, I've shown I'm able to increase the minutes. "我尽最大努力利用那短暂的七分钟，我到了场上，做自己该做的事， 然後在第二节坐下来当个称职的啦啦队。 这是球队的计画，我也同意了。这计画很不错。 而在这麽多场比赛之後，我已经证明了我可以打上更长的时间。" "I feel right now, it's time to really increase the minutes. I think that's what's going to happen over the next couple games. I do know my body. I feel fine. It's time to start increasing. I was cool with the plan they had me on, but I think it's time to start increasing." "我觉得现在就是时候增加出场时间了。 我认为在接下来几场比赛就会发生。 我很了解我的身体状况。是时候该增加了。 我同意高层的7-mac作战计画。 但我认为现在是开始增加上场时间的时候了。" McGrady described his summer in Chicago, the work it took to get this far and the time it took his microfracture predecessors to get back to full strength. He said that he and Rick Adelman have not discussed changing the current routine, but that he has a "feeling" the playing time will increase either after the two days off this week, or after the New Jersey-Cleveland back-to-back. 踢妹描述了他夏天在之加哥的日子以及他为了从手术中恢复所投入的努力和时间。 他说他还没跟爱逗人讨论过改变7-mac计画的事宜， 但他"感觉"在这礼拜结束的两天後，或是与骑士/篮网的背靠背比赛後， 他的上场时间就会增加。 He emphasized he was "OK" with the plan, not wanting to "mess up the chemistry" of a young team. "I did not want to be part of that this year," he said. 他强调他"同意"这个计画，他不想要破坏这支年球队的化学反应。 "我今年不想成为破坏球队化学反应的其中一部分。"踢妹说。 "It's a contract season for me," he said, "so we have to think about that as well." "我今年是合约年，所以我们也必须考虑一下这件事情。" Adelman does not have to think about that, and it's a safe bet he won't. He does have a tough choice to make soon. McGrady has only had one game that makes a case for increasing his playing time. In the other games, unless considering his name and resume', no one leaves thinking, "That guy really has to play more." 但爱逗人没必要考虑，而且我打赌他不会考虑。 但他很快就要做出重大抉择了。 踢妹只有一场比赛(对快艇)的表现可以当作要求增加时间的筹码。 在他其它的比赛中，除非看到他的名字和履历，不然没有人会认为说 "这家伙真该打久一点。" He looks healthy. There does not seem reason to worry that he cannot physically handle more minutes. But in the five games other than his strong play against the Clippers, he has made 4 of 14 shots, scoring nine points. He does not have much burst, does not run the floor well, and struggles against quickness. 踢妹看起来很健康。 没有徵兆显示要为他可能无法承受更多的上场时间而担心。 但在他复出的五场比赛中，去除对阵快艇的出色表现， 剩下比赛他14次出手只有4次命中，总共得到9分。 他爆发力还不足，跑动也不是很好，脚步也不够快。 All of that is understandable, perhaps part of the 'process' he has often cited. Adelman has wanted to be certain not to take away from anything working. After the Rockets play the Nets on Saturday, however, it will be tough to keep things working, especially if Trevor Ariza does not turn things around after going 3 of 21 shots in the past two games. 这一切都是可以理解的，也许这就是他所谓的"复出过程"的一部分。 爱逗人必须确定不能破坏到球队目前的体系。 然而在这礼拜六火箭客场挑战篮网之後， 尤其是在亚理莎如果无法从先前两场21投3中的状况下恢复的话， 要保持目前体系的运作可能会很困难。 Adelman could continue to be patient, just trying to get the Rockets past the LA-Phoenix back-to-back next month when the schedule seems to lighten. McGrady, however, seemed to be working to be running low. 爱逗人可能会继续等下去，试着先让火箭撑过一月的湖人/太阳背靠背再说。 但是踢妹的努力似乎快耗尽了。 "Whatever they have for me, I'm a player. I don't want to cause any confusion," McGrady said. "We had enough of that last season. There won't be any of that. 踢妹表示： "不管他们有什麽计画，我都只是一位球员。我不想再制造任何混乱。 去年已经受够了。今年不会再有这样的情况发生。" "I know how hard I have worked and what I can contribute and bring to the team. But I have to be patient." "我知道我有多麽的努力而且我也知道我可以为球队作出贡献。 但现在我必须要有耐心。" =========================================================================== 就最後两段看来，这件事其实没什麽大不了嘛...大家都太过认真了... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.140.96 ※ 编辑: hiten 来自: 114.37.140.96 (12/25 14:17)