作者kameng (kameng)
看板Rockets
标题[外电] Rockets sign 6-8 wing player for Mexican National
时间Wed Sep 30 22:57:26 2009
By JONATHAN FEIGEN
Copyright 2009 Houston Chronicle
Sept. 30, 2009, 9:26AM
Short on healthy bodies to play the wing positions in training camp, the
Rockets reached agreement with Romel Beck, a 6-8 guard/forward who has
starred with the Mexican National team.
火箭在训练营开始前,签下了墨西哥国家队的Romel Beck,来填补火箭队在2,3号位置
的不足
Beck, 27, played at UNLV and professionally in Italy before a stint in the
Mexican League. He spent one season in the NBA Development League and played
with the San Antonio Spurs summer league team.
今年27岁的Beck,先後在UNLV 以及Italy联赛里打球.先前则在墨西哥里的联赛里打球.
他曾经在NBDL里打滚了一个球季以及替马刺效力参加夏季联赛
The Rockets began camp short-handed after the team chose not to sign Rashad
McCants because of an abdominal injury. Shane Battier left Tuesday’s evening
practice with a hamstring pull, though the injury is not considered serious.
火箭在训练营开始前因为未能跟McCants签约,导致这个位置有点人手不足.Battier因为
大肌腱的接伤而缺席了星期二下午的训练,尽管这伤势并不严重.
Rockets coach Rick Adelman had already said he needed another shooting
guard/small forward for some of the scrimmaging he planned in training camp.
火箭的教练Adelman先前已经表明他需要一位摇摆人去参与他在训练营中设计的对抗赛
"My biggest concern ... is we need to get more bodies in here," Adelman said.
"We only have 15. We just have no depth at our two and three spots at all. We
have to address that if we can, especially if you’re going to try to do more
scrimmaging. You got to have some people to substitute in."
"我最关心的是,我们有足够的人手吗?我们只有15人.我们某些位置的人手显得有些短缺.
我们需要解决这些问题,特别是如果我们需要做更多的演习对抗的话.我们需要一些人参
与其中"Adelman说
Beck played for Mexico in the 2007 FIBA Americas tournament, the Olympic
qualifier held in Las Vegas. He scored 20 points in a 127-100 loss to the
United States.
Beck代表墨西哥参加了2007美锦赛.在输给美国100-127的那场比赛中,他得到了20 分
--------------------------------------------------------------------------
感觉像是签来跑龙套的...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.100.153.250
1F:推 ymsya:人参= = 09/30 23:11
2F:推 mixco:Adelman的说法大概就是签来陪练的 = = 09/30 23:13
3F:推 small2th:因为RMC掰掰和八爷肌腱扭伤 所以突然人手不足...... 10/01 00:04
4F:推 nlgomlfy:八爷ORZ 10/01 00:56
5F:推 JimmyBlue:签来守TMac的?? 10/01 07:51
6F:推 barkleyc:感谢翻译 10/01 10:16